| French | German |
| accès à l'activité d'entreprise d'investissement et son exercice | Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen |
| activité de l'entreprise | unternehmerische Tätigkeit pl. |
| amélioration de la trésorerie des entreprises | Verbesserung der Ertragslage der Unternehmen |
| aménagement des entreprises | Einrichtung der Betriebe |
| ancienneté dans l'entreprise | Werkszugehörigkeitsdauer |
| ancienneté dans l'entreprise | Betriebszugehörigkeit |
| ASSOCIATION DES MÉDECINS D'ENTREPRISE SUISSE | VSB |
| ASSOCIATION DES MÉDECINS D'ENTREPRISE SUISSE | VEREINIGUNG SCHWEIZERISCHER BETRIEBSÄRZTE |
| Association royale néerlandaise d'entreprises de transport | Königlich niederländischer Verband von Transportunternehmern |
| Association royale néerlandaise d'entreprises de transport | . .Königlicher Verband niederländischer Transportunternehmer |
| Associations universités - entreprises pour la formation | Ausbildungspartnerschaften Hochschule - Wirtschaft |
| avoirs des entreprises auprès des banques | Bankmittel der Unternehmen |
| base de données d'entreprise | Datenbasis innerhalb eines Unternehmens |
| besoin net de financement des entreprises | Nettofinanzierungsbedarf der Unternehmen |
| capacité d'autofinancement des entreprises | Selbstfinanzierungsmöglichkeiten der Unternehmen |
| capacité de profit des entreprises | Ertragslage der Unternehmen |
| Centre européen d'entreprise et innovation | EG-Unternehmens-und Innovationszentrum |
| co-entreprise industrielle ACP-CEE | gemeinsames AKP-EWG-Industrieunternehmen |
| Collège directorial de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Generaldirektorium der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| Comité de liaison des entreprises de démolition navale de la CEE | Verbindungsbüro der Seeschiffsabwracker der Europäischen Gemeinschaft |
| Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales | Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen |
| Comité pour l'amélioration et la simplification de l'environnement des entreprises | Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds |
| comités d'entreprise européens | Europäische Betriebsräte |
| Commission des Comités d'Entreprise | Kommission Betriebsraete |
| Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des PTT et aux CFF | Begutachtende Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den PTT-Betrieben und den SBB |
| Commission d'experts pour le service médical de l'administration générale de la Confédération et de l'entreprise des PTT | Expertenkommission für den ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe |
| conditions d'accès à l'entreprise et au marché | Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum |
| Conseil de gestion de l'Institut d'études économiques pour les petites et moyennes entreprises | Vorstand des Wirtschaftsinstituts für Klein- und Mittelbetriebe |
| contrôle de la gestion économique de l'entreprise | Wirtschaftlichkeitskontrolle |
| contrôle des concentrations entre entreprises | Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| contrôle des concentrations entre entreprises | Konzentrationskontrolle |
| contrôler la marche de l'entreprise | den Geschäftsgang beaufsichtigen |
| Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens |
| Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität |
| Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| conversion de l'entreprise à d'autres productions | Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele |
| créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées | verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen |
| dans les locaux de l'entreprise | in den Räumen des Unternehmens |
| degré d'autofinancement des entreprises | Selbstfinanzierungsquote der Unternehmen |
| dettes envers des entreprises liées | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
| DG Entreprises et industrie | Generaldirektion Unternehmen und Industrie |
| DG Entreprises et industrie | GD Unternehmen und Industrie |
| Dialogue mondial des entreprises sur le commerce électronique | Weltweiter Wirtschaftsdialog über den elektronischen Geschäftsverkehr |
| Dialogue mondial des entreprises sur le commerce électronique | Global Business Dialogue on Electronic Commerce |
| directeur d'une entreprise d'armements | Direktor eines Rüstungsbetriebes |
| directeur d'une entreprise d'armements | Direktorin eines Rüstungsbetriebes |
| direction de l'entreprise | Unternehmensleitung |
| Direction de l'Organisation industrielle, des Conseils d'Entreprises et de la Création de la Propriété personnelle | Direktion Wirtschaftsorganisation, Unternehmungsräte und Eigentumsbildung |
| Direction des entreprises municipales | Direktion der Gemeindebetriebe |
| Direction des télécommunications de l'Entreprise des PTT | Fernmeldedirektion der PTT-Betriebe |
| Direction des télécommunications de l'Entreprise des PTT | Fernmeldedirektion |
| Direction générale de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Generaldirektion der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| Direction générale XXIII-Politique d'entreprise,commerce,tourisme et économie sociale | Generaldirektion XXIII-Unternehmenspolitik,Handel,Tourismus und Sozialwirtschaft |
| directrice d'une entreprise d'armements | Direktorin eines Rüstungsbetriebes |
| directrice d'une entreprise d'armements | Direktor eines Rüstungsbetriebes |
| dispersion territoriale des petites et moyennes entreprises | räumliche Streuung der kleinen und mittleren Unternehmen |
| Division de l'économie d'entreprise | Abteilung für Betriebswirtschaft |
| Division des Aides aux Entreprises | Abteilung Beihilfen an Unternehmen |
| Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Montreux-Dokument |
| Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| dossiers d'une entreprise | sachdienliche Unterlagen eines Unternehmens |
| droits dans le capital d'autres entreprises | Anteile an anderen Unternehmen |
| décision d'association d'entreprises | Beschluß von Unternehmensvereinigung |
| déclaration du 21 juin 1976 sur l'investissement international et les entreprises multinationales | Erklärung vom 21.Juni 1976 über die internationalen Investitionen und multinationalen Unternehmen |
| Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales | OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen |
| Décret sur l'établissement des entreprises de construction | Niederlassungserlass Baugewerbe 1958 |
| dépôts auprès des entreprises cédantes | Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft |
| détaché par l'entreprise | von Unternehmen entsandt |
| entreprise adjudicatrice | öffentlicher Auftraggeber |
| entreprise aliénataire | erwerbendes Unternehmen |
| entreprise aliénée | veräussertes Unternehmen |
| entreprise attributaire du marché | auftragnehmendes Unternehmen |
| entreprise basée sur la technologie | technologie-basiertes Unternehmen |
| entreprise commune F4E | Fusion for Energy |
| entreprise commune F4E | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| entreprise commune F4E | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| entreprise commune Fusion for energy | Fusion for Energy |
| entreprise commune Fusion for energy | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| entreprise commune Fusion for energy | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| entreprise commune IMI | Gemeinsames Unternehmen IMI |
| entreprise commune IMI | Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel |
| entreprise commune JET | gemeinsames Unternehmen JET |
| entreprise commune PCH | Gemeinsames Unternehmen FCH |
| entreprise commune PCH | Gemeinsames Unternehmen "Brennstoffzellen und Wasserstoff" |
| entreprise de distribution d'eau | Wasserversorgungsunternehmen |
| entreprise de fourniture d'énergie | Versorgungsbetrieb |
| entreprise de haute technologie | High-Tech-Unternehmen |
| entreprise de nettoyage des routes et des canalisations | Strassen-und Kanalisationsreinigungsbetrieb |
| entreprise de réassurance spécialisée | professioneller Rückversicherer |
| entreprise de sous-traitance | Nachunternehmer |
| entreprise de teillage | flachsaufbereitendes Unternehmen |
| entreprise de transport correctement gérée | ordnungsgemäss geführtes Verkehrsunternehmen |
| entreprise de transport par route | Kraftverkehrsunternehmen |
| entreprise de transport titulaire d'une concession | konzessioniertes Transportunternehmen |
| entreprise de transports de voyageurs par route | Personenkraftverkehrsbetrieb |
| entreprise de vente par correspondance | Versandhandelsunternehmen |
| entreprise dont l'activité consiste en opérations de réassurance | Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt |
| entreprise en joint-venture | "Joint-venture"-Unternehmen |
| entreprise en perte | mit Verlust arbeitendes Unternehmen |
| entreprise générale | Generalunternehmer |
| entreprise industrielle commune ACP-CEE | gemeinsames AKP-EWG-Industrieunternehmen |
| entreprise multibranche | Mehrbranchenunternehmen |
| entreprise multibranche | Versicherungsunternehmen mit vielseitigem Tätigkeitsbereich |
| entreprise multibranche | Kompositversicherer |
| entreprise multibranche | Kompositunternehmen |
| entreprise mère | Mutterunternehmen |
| entreprise non surveillée | unbeaufsichtigtes Unternehmen |
| entreprise qui accepte la réassurance | Rückversicherung betreibendes Unternehmen |
| entreprise relais | Zwischengesellschaft |
| entreprise relais | Emissionsgesellschaft |
| entreprise soumissionnaire du marché | Bewerber um die Aufträge |
| Entreprise suisse d'armement | Schweizerische Unternehmung für Waffensysteme |
| Entreprise suisse d'aéronautique et de systèmes | Schweizerische Unternehmung für Flugzeuge und Systeme |
| Entreprise suisse d'aéronautique et des systèmes | Schweizerische Unternehmung für Flugzeuge und Systeme |
| Entreprise suisse d'électronique | Schweizerische Elektronikunternehmung |
| entreprise téméraire | Wagnis |
| entreprise à entreprise en ligne | Business-to-Business-eCommerce |
| entreprise à entreprise en ligne | B2B-eCommerce |
| entreprise à faible valeur ajoutée | Unternehmen mit geringer Wertschöpfung |
| entreprise à participation publique | gemischtwirtschaftliches Unternehmen |
| entreprise à production multiple | Mehrproduktenunternehmung |
| entreprises agricoles et forestières | land- und forstwirtschaftliche Betriebe |
| entreprises auxiliaires | Hilfsbetriebe |
| entreprises basées sur les nouvelles technologies | neue technologie-basierte Firmen |
| entreprises concluant un contrat de recherche avec une université | Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität |
| entreprises de l'industrie sidérurgique | stahlerzeugende Unternehmen |
| entreprises de sous-traitance | Nachunternehmer, Subunternehmer |
| entreprises de toute dimension | Unternehmen jeder Grössenordnung |
| entreprises d'ingénierie et de développement | Unternehmen für "Engineering" und Entwicklung |
| entreprises en difficulté | notleidende Unternehmen |
| entreprises exerçant leurs activités selon des méthodes de gestion industrielles et commerciales | nach industriellen und kaufmännischen Methoden geführte Unternehmen |
| entreprises individuelles | Einzelunternehmen |
| entreprises individuelles dont l'activité est de financer | Einzelunternehmen mit der Hauptfunktion Finanzieren |
| entreprises interrégionales | interregionale Unternehmen |
| entreprises intégrées | integriertes Unternehmen |
| entreprises nouvellement implantées | neu angesiedelte Industrien |
| entreprises professionnelles de transport | Strassengüterverkehr |
| entreprises sidérurgiques | Stahlhersteller |
| entreprises transformatrices d'acier non intégrées | nicht integrierte stahlverarbeitende Unternehmen |
| fermeture définitive de l'entreprise | endgültige Stillegung des Unternehmens |
| financement par les autorités publiques d'entreprises commerciales | staatliche Finanzierung von Handelsunternehmen |
| Finances et controlling des entreprises industrielles | Finanzen und Controlling Industrieunternehmen |
| Fondation néerlandaise catholique pour l'apostolat dans l'entreprise | Stiftung Unternehmensapostolat Niederlande |
| Fondation pour le Développement et l'Assainissement des petites et moyennes entreprises | Stiftung Entwicklung und Sanierung des Mittel- und Kleinbetriebs |
| Fondation Société et Entreprise | Stiftung fuer Gesellschaft und Unternehmen |
| formation au sein de l'entreprise | Ausbildung im Unternehmen |
| formation d'entreprises | Unternehmensgruppe |
| formation dans l'entreprise | Ausbildung im Unternehmen |
| formation dans l'entreprise | betriebliche Berufsausbildung |
| formation en entreprise | Ausbildung im Unternehmen |
| formation professionnelle des jeunes dans l'entreprise | innerbetriebliche Berufsausbildung von Jugendlichen |
| Forum Europe-Asie des entreprises | Europäisch-Asiatisches Wirtschaftsforum |
| frais financiers des entreprises | Zinsaufwand der Unternehmen |
| Fédération des entreprises de déménagements du Marché commun | Föderation der Möbelspediteure des Gemeinsamen Markts |
| gestion de l'entreprise | Unternehmenspolitik |
| gestion des entreprises | Leitung von Unternehmen |
| gestion économique et commerciale des entreprises | betriebswirtschaftliche und kommerzielle Unternehmensfuehrung |
| gouvernement d'entreprise | Unternehmensführung und -kontrolle |
| gouvernement d'entreprise | Unternehmensverfassung |
| gouvernement d'entreprise | Unternehmensführung |
| Groupe de travail " Harmonisation des signaux et panneaux de sécurité dans les entreprises " | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der Warnzeichen und -schilder in Betrieben " |
| Groupe de travail " Petites et moyennes entreprises, artisanat " | Arbeitsgruppe " Klein-, Mittelbetriebe, Handwerk " |
| Groupe de travail " Services de sécurité des entreprises " | Arbeitsgruppe " Betriebssicherheitsdienste " |
| groupe "entreprises communes" | Gruppe "Gemeinsame Unternehmen" |
| gérer les affaires de l'entreprise | die Geschäfte des Unternehmens führen |
| impôt sur les entreprises | Gewerbesteuer |
| Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du marché unique | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt |
| jeune entreprise | Start-up-Unternehmen |
| jeune entreprise | Jungunternehmen |
| les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen |
| les renseignements relatifs aux entreprises et concernant les éléments de leur prix de revient | Auskuenfte ueber Unternehmen sowie deren Kostenelemente |
| les responsables de l'entreprise | Firmenleitung |
| les règles applicables aux entreprises | die Vorschriften fuer Unternehmer |
| Loi sur les comités d'entreprise | Gesetz ueber die Betriebsraete |
| ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des affaires concernant les consommateurs et les petites entreprises | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Verbraucherfragen und kleine Unternehmen |
| ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| ministre de l'entreprise et de l'emploi | Minister für Unternehmen und Beschäftigung |
| ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises | Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe |
| mise de l'entreprise sous l'administration d'un collège | Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe |
| médecine du travail dans l'entreprise | betriebsärztlicher Dienst in den Arbeitsstätten, betriebsärztliche Betreuung |
| méthodes de la gestion scientifique de l'entreprise | Methoden der wissenschaftlichen Betriebsführung |
| Office de gestion financière et d'économie d'entreprise | Amt für Finanz- und Betriebswirtschaft |
| Office de gestion financière et d'économie d'entreprise | AFB |
| opérations de prise de participation dans le capital des entreprises | Beteiligungen am Kapital der Unternehmen |
| Organe consultatif de l'Union royale des Chefs d'Entreprise | Beratungsorgan der Königlichen Unternehmervereinigung |
| organes représentant légalement l'entreprise | zur gesetzlichen Vertretung berufene Organe |
| Organisation centrale de Consultation des Unions coopératrices de Chefs d'entreprise | Zentrales Beratungsorgan zusammenarbeitender Unternehmervereinigungen |
| organisation de l'entreprise | Betriebsorganisation |
| organismes communs en matière d'organisation des entreprises ou en matière fiscale | gemeinsame Betriebs- oder Steuerberatungsstellen |
| ouverture d'entreprises industrielles à des fins d'expérimentation de composantes CIM nouvellement développées | Oeffnung von Industriebetrieben zu Demonstrationszwecken,als Experimentierfeld bis hin zur allfälligen Benutzung der CIM-Bildungszentren CIM-Lehrpfad für Entwicklungs,Uebungs-und Anschauungszwecke |
| ouverture d'entreprises industrielles à des fins d'expérimentation de composantes CIM nouvellement développées | Oeffnung von Industriebetrieben für Test-und Probeläufe von neuentwickelten CIM-Bausteinen |
| par taille d'entreprises | nach Unternehmensgrösse |
| participation aux entreprises communes | Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen |
| participation des travailleurs aux décisions de l'entreprise | Beteiligung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen |
| participations d'entreprises allemandes à l'étranger | Beteiligungen deutscher Unternehmen im Ausland |
| plan d'entreprise | Tätigkeitsprogramm |
| politique générale de l'entreprise | allgemeine Unternehmenspolitik |
| pouvoirs d'organisation et de gestion des entreprises | Unternehmensführung und -verwaltung |
| pouvoirs d'orientation et de gestion des entreprises | Unternehmensführung und -verwaltung |
| pression exercée par les importations sur les coûts des entreprises | aus dem Ausland importierter Kostendruck |
| prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise | Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens |
| primes en réassurance en provenance d'entreprises d'assurance cédantes et rétrocédantes | fällige Rückversicherungsbeiträge von zedierenden und retrozedierenden Versicherungsunternehmen |
| prise de participation dans une entreprise d'investissement de la Communauté | Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft |
| prix de transfert des groupes d'entreprises | Konzernverrechnungspreis |
| production du secteur des entreprises | Output des Unternehmenssektors |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme d'assistance aux entreprises exportatrices | Programm zur Unterstützung von Exportunternehmen |
| programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
| programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises | Forschungsinitiative für KMU |
| propriétaire de l'entreprise | Inhaber des Unternehmens |
| préférence aux entreprises nationales | Bevorzugung der einheimischen Unternehmen |
| Recommandation concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| Recommandation concernant les services de médecine du travail dans l'entreprise | Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten |
| rentabilité du secteur des entreprises | Ertragslage der Unternehmen |
| rentabilité sur le plan de l'entreprise | einzelwirtschaftliche Rentabilität |
| restructuration des entreprises | Unternehmensumstrukturierung |
| revenu du secteur des entreprises | Unternehmereinkommen |
| revenus nets de l'entreprise | Nettoeinkommen aus Unternehmertätigkeit |
| risques à l'égard des entreprises d'investissement | Risikopositionen gegenüber Wertpapierfirmen |
| règlement intérieur de l'entreprise | innerbetriebliche Satzung |
| Règlement sur la formation dans l'entreprise | betriebliche Ausbildungsregelung |
| régler le taux de marche des entreprises | die Kapazitätsausnutzung der Unternehmen regeln |
| réseau européen des centres d'entreprise et d'innovation | Europäisches Netz von Gründer- und Innovationszentren |
| résiliation unilatérale du contrat d'entreprise | Kündigung des Werkvertrags |
| secret d'entreprise | Betriebsgeheimnis |
| secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des problèmes des entreprises | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Unternehmensfragen |
| Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, chargé des petites et moyennes entreprises | Staatssekretär für Wirtschaft, zuständig für Mittel-und Kleinbetriebe |
| Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, chargé des petites et moyennes entreprises | Minister für Außenhandel |
| service national consultatif pour les petites et moyennes entreprises | Niederlaendische Beratungsstelle fuer Handel und gewerbe |
| services aux entreprises | Dienstleistungseinrichtungen von Unternehmen |
| services chargés de la gestion des entreprises de chemin de fer | Eisenbahnmanagement |
| services de conseil aux petites et moyennes entreprises | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| services de conseil aux petites et moyennes entreprises | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit |
| services de relogement pour entreprises | Durchführung von Unternehmensverlagerungen |
| sinistre demeurant à charge de l'entreprise | Eigenschaden |
| SM Entreprise suisse de munitions | SM Schweizerische Munitionsunternehmung |
| Société néerlandaise des Conseillers juridiques d'entreprise | Niederländischer Verband der Wirtschaftsjuristen |
| solution de maintien temporaire d'une entreprise | einstweilige Lösung zur Aufrechterhaltung von Unternehmen |
| sous-traiter un marché à une entreprise | ein Unternehmen durch Zulieferungsvertrag an einem Geschäft beteiligen |
| stages de formation et/ou d'initiation dans l'entreprise | Kennenlernen der Arbeit |
| Statistiques des entreprises | Unternehmensstatistik |
| stratégie linguistique d'entreprise | Sprachenstrategie eines Unternehmens |
| systèmes de participation des travailleurs dans l'élaboration des décisions de l'entreprise | Mitbestimmungsmodelle |
| tarif d'entreprise homologué | genehmigter Unternehmertarif |
| tentatives de développement des entreprises privées | private unternehmerische Ansätze |
| transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements | Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen |
| transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements | Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen |
| transferts de capital provenant des entreprises | empfangene Vermögensübertragungen von Unternehmen |
| transferts de capital à destination des entreprises | geleistete Vermögensübertragungen an Unternehmen |
| trésorerie d'une entreprise | liquide Mittel eines Unternehmens |
| trésorerie d'une entreprise | Liquidität eines Unternehmens |
| une entreprise de groupe | Konzernunternehmen |
| une entreprise est rentable | ein Unternehmen arbeitet wirtschaftlich |
| Union catholique néerlandaise des chefs d'Entreprise | Niederländische Katholische Unternehmervereinigung |
| Union d'action internationale de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises | Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe |
| Union internationale de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises | Internationale Gewerbeunion |
| Union royale des Chefs d'Entreprise | Koenigliche Unternehmervereinigung |
| ... à assurer la collaboration des travailleurs dans les organes des entreprises | ... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewaehrleisten |
| à la clôture du bilan de l'entreprise mère | zum Bilanzstichtag des Mutterunternehmens |
| économiste d'entreprise | Betriebswirtschafterin |
| économiste d'entreprise | Betriebswirtschafter |
