| French | German |
| abordeur dans une entreprise de bateaux à vapeur | Dampfschiffbrückenwartin |
| abordeur dans une entreprise de bateaux à vapeur | Dampfschiffbrückenwart |
| abordeuse dans une entreprise de bateaux à vapeur | Dampfschiffbrückenwartin |
| abordeuse dans une entreprise de bateaux à vapeur | Dampfschiffbrückenwart |
| activité contractuelle complémentaire au niveau des entreprises | Tarifverhandlungen auf Unternehmensebene |
| adaptabilité interne des entreprises | interne Anpassungsfähigkeit der Unternehmen |
| administrateur d'entreprise | Betriebsverwalterin |
| administrateur d'entreprise | Betriebsverwalter |
| administratrice d'entreprise | Betriebsverwalterin |
| administratrice d'entreprise | Betriebsverwalter |
| agent d'entreprises industrielles | Agent von industriellen Betrieben |
| agent d'entreprises industrielles | Agentin von industriellen Betrieben |
| agente d'entreprises industrielles | Agentin von industriellen Betrieben |
| agente d'entreprises industrielles | Agent von industriellen Betrieben |
| aide d'entreprise | Betriebsgehilfin |
| aide d'entreprise | Betriebsgehilfe |
| analyste d'entreprise | Betriebsanalystin |
| analyste d'entreprise | Betriebsanalyst |
| apprentissage au sein de l'entreprise | Betriebslehre |
| apprentissage au sein de l'entreprise | betriebliche Lehrlingsausbildung |
| apprentissage au sein de l'entreprise | betriebliche Lehre |
| apprentissage en entreprise | betriebliche Lehre |
| apprentissage en entreprise | betriebliche Lehrlingsausbildung |
| apprentissage en entreprise | Betriebslehre |
| architecte d'entreprise | Betriebsarchitekt |
| architecte d'entreprise | Betriebsarchitektin |
| artisan travaillant en entreprise | Betriebshandwerker |
| assistant d'entreprise | Unternehmungsassistentin |
| assistant d'entreprise | Unternehmungsassistent |
| assistant du chef d'entreprise | Geschäftsführerassistentin |
| assistant du chef d'entreprise | Assistent der Geschäftsleitung |
| assistant du chef d'entreprise | Assistentin der Geschäftsleitung |
| assistant du chef d'entreprise | Geschäftsführerassistent |
| assistant social d'entreprise | Betriebsfürsorgerin |
| assistant social d'entreprise | Betriebsfürsorger |
| assistante d'entreprise | Unternehmungsassistentin |
| assistante d'entreprise | Unternehmungsassistent |
| assistante du chef d'entreprise | Geschäftsführerassistentin |
| assistante du chef d'entreprise | Assistentin der Geschäftsleitung |
| assistante du chef d'entreprise | Assistent der Geschäftsleitung |
| assistante du chef d'entreprise | Geschäftsführerassistent |
| assistante sociale d'entreprise | Betriebsfürsorgerin |
| assistante sociale d'entreprise | Betriebsfürsorger |
| Association des fonctionnaires des finances d'administration et d'entreprises publiques | Verband der Finanzbeamten öffentlicher Verwaltungen und Unternehmungen |
| Association Suisse des Agents techniques de l'Entreprise des Téléco... | Schweizerischer Verband Technischer Beamter der Fernmeldebetriebe |
| caissier d'entreprise | Betriebskassier |
| caissier d'entreprise | Betriebskassierin |
| caissière d'entreprise | Betriebskassierin |
| caissière d'entreprise | Betriebskassier |
| calculateur d'entreprise | Baukalkulatorin |
| calculateur d'entreprise | Baukalkulator |
| calculatrice d'entreprise | Baukalkulatorin |
| calculatrice d'entreprise | Baukalkulator |
| charte de la diversité en entreprise | Charta der Vielfalt |
| chauffeur d'entreprise | Betriebsheizer |
| chauffeur d'entreprise | Betriebsheizerin |
| chauffeur d'une entreprise de transport | Transportchauffeur |
| chauffeur d'une entreprise de transport | Transportchauffeuse |
| chauffeuse d'entreprise | Betriebsheizerin |
| chauffeuse d'entreprise | Betriebsheizer |
| chauffeuse d'une entreprise de transport | Transportchauffeuse |
| chauffeuse d'une entreprise de transport | Transportchauffeur |
| chef d'entreprise | Unternehmungschefin |
| chef d'entreprise | Unternehmungschef |
| chef d'entreprise | Geschäftsleiterin |
| chef d'entreprise | Geschäftsleiter |
| chef d'entreprise,dipl.IFCAM | Unternehmer,dipl.SIU |
| chef d'entreprise,dipl.IFCAM | Unternehmerin,dipl.SIU |
| chef de l'entretien de l'entreprise | Chef Betriebsunterhalt |
| chef de l'entretien de l'entreprise | Chefin Betriebsunterhalt |
| chef d'exploitation,entreprise du bâtiment | Betriebsleiter Baugewerbe |
| chef d'exploitation,entreprise du bâtiment | Betriebsleiterin Baugewerbe |
| chef supérieur d'entreprise | Oberbetriebschefin |
| chef supérieur d'entreprise | Oberbetriebschef |
| chef technique d'entreprise | Technische Betriebsleiterin |
| chef technique d'entreprise | Technischer Betriebsleiter |
| cheffe d'entreprise | Unternehmungschef |
| cheffe d'entreprise | Geschäftsleiterin |
| cheffe d'entreprise | Unternehmungschefin |
| cheffe d'entreprise | Geschäftsleiter |
| cheffe d'entreprise,dipl.IFCAM | Unternehmerin,dipl.SIU |
| cheffe d'entreprise,dipl.IFCAM | Unternehmer,dipl.SIU |
| cheffe de l'entretien de l'entreprise | Chefin Betriebsunterhalt |
| cheffe de l'entretien de l'entreprise | Chef Betriebsunterhalt |
| cheffe d'exploitation,entreprise du bâtiment | Betriebsleiterin Baugewerbe |
| cheffe d'exploitation,entreprise du bâtiment | Betriebsleiter Baugewerbe |
| cheffe supérieure d'entreprise | Oberbetriebschefin |
| cheffe supérieure d'entreprise | Oberbetriebschef |
| cheffe technique d'entreprise | Technischer Betriebsleiter |
| cheffe technique d'entreprise | Technische Betriebsleiterin |
| chimiste d'entreprise | Betriebschemikerin |
| chimiste d'entreprise | Betriebschemiker |
| collaborateur de direction d'entreprise | Geschäftsleitungsmitarbeiterin |
| collaborateur de direction d'entreprise | Geschäftsleitungsmitarbeiter |
| collaboratrice de direction d'entreprise | Geschäftsleitungsmitarbeiterin |
| collaboratrice de direction d'entreprise | Geschäftsleitungsmitarbeiter |
| comité central d'entreprise | zentraler Unternehmensrat |
| comité du groupe d'entreprises | Konzernunternehmensrat |
| comité du groupe d'entreprises | Konzernbetriebsrat |
| conseil central d'entrepriseB | zentraler Unternehmensrat |
| conseil central d'entrepriseB | Gesamtbetriebsrat |
| conseil d'entreprise | Betriebsrat |
| conseiller juridique d'entreprise | Juristische Unternehmensberaterin |
| conseiller juridique d'entreprise | Juristischer Unternehmensberater |
| conseillère juridique d'entreprise | Juristischer Unternehmensberater |
| conseillère juridique d'entreprise | Juristische Unternehmensberaterin |
| Contact central des Comités d'entreprise | zentraler Betriebsräteausschuss |
| correspondancier d'entreprise | Betriebskorrespondent |
| correspondancier d'entreprise | Betriebskorrespondentin |
| correspondancière d'entreprise | Betriebskorrespondentin |
| correspondancière d'entreprise | Betriebskorrespondent |
| cuisinier d'entreprise | Betriebskoch |
| cuisinier d'entreprise | Betriebsköchin |
| cuisinière d'entreprise | Betriebsköchin |
| cuisinière d'entreprise | Betriebskoch |
| dessinateur d'entreprise | Betriebszeichnerin |
| dessinateur d'entreprise | Betriebszeichner |
| dessinatrice d'entreprise | Betriebszeichnerin |
| dessinatrice d'entreprise | Betriebszeichner |
| dirigeant d'une entreprise | Firmenleiterin |
| dirigeant d'une entreprise | Firmenleiter |
| dirigeante d'une entreprise | Firmenleiterin |
| dirigeante d'une entreprise | Firmenleiter |
| détaché par une entreprise | von einem Unternehmen entsandt |
| détective d'entreprise | Betriebsdetektivin |
| détective d'entreprise | Betriebsdetektiv |
| economiste d'entreprise,dipl. | Dipl.Betriebsökonomin |
| economiste d'entreprise,dipl. | Dipl.Betriebsökonom |
| economiste d'entreprise ESCEA | Betriebsökonomin HWV |
| economiste d'entreprise ESCEA | Betriebsökonom HWV |
| electricien d'entreprise | Betriebselektrikerin |
| electricien d'entreprise | Betriebselektriker |
| electricienne d'entreprise | Betriebselektrikerin |
| electricienne d'entreprise | Betriebselektriker |
| employé d'entreprise de taxis | Taxibetriebsangestellte |
| employé d'entreprise de taxis | Taxibetriebsangestellter |
| employée d'entreprise de taxis | Taxibetriebsangestellter |
| employée d'entreprise de taxis | Taxibetriebsangestellte |
| entreprise bruyante | Lärmbetrieb |
| entreprise d'affiliation | in betriebliche Vorsorge investierendes Unternehmen |
| entreprise de gardiennage | Wachunternehmen |
| entreprise de sourcing | Merchandiser |
| entreprise de sourcing | beratender Verkäufer |
| entreprise de sécurité | Sicherheitsunternehmen |
| entreprise de travail adapté | Werkstatt für behinderte Menschen |
| entreprise de travail adapté | beschützende Werkstatt |
| entreprise de travail adapté | geschützte Werkstatt |
| entreprise de travail adapté | geschützte Werkstätte |
| entreprise de travail adapté | beschützende Werkstätte |
| entreprise de travail adapté | Werkstätte für Behinderte |
| entreprise de travail adapté | Werkstatt für Behinderte |
| entreprise de travail adapté | Dauerwerkstätte |
| entreprise de travail intérimaire | Verleihunternehmen |
| entreprise de travail temporaire | Unternehmen für Teilzeitbeschäftigung |
| entreprise de travail temporaire | Temporärfirma |
| entreprise dispensant une formation | ausbildender Betrieb |
| entreprise générale | Bauherr |
| entreprise semi-publique | gemischtwirtschaftliche Unternehmung |
| entreprise utilisatrice | Leihunternehmen |
| entreprise utilisatrice | Entleihunternehmen |
| fermeture d'entreprise | Stillegung |
| fermeture d'entreprise | Betriebseinstellung |
| fermeture d'entreprise | Betriebsschließung |
| fermeture d'entreprise | Betriebsstillegung |
| fermeture d'entreprise | Fabrikschliessung |
| flexibilité interne à l'entreprise | innerbetriebliche Flexibilität |
| formateur d'entreprise | Betriebsausbildnerin |
| formateur d'entreprise | Betriebsausbildner |
| formation en entreprise et hors entreprise | betriebliche und überbetriebliche Ausbildung |
| formatrice d'entreprise | Betriebsausbildnerin |
| formatrice d'entreprise | Betriebsausbildner |
| Fédération Suisse des Entreprises de Placement Privé et de Travail... | Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporärarbeit und P... |
| Fédération Suisse des Entreprises de Placement Privé et de Travail... | Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporäre Arbeit |
| Fédération Suisse des Entreprises de placement privé et de Travail Temporaire | Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporäre Arbeit und private Arbeitsvermittlung |
| Fédération Suisse des Entreprises de placement privé et de Travail Temporaire | SVUTA |
| Fédération Suisse des Entreprises de Travail Temporaire | Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporäre Arbeit |
| Fédération Suisse des Entreprises de Travail Temporaire | Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporärarbeit und P... |
| Fédération suisse des formateurs en entreprise | SVBA |
| graphologie d'entreprise | Betriebsgraphologie |
| hygiéniste d'entreprise | Betriebshygienikerin |
| hygiéniste d'entreprise | Betriebshygieniker |
| infirmier d'entreprise | Werkschwester |
| infirmier d'entreprise | Werkpfleger |
| infirmière d'entreprise | Werkschwester |
| infirmière d'entreprise | Werkpfleger |
| inspection des entreprises | Betriebsbegehung |
| inspections dans les entreprises | Betriebsbesichtigungen |
| instructeur des mesures de sûreté d'entreprise | Betriebsschutzinstruktor |
| instructeur des mesures de sûreté d'entreprise | Betriebsschutzinstruktorin |
| instructrice des mesures de sûreté d'entreprise | Betriebsschutzinstruktorin |
| instructrice des mesures de sûreté d'entreprise | Betriebsschutzinstruktor |
| lier le salaire aux performances de l'entreprise | die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen |
| machiniste d'entreprise | Betriebsmaschinistin |
| machiniste d'entreprise | Betriebsmaschinist |
| maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises | Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen |
| manager d'entreprise | Betriebsmanagerin |
| manager d'entreprise | Betriebsmanager |
| monteur d'entreprise | Betriebsmonteur |
| monteur d'entreprise | Betriebsmonteurin |
| monteur électricien d'entreprise | Betriebselektromonteur |
| monteur électricien d'entreprise | Betriebselektromonteurin |
| monteuse d'entreprise | Betriebsmonteurin |
| monteuse d'entreprise | Betriebsmonteur |
| monteuse électricienne d'entreprise | Betriebselektromonteurin |
| monteuse électricienne d'entreprise | Betriebselektromonteur |
| négociation d'entreprise | Betriebsverhandlung |
| négociations au niveau de l'entreprise | Verhandlungen auf Betriebsebene |
| observatoire des relations humaines dans l'entreprise | Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen |
| organisateur d'entreprise | Betriebsorganisatorin |
| organisateur d'entreprise | Betriebsorganisator |
| organisatrice d'entreprise | Betriebsorganisatorin |
| organisatrice d'entreprise | Betriebsorganisator |
| ouvrier d'entreprise | Werkarbeiter |
| ouvrier d'entreprise | Werkarbeiterin |
| ouvrier d'une entreprise de nettoyage | Reinigungsarbeiter |
| ouvrier d'une entreprise de nettoyage | Reinigungsarbeiterin |
| ouvrière d'entreprise | Werkarbeiterin |
| ouvrière d'entreprise | Werkarbeiter |
| ouvrière d'une entreprise de nettoyage | Reinigungsarbeiterin |
| ouvrière d'une entreprise de nettoyage | Reinigungsarbeiter |
| personne engagée dans un projet d'entreprise | Arbeitnehmer mit einem Unternehmensplan |
| perte de travail habituelle dans l'entreprise | betriebsüblicher Arbeitsausfall |
| photographe d'entreprise | Werkphotographin |
| photographe d'entreprise | Werkphotograph |
| planificateur d'entreprise | Betriebsplanerin |
| planificateur d'entreprise | Betriebsplaner |
| planificatrice d'entreprise | Betriebsplanerin |
| planificatrice d'entreprise | Betriebsplaner |
| programme de formation continue des salariés en entreprise | Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer |
| programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| propriétaire d'entreprise | Geschäftsinhaberin |
| propriétaire d'entreprise | Geschäftsinhaber |
| propriétaire d'entreprise | Betriebsinhaberin |
| propriétaire d'entreprise de commerce de détail | Detailhandelsgeschäftsinhaberin |
| propriétaire d'entreprise de commerce de détail | Detailhandelsgeschäftsinhaber |
| propriétaire d'entreprise horticole | Gärtnereiinhaberin |
| propriétaire d'entreprise horticole | Gärtnereiinhaber |
| propriétaire d'une entreprise | Firmeninhaberin |
| propriétaire d'une entreprise | Firmeninhaber |
| propriétaire d'une entreprise de peinture | Inhaberin eines Malergeschäfts |
| propriétaire d'une entreprise de peinture | Inhaber eines Malergeschäfts |
| psychologue d'entreprise | Betriebspsychologin |
| remplaçant du chef d'entreprise | Betriebsleiter-Stellvertreter |
| remplaçant du chef d'entreprise | Betriebsleiterin-Stellvertreterin |
| remplaçante du chef d'entreprise | Betriebsleiterin-Stellvertreterin |
| remplaçante du chef d'entreprise | Betriebsleiter-Stellvertreter |
| restaurant d'entreprise | Werksverpflegung |
| sanitaire d'entreprise | Betriebssanitäterin |
| sanitaire d'entreprise | Betriebssanitäter |
| sellier d'entreprise | Betriebssattler |
| sellier d'entreprise | Betriebssattlerin |
| sellière d'entreprise | Betriebssattlerin |
| sellière d'entreprise | Betriebssattler |
| service de sécurité dans l'entreprise | Sicherheitsdienst im Betrieb |
| surveillant de travaux d'entreprises de jardin | Gartenbautechniker |
| syndicat d'entreprise | Unternehmensgewerkschaft |
| syndicat d'entreprises | Arbeitgeberverband |
| technicien d'entreprises de travaux agricoles | Agrartechniker |
| transfert d'entreprise | Betriebsübergang |
| travailleur détaché à l'étranger par l'entreprise | vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer |
| Union fédérative du personnel des administrations et des entreprise... | Föderativverband des Personals öffentlicher Verwaltungen und Betriebe |
| Union fédérative du personnel des administrations et des entreprises publiques | Föderativverband |
| Union fédérative du personnel des administrations et des entreprises publiques | Föderativverband des Personals öffentlicher Verwaltungen und Betriebe |
| Union fédérative du personnel des administrations et des entreprises publiques | Föderativverband eidgenössischer Beamter, Angestellter und Arbeiter |
| Union fédérative du personnel des administrations et des entreprises publiques | FöV |
| Union fédérative du personnel des administrations et des entreprises publiques | FV |
| unité d'entreprise | Unternehmenseinheit |
| études concernant les entreprises de transport | Verkehrsbetriebslehre |
| études universitaires complètes de gestion d'entreprise,éventuellement économiste d'entreprise | Hochschulabschluss als Betriebswirtschafter,eventuell Betriebsökonom HWV |
