| Subject | French | German |
| law | accord accessoire à une cession d'entreprise | Nebenabrede bei einer Unternehmensveräußerung |
| law, lab.law. | accord collectif d'entreprise | Unternehmenstarifvertrag |
| law, lab.law. | accord d'entreprise | Unternehmenstarifvertrag |
| fin. | accord de concession de licences à l'entreprise commune | GU-Lizenzvereinbarung |
| law, fin. | Accord du 8 janvier 1992 entre la Confédération suisse et les Emirats arabes unis concernant l'imposition d'entreprises exploitant des aéronefs en trafic international | Abkommen vom 8.Januar 1992 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten über die Besteuerung von Unternehmen der internationalen Luftfahrt |
| law | Accord du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein portant modification à la Convention du 9 janvier 1978 concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Vertrag vom 2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Änderung des Vertrages vom 9.Januar 1978 über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| law, commun. | Accord du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à la Convention du 9 janvier 1978 concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Vereinbarung vom 2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein zum Vertrag vom 9.Januar 1978 über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| fin., account. | accès à l'activité d'entreprise d'investissement | Aufnahme der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen |
| gen. | accès à l'activité d'entreprise d'investissement et son exercice | Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen |
| law | acquisition par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel | Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge |
| patents. | acquérir un contingent des entreprises | Anteilsrecht an Unternehmen erwerben |
| econ., busin. | Action communautaire pour la création et le développement de Centres d'entreprise et d'innovation ainsi que de leur réseau | Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation |
| econ. | aide aux entreprises | Unternehmensbeihilfe |
| patents. | aide à la gestion d'entreprise | Hilfe im Bereich der Geschäftsführung |
| econ. | amortissements retenus dans la comptabilité d'entreprise | betriebswirtschaftliche Abschreibungen |
| law | Annexe V au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894 concernant les objets exclus du transport et ceux qui n'y sont admis qu'à des conditions spéciales | Anlage V zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894 enthaltend Bestimmungen über die von der Beförderung ausgeschlossenen und die nur bedingungsweise zur Beförderung zugelassenen Gegenstände |
| law, lab.law. | appartenance à l'entreprise | Betriebszugehoerigkeit |
| econ. | apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique | Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| law, transp. | Approbation du 13 octobre 1999 des horaires des entreprises du trafic de lignes prévoyant des mouvements de nuit sur les aéroports de Genève ou de Zurich | Genehmigung der Flugpläne vom 13.Oktober 1999 der Linienverkehrsunternehmen mit Flugbewegungen zur Nachtzeit auf den Flughäfen Zürich oder Genf |
| econ. | Arrêté de 1975 du Conseil Economique et Social relatif aux règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | SER-Fusionscode |
| econ. | Arrêté de 1975 du Conseil Economique et Social relatif aux règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | SER-Beschluss Fusionsverhaltensregeln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le rapprochement des tarifs-voyageurs appliqués par l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes et certaines entreprises d'automobiles concessionnairesArrêté sur le rapprochement tarifaire des lignes d'automobiles | Bundesratsbeschluss über Annäherung von Personentarifen der Post-,Telephon-und Telegraphenbetriebe und konzessionierter AutomobilunternehmungenAuto-Tarifannäherungsbeschluss |
| law, commun. | Arrêté du Conseil fédéral du 13 mai 1998 concernant le transfert de droits relatifs à des immeubles à La Poste Suisse et à l'entreprise fédérale de télécommunications | Bundesratsbeschluss vom 13.Mai 1998 betreffend den Übergang von Rechten an Grundstücken auf die Schweizerische Post und die Telekommunikationsunternehmung des Bundes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le rapprochement des tarifs-voyageurs appliqués par l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes et certaines entreprises d'automobiles concessionnaires | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über Annäherung von Personentarifen der Post-,Telephon-und Telegraphenbetriebe und konzessionierter Automobilunternehmungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral du 13 juillet 1920 concernant des mesures tarifaires temporaires pour les entreprises suisses de chemins de fer et de navigation | Bundesratsbeschluss betreffend vorübergehende Taxmassnahmen der schweizerischen Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les §§ 27 et 28 de l'ordonnance I pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der §§ 27 und 28 der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les §§ 27 et 28 de l'ordonnance II pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der §§ 27 und 28 der Vollziehungsverordnung II zum Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à l'entrée en vigueur de la loi fédérale du 6 mars 1920 concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications | Bundesratsbeschluss betreffend Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 6.März 1920 betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten |
| law | Arrêté fédéral approuvant la participation de la Suisse à l'entreprise commune de HaldenNorvège | Bundesbeschluss betreffend die Zustimmung zur Beteiligung der Schweiz am Gemeinschaftsunternehmen von HaldenNorwegen |
| law | Arrêté fédéral approuvant l'accord signé dans le cadre de l'OECE sur la création de l'entreprise commune le "Dragon" | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des im Rahmen der OECE unterzeichneten Abkommen über die Schaffung des Gemeinschaftsunternehmens "Dragon" |
| law | Arrêté fédéral approuvant l'arrêté du Conseil fédéral du 16 août 1950 qui concerne l'établissement des tarifs des entreprises suisses de chemins de fer | Bundesbeschluss über die Genehmigung des Bundesratsbeschlusses vom 16.August 1950 über die Tarifbildung der schweizerischen Eisenbahnunternehmungen |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 12 décembre 1996 concernant le budget financier de l'Entreprise des PTT pour l'année 1997 | Bundesbeschluss vom 12.Dezember 1996 über den Finanzvoranschlag der PTT-Betriebe für das Jahr 1997 |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 4 décembre 1996 concernant le Supplément II au budget financier de l'Entreprise des PTT pour 1996 | Bundesbeschluss vom 4.Dezember 1996 über den Nachtrag II zum Finanzvoranschlag 1996 der PTT-Betriebe |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 4 décembre 1997 concernant le Supplément II au budget financier de l'Entreprise des PTT pour l'année 1997 | Bundesbeschluss vom 4.Dezember 1997 über den Nachtrag II zum Finanzvoranschlag 1997 der PTT-Betriebe |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1992 ouvrant un crédit de programme destiné à assurer le développement des entreprises de transport concessionnaires | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1992 über einen Rahmenkredit zur Förderung konzessionierter Transportunternehmungen |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 1er avril 1992 ouvrant un crédit de programme destiné à assurer le développement des entreprises de transport concessionnaires | Bundesbeschluss vom 1.April 1992 über einen Rahmenkredit zur Förderung konzessionierter Transportunternehmungen |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 16 juin 1992 concernant le compte financier de l'Entreprise des PTT pour l'année 1991 | Bundesbeschluss vom 16.Juni 1992 über die Finanzierung der PTT-Betriebe für das Jahr 1991 |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 23 septembre 1997 concernant le compte financier de l'Entreprise des PTT pour l'année 1996 | Bundesbeschluss vom 23.September 1997 über die Finanzrechnung der PTT-Betriebe für das Jahr 1996 |
| fin. | Arrêté fédéral II du 11 décembre 1997 concernant le budget 1998 des entreprises d'armement de la Confédération | Bundesbeschluss II vom 11.Dezember 1997 über den Voranschlag 1998 der Rüstungsunternehmen des Bundes |
| fin. | Arrêté fédéral II du 3 décembre 1996 concernant le budget 1997 des entreprises industrielles du Groupement de l'armement | Bundesbeschluss II vom 3.Dezember 1996 über den Voranschlag 1997 der Industrieunternehmen der Gruppe Rüstung |
| fin. | Arrêté fédéral II du 10 décembre 1998 concernant le second supplément au budget de 1998 des Entreprises d'armement de la Confédération | Bundesbeschluss II vom 10.Dezember 1998 über den Nachtrag II zum Voranschlag 1998 der Rüstungsunternehmen des Bundes |
| fin. | Arrêté fédéral II du 15 juin 1999 concernant les comptes des entreprises d'armements de la Confédération | Bundesbeschluss II vom 15.Juni 1999 über die Rechnung 1998 der Rüstungsunternehmen des Bundes |
| law, lab.law. | Arrêté fédéral sur l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises | Mitwirkungsbeschluss |
| construct. | association d'entreprises de construction des routes | Straßenbaukombinat |
| construct. | association d'entreprises de réparation et de construction | Baureparaturbetrieb |
| patents. | association des entreprises | Vereinigung von Unternehmen |
| law, lab.law. | association des travailleurs à l'entreprise | Assoziierung der Arbeitnehmer mit dem Unternehmen |
| law, lab.law. | association des travailleurs à l'entreprise | Partnerschaft der Arbeitnehmer mit dem Unternehmen |
| law, lab.law. | association des travailleurs à l'entreprise | Partnerschaft der Arbeitnehmer mit dem Betrieb |
| law, lab.law. | association des travailleurs à l'entreprise | Assoziierung der Arbeitnehmer mit dem Betrieb |
| mater.sc., el. | Association professionnelle suisse des préposés à l'énergie dans l'entreprise | SFE |
| mater.sc., el. | Association professionnelle suisse des préposés à l'énergie dans l'entreprise | Schweizerischer Fachverband der Energiebeauftragten im Betrieb |
| law | associer quelqu'un à son entreprise | jemanden als Gesellschafter in sein Geschäft aufnehmen |
| law, fin. | associé à une entreprise établie en Suisse | Teilhaberin an einem Geschäftsbetrieb in der Schweiz |
| law, fin. | associé à une entreprise établie en Suisse | Teilhaber an einem Geschäftsbetrieb in der Schweiz |
| law, fin. | associée à une entreprise établie en Suisse | Teilhaberin an einem Geschäftsbetrieb in der Schweiz |
| law, fin. | associée à une entreprise établie en Suisse | Teilhaber an einem Geschäftsbetrieb in der Schweiz |
| law | assujettissement d'une entreprise à la loi | Unterstellung eines Unternehmens unter das Gesetz |
| law | assujettissement d'une entreprise à la loi | Unterstellung einer Firma unter das Gesetz |
| law, insur. | assurance contre la responsabilité civile de l'entreprise | Betriebshaftpflichtversicherung |
| law, transp. | Attribution du 1er novembre 1999 de contingents de mouvements de nuit du trafic hors des lignes à des entreprises disposant d'avions d'affaires,année 2000,Aéroport de Genève | Zuteilung vom 1.November 1999 von Nachtflugkontingenten im Nichtlinienverkehr an gewerbsmässige Unternehmen mit Geschäftsreiseflugzeugen,Kalenderjahr 2000,Flughafen Zürich |
| law, transp. | Attribution du 24 février 1997 de contingents de mouvements de nuit à des entreprises du trafic hors des lignes disposant de grands avions,été 1997 | Zuteilung vom 24.Februar 1997 von Nachtflugkontingenten an Unternehmen des Nichtlinienverkehrs mit grossen Flugzeugen,Sommer 1996 |
| law, transp. | Attribution du 25 février 1992 de contingents de mouvements de nuit à des entreprises du trafic hors des lignes disposant de grands avions,été 1992 | Zuteilung vom 25.Februar 1992 von Nachtflugkontingenten an Unternehmen des Nichtlinienverkehrs mit grossen Flugzeugen,Sommer 1992 |
| law, transp. | Attribution du 18 novembre 1997 de contingents de mouvements de nuit à des entreprises du trafic hors des lignes disposant de petits avions,année 1998 | Zuteilung vom 18.November 1997 von Nachtflugkontingenten an Unternehmen des Nichtlinienverkehrs mit kleinen Flugzeugen,Jahr 1998 |
| law, transp. | Attribution du 6 octobre 1999 de contingents de mouvements de nuit pour vols charter à des entreprises suisses.Hiver 1999/2000,Aéroport de Genève | Zuteilung vom 6.Oktober 1999 von Nachtflugkontingenten für Charterflüge schweizerischer Fluggesellschaften.Winter 1999/2000,Flughafen Zürich |
| law, transp. | Attribution du 25 septembre 1997 de contingents de mouvements de nuit à des entreprises du trafic hors des lignes disposant de grands avions,hiver 1997/98 | Zuteilung vom 25.September 1997 von Nachtflugkontingenten an Unternehmen des Nichtlinienverkehrs mit grossen Flugzeugen,Winter 1997/98 |
| law, econ. | au plan de l'entreprise | auf Unternehmensebene |
| tax. | biens affectés à l'entreprise | dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände |
| construct. | bâtiment d'entreprise annexe | Produktionsnebengebäude |
| construct. | bâtiment de service d'entreprise | Produktionsnebengebäude |
| econ. | cadre d'entreprise | Unternehmensdirektor |
| construct. | capacité de l'entreprise de construction | Kapazität eines Baubetriebes |
| construct. | capacité d'une entreprise de couvrir des frais | Eigenrentabilität |
| fin. | centre d'entreprises | Unternehmenszentrum |
| econ. | centre de conseil aux entreprises | Geschäftsausbildungszentrum |
| econ., industr., construct. | centre d'incubation d'entreprises | Innovationszentrum |
| econ., industr., construct. | centre d'incubation d'entreprises | Gründerzentrum |
| busin., labor.org. | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Unternehmens-und Innovationszentrum |
| busin., labor.org. | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Gewerbe-und Innovationszentrum |
| fin. | Centre européen de l'entreprise publique | Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen |
| fin. | Centre européen de l'entreprise publique | Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft |
| econ. | chef d'entreprise | Betriebsfuehrer |
| econ., transp. | chef d'entreprise | Betriebsleiter |
| econ. | chef d'entreprise | Landbetriebsleiter |
| econ. | chef d'entreprise | Unternehmer |
| econ. | chef d'entreprise | Unternehmensleiter |
| econ. | chef d'entreprise | Betriebsinhaber |
| law | chef d'entreprise | Leiter eines Unternehmens |
| law | chef d'entreprise | Fabrikbesitzer |
| construct. | Clauses générales administratives pour les entreprises de travaux | administrativer Teil |
| construct. | Clauses générales administratives pour les entreprises de travaux | Allgemeine Klauseln und Bedingungen für Bauunternehmungen |
| law, econ., lab.law. | climat de l'entreprise | Arbeitsumgebung |
| law, econ., lab.law. | climat de l'entreprise | Arbeitsumwelt |
| law, econ., lab.law. | climat de l'entreprise | Unternehmensklima |
| law, econ., lab.law. | climat de l'entreprise | Betriebsklima |
| law, econ., lab.law. | climat de l'entreprise | Arbeitsmilieu |
| law, lab.law. | collectivité de l'entreprise | Betriebsverband |
| law, lab.law. | collectivité de l'entreprise | Betriebsgemeinschaft |
| econ. | Comité de gestion du programme "entreprise" Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME | Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU |
| gen. | Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des PTT et aux CFF | Begutachtende Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den PTT-Betrieben und den SBB |
| law, lab.law. | communauté d'entreprise | Betriebsverband |
| law, econ. | compagnie aérienne d'Etat à structure d'entreprise privée | privatwirtschaftliche strukturierte Staats-Fluggesellschaft |
| econ., transp. | comparaison à l'intérieur d'une entreprise | innerbetrieblicher Vergleich |
| econ. | compte de revenu des entreprises d'assurance résidentes | Einkommensverteilungskonto gebietsansässiger Versicherungsunternehmen |
| econ., fin., account. | compte du revenu d'entreprise | Unternehmensgewinnkonto |
| law | concentration d'entreprises | Unternehmenszusammenschluss |
| gen. | conditions d'accès à l'entreprise et au marché | Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum |
| patents. | conseil d’entreprise | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| patents. | conseil d’entreprise | Betriebsrat |
| fin. | conseiller d'entreprises | Unternehmensberater |
| construct. | construction par entreprise | Vertragsbauwesen |
| law, construct. | constructions en communauté d'entreprise | Bauherrengemeinschaft |
| fin. | consultant d'entreprises | Unternehmensberater |
| fin. | continuité de l'entreprise | Firmenfortführung |
| econ. | contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise | Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden |
| law | contrat d'entreprise à titre gratuit | unentgeltlicher Werkvertrag |
| gen. | contrôle de la gestion économique de l'entreprise | Wirtschaftlichkeitskontrolle |
| law | contrôle des concentrations d'entreprises | Zusammenschlusskontrolle |
| law | contrôle des concentrations d'entreprises | Fusionskontrolle |
| law | contrôle des concentrations d'entreprises | Konzentrationskontrolle |
| gen. | contrôle des concentrations entre entreprises | Konzentrationskontrolle |
| gen. | contrôler la marche de l'entreprise | den Geschäftsgang beaufsichtigen |
| social.sc., empl. | Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| gen. | conversion de l'entreprise à d'autres productions | Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele |
| law, tax., busin. | coopérative ayant pour but, par l'exploitation commune d'une entreprise, d'améliorer les revenus ou la situation économique de ses membres. | Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft |
| fin. | créances sur des entreprises dans lesquelles est détenue une participation | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| econ. | créateur d'entreprise | Existenzgründer |
| fin. | créateur d'entreprises | Unternehmensgründer |
| econ. | culture d'entreprise | unternehmerische Kultur |
| construct. | d'entreprise | vertraglich festgelegt |
| construct. | d'entreprise | Vertrags- |
| construct. | densité de construction d'une entreprise | Bebauungsdichte des Betriebes |
| fin., invest. | dette d'entreprise | Unternehmensschuldverschreibung |
| patents. | différencier les propres produits des produits d’autres entreprises | eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden |
| econ., agric. | diplômé en gestion de l'entreprise | Betriebswirt |
| econ. | directeur d'entreprise | Unternehmensleiter |
| law, econ. | directeur d'entreprise | Betriebsleiter |
| gen. | directeur d'une entreprise d'armements | Direktorin eines Rüstungsbetriebes |
| construct. | directeur technique de l'entreprise | Bauleiter |
| fin. | directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung |
| econ. | dirigeant d'entreprise | Unternehmensdirektor |
| law, econ. | discipline de l'entreprise | Betriebsdisziplin |
| law, transp. | Dispositions d'exécution du 14 mars 1994 de l'ordonnance sur la construction et l'exploitation des bateaux et installations des entreprises publiques de navigation | Ausführungsbestimmungen vom 14.März 1994 zur Verordnung über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen öffentlicher Schiffahrtsunternehmen |
| h.rghts.act., social.sc. | droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise | Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen |
| law | droit à l'information du conseil d'entreprise | Informationsrecht des Betriebsrats |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen |
| h.rghts.act., social.sc. | droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen |
| law, transp. | Décision du 15 septembre 1993 concernant l'attribution de contingents de mouvements de nuit à des entreprises du trafic hors des lignes disposant de grands avions,hiver 1993/94 | Verfügung vom 15.September 1993 über die Zuteilung von Nachtflugkontingenten an Unternehmen des Nachtlinienverkehrs mit grossen Flugzeugen,Winter 1993/94 |
| gen. | déclaration du 21 juin 1976 sur l'investissement international et les entreprises multinationales | Erklärung vom 21.Juni 1976 über die internationalen Investitionen und multinationalen Unternehmen |
| econ. | dépenses des entreprises | Unternehmerausgaben |
| law | Echange de lettres des 26 février/30 octobre 1973 entre la Suisse et le Kenya concernant l'imposition des entreprises de navigation aérienne | Briefwechsel vom 26.Februar/30.Oktober 1973 zwischen der Schweiz und Kenia über die Besteuerung von Luftfahrtunternehmungen |
| law | Echange de notes des 26 juin/11 septembre 1957 entre la Suisse et le Liban concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne | Notenwechsel vom 26.Juni /11.September 1957 zwischen der Schweiz und dem Libanon betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff-und Luftfahrt |
| law | Echange de notes des 4 novembre/29 décembre 1964 entre la Suisse et la Yougoslavie concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne | Notenwechsel vom 4.November/29.Dezember 1964 zwischen der Schweiz und Jugoslawien betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff-und Luftfahrt |
| law | Echange de notes des 9 septembre 1956/7 février 1957 entre la Suisse et l'Iran concernant l'imposition d'entreprises aériennes | Notenwechsel vom 9.September 1956/7.Februar 1957 zwischen der Schweiz und Iran betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Luftfahrt |
| patents. | employé d’une entreprise | Angestellte eines Unternehmens |
| patents. | entente des entreprises | Zusammenschluß von Unternehmen Kartellrecht |
| patents. | entente des entreprises | Vereinigung von Unternehmen |
| econ., agric. | entreprise agricole | landwirtschaftlicher Betrieb |
| agric. | entreprise agricole exploitée à titre accessoire | Nebenerwerbsbetrieb |
| agric. | Entreprise agricole à responsabilité limitée | landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung |
| law, market. | entreprise astreinte à tenir des livres | buchführungspflichtiger Betrieb |
| commer. | entreprise ayant une position dominante | marktbeherrschendes Unternehmen |
| commer. | entreprise ayant une position dominante | Marktbeherrscher |
| law | entreprise commerciale à forme individuelle | Handelsbetrieb in Form eines Einzelunternehmens |
| law | entreprise commerciale à forme sociale | Handelsbetreib in Form eines Gesellschaftsunternehmens |
| nat.sc., el. | entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| nat.sc., el. | entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | Fusion for Energy |
| gen. | entreprise commune F4E | Fusion for Energy |
| gen. | entreprise commune F4E | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| gen. | entreprise commune F4E | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| fin. | entreprise commune à caractère coopératif | kooperatives Gemeinschaftsunternehmen |
| fin. | entreprise coopérative | genossenschaftlich organisiertes Unternehmen |
| busin. | entreprise d'achat et de vente par correspondance | Versandhandelsunternehmen |
| nat.res. | entreprise d'approvisionnement publique à l'abri de la crue | hochwassergeschützter öffentlicher Versorgungsbetrieb |
| law, transp. | entreprise de bateaux à vapeur | Dampfschiffunternehmung |
| construct. | entreprise de bâtiment | Hauptauftragnehmer |
| construct. | entreprise de construction des routes | Straßenbaubetrieb |
| construct. | entreprise de construction et de montage | Bau- und Montagebetrieb |
| construct. | entreprise de construction et de montage | Bau- und Montageorganisation |
| construct. | entreprise de construction industrielle | Betrieb der Bauindustrie |
| fin. | entreprise de droit commercial | Handelsgesellschaft |
| fin. | entreprise de financement de vente à crédit | Finanzierungsunternehmen für Kreditverkaufsgeschäfte |
| fin. | entreprise de gestion d'investissements | Wertpapierverwaltungsunternehmen |
| agric. | entreprise de multiplication | Zuchtbetrieb |
| construct. | entreprise de production | Produktionsbetrieb |
| construct. | entreprise de production d'azote | Stickstoff werk |
| construct. | entreprise de production d'azote et d'oxygène | Stickstoff-Sauerstoff-Werk |
| construct. | entreprise de production de denrées | Lebensmittelkombinat |
| agric. | entreprise de production de semences | Saatzuchwirtschaft |
| construct. | entreprise de production des poulets | Geflügelzuchtanlage für die Fleischproduktion |
| construct. | entreprise de production d'oxygène | Sauerstoffanlage |
| construct. | entreprise de produits alimentaires semi-préparés | Kombinat für Halbfabrikate |
| construct. | entreprise de produits culinaires | Kombinat für Speisenherstellung |
| econ. | entreprise de service public | öffentliches Versorgungsunternehmen |
| construct. | entreprise de service social | Dienstleistungsbetrieb |
| comp. | entreprise de services logiciels | Software-Dienstleistungsfirma |
| comp. | entreprise de services logiciels | Softwarehaus |
| econ., energ.ind. | entreprise de services énergétiques | Energiedienstleister |
| hobby | entreprise de tourisme | Touristikunternehmen |
| fin. | entreprise de transformation de la viande | fleischverarbeitendes Unternehmen |
| agric. | entreprise de travaux agricoles à façon | landwirtschaftliches Dienstleistungsunternehmen |
| agric. | entreprise d'engraissement | Mastbetrieb |
| construct. | entreprise des travaux d'entretien de construction | Baureparaturbetrieb |
| commer. | entreprise dominant le marché | marktmächtiges Unternehmen |
| commer. | entreprise dominante | marktbeherrschendes Unternehmen |
| patents. | entreprise dominante dans le marché | marktbeherrschendes Unternehmen |
| construct. | entreprise du bâtiment | Bauunternehmer |
| construct. | entreprise d'élevage des poules pondeuses | Geflügelzuchtanlage für die Eierproduktion |
| construct. | entreprise d'équipe | Brigade vertrag |
| fin. | entreprise en démarrage | Unternehmensneugründung |
| fin. | entreprise en démarrage | Gründungsunternehmen |
| econ., busin., labor.org. | entreprise en participation | Konsortium |
| commer. | entreprise exerçant une position dominante sur le marché | marktmächtiges Unternehmen |
| railw. | entreprise ferroviaire | Eisenbahnverkehrsunternehmen |
| railw. | entreprise ferroviaire principale | Federführendes Eisenbahnverkehrsunternehmen |
| gen. | entreprise générale | Generalunternehmer |
| patents. | entreprise industrielle | Geschäftsbetrieb |
| agric., econ., food.ind. | entreprise laitière | Milchwirtschaftsbetrieb |
| econ., food.ind. | entreprise laitière | milchwirtschaftlicher Betrieb |
| econ., food.ind. | entreprise laitière | Molkerei |
| agric., econ., food.ind. | entreprise laitière | Milchviehbetrieb |
| construct. | entreprise mécanisée mobile | mobile, mechanisierte Kolonne |
| fin. | entreprise naissante | Unternehmensneugründung |
| fin. | entreprise naissante | Gründungsunternehmen |
| chem. | entreprise opérant une valorisation | Rückgewinnungsanlage |
| patents. | entreprise prescrivant des prix fixés pour les revendeurs | preisbindendes Unternehmen |
| fin. | entreprise publique | staatliches Unternehmen |
| commer., industr. | entreprise publique à caractère industriel et commercial | staatliches Industrie-und Handelsunternehmen |
| econ., food.ind. | entreprise traitant le lait | Molkerei |
| econ., food.ind. | entreprise traitant le lait | milchwirtschaftlicher Betrieb |
| gen. | entreprise téméraire | Wagnis |
| commer. | entreprise verte | nachhaltig wirtschaftendes Unternehmen |
| law, econ. | entreprise à activité multiple | diversifiziertes Unternehmen |
| law, econ. | entreprise à activité multiple | diversifizierter Konzern |
| econ., fin. | entreprise à capitalisation moyenne | mittelgroßes Unternehmen |
| econ., fin. | entreprise à capitalisation moyenne | Mid Cap |
| law, econ. | entreprise à coefficient de capital élevé | grosskapitalisierte Firma |
| busin., labor.org., account. | entreprise à consolider | zu konsolidierendes Unternehmen |
| econ., commun., IT | entreprise à consommateur en ligne | B2C-eCommerce |
| commer. | entreprise à consommateur en ligne | direkt an den Endkunden |
| econ. | entreprise à entreprise en ligne | mehrbetrieblich |
| econ. | entreprise à entreprise en ligne | überbetrieblich |
| econ. | entreprise à entreprise en ligne | zwischenbetrieblich |
| gen. | entreprise à entreprise en ligne | Business-to-Business-eCommerce |
| gen. | entreprise à entreprise en ligne | B2B-eCommerce |
| fin. | entreprise à faible capitalisation | "Small Cap"-Investmentfonds |
| fin. | entreprise à participation | gemischwirtschaftliches Unternehmen |
| gen. | entreprise à participation publique | gemischtwirtschaftliches Unternehmen |
| gen. | entreprise à production multiple | Mehrproduktenunternehmung |
| econ., busin., labor.org. | entreprise à vocation extra-économique | Tendenzunternehmen |
| econ., busin., labor.org. | entreprise à vocation extra-économique | Tendenzbetrieb |
| econ. | entreprise à établissement unique | Einbetriebsunternehmen |
| law | entreprise à établissements multiples | Mehrbetriebsunternehmen |
| commer. | entreprise écologique | nachhaltig wirtschaftendes Unternehmen |
| gen. | entreprises concluant un contrat de recherche avec une université | Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität |
| econ. | entreprises d'assurance constituées en sociétés de capital | Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften |
| econ. | entreprises de droit privé | privatrechtliche Unternehmen |
| econ. | entreprises du secteur privé | Unternehmen des privaten Sektors |
| construct. | entreprises intégrées d'une zone industrielle | kooperierende Objekte |
| econ. | entreprises publiques sans personnalité juridique | öffentliche Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| fin. | esprit d'entreprise | Unternehmensgeist |
| econ., social.sc., ed. | esprit d'entreprise | Unternehmertum |
| econ. | esprit d'entreprise | Unternehmergeist |
| fin. | financement d'investissements et de rachats d'entreprises | Investitions-und Uebernahmefinanzierungen |
| fin. | financement extérieur à l'entreprise | Fremdfinanzierung |
| tax. | fins étrangères à l'entreprise | unternehmensfremder Zweck |
| fin., insur. | fortune de l'entreprise | Geschäftsvermögen |
| econ. | gestion d'entreprise | Geschäftsführung |
| econ. | gestion d'entreprise | Betriebsführung |
| econ. | gestion d'entreprise | Unternehmensführung |
| agric. | gestion d'entreprises | Betriebsführung |
| econ. | gestion de l'entreprise | Betriebswirtschaftslehre |
| gen. | gestion de l'entreprise | Unternehmenspolitik |
| busin., labor.org., fin. | gouvernance d'entreprise | Unternehmensverfassung |
| busin., labor.org., fin. | gouvernance d'entreprise | Unternehmensführung und -kontrolle |
| econ. | grande entreprise | Großunternehmen |
| law | groupe d'entreprises | Konzern |
| law | Ier supplément au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894 | Nachtrag I zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894 |
| law | IIme supplément au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894 | Nachtrag II zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894 |
| law, lab.law. | incorporation dans la communauté de l'entreprise | Einordnung in die Betriebsgemeinschaft |
| fin., industr. | incubateur d'entreprises | Gründerzentrum |
| econ., industr., construct. | incubateur d'entreprises | Innovationszentrum |
| econ., market. | Institut suisse pour la formation des chefs d'entreprise | Schweizerisches Institut für Unternehmerschulung |
| construct. | intégration des entreprises | Kooperation von Industriebetrieben |
| econ. | intégration verticale ou horizontale des entreprises | vertikale und horizontale Unternehmenskonzentration |
| law, econ. | intéressement des travailleurs à l'entreprise | Beteiligung der Arbeitnehmer am Unternehmen |
| law, econ. | intéressement du personnel aux résultats et à la marche de l'entreprise | Beteiligung der Belegschaft am Unternehmensergebnis und Unternehmensgang |
| econ. | jeu d'entreprise | Unternehmensspiel |
| fin., IT | jeu de programmation d'entreprise | Betriebsplanspiel |
| fin. | jeune entreprise | Unternehmensneugründung |
| fin. | jeune entreprise | Gründungsunternehmen |
| gen. | jeune entreprise | Start-up-Unternehmen |
| fin. | jeune entreprise | Existenzgründer |
| gen. | jeune entreprise | Jungunternehmen |
| fin., account. | l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité | die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben |
| econ. | la conversion de l'entreprise à d'autres productions | die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele |
| gen. | les responsables de l'entreprise | Firmenleitung |
| law | Loi du 18 septembre 1998 sur les Entreprises électriques fribourgeoises | Gesetz vom 18.September 1998 über die Freiburgischen Elektrizitätswerke |
| law, commun. | Loi fédérale du 30 avril 1997 sur l'organisation de l'entreprise fédérale de la poste | Postorganisationsgesetz |
| law, commun. | Loi fédérale du 30 avril 1997 sur l'organisation de l'entreprise fédérale de la poste | Bundesgesetz vom 30.April 1997 über die Organisation der Postunternehmung des Bundes |
| law | Loi fédérale du 30 avril 1997 sur l'organisation de l'entreprise fédérale de télécommunications | Telekommunikationsunternehmungsgesetz |
| law | Loi fédérale du 30 avril 1997 sur l'organisation de l'entreprise fédérale de télécommunications | Bundesgesetz vom 30.April 1997 über die Organisation der Telekommunikationsunternehmung des Bundes |
| law, lab.law. | Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises | Mitwirkungsgesetz |
| law, lab.law. | Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises | Bundesgesetz vom 17.Dezember 1993 über die Information und Mitsprache der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in den Betrieben |
| law, coal. | Loi fédérale du 18 juin 1993 sur le transport de voyageurs et les entreprises de transport par route | Personenbeförderungsgesetz |
| law, coal. | Loi fédérale du 18 juin 1993 sur le transport de voyageurs et les entreprises de transport par route | Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die Personenbeförderung und die Zulassung als Strassentransportunternehmung |
| law | Loi fédérale du 28 mars 1905 sur la responsabilité civile des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur et des postes | Bundesgesetz vom 28.März 1905 betreffend die Haftpflicht der Eisenbahn-und Dampfschiffahrtsunternehmungen und der Post |
| law, transp. | Loi fédérale du 8 octobre 1971 sur le travail dans les entreprises de transports publics | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1971 über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs |
| law, transp. | Loi fédérale du 8 octobre 1971 sur le travail dans les entreprises de transports publics | Arbeitszeitgesetz |
| law | Loi fédérale du 10 octobre 1997 sur les entreprises d'armement de la Confédération | Bundesgesetz vom 10 Oktober 1997 über die Rüstungsunternehmen des Bundes |
| law, transp. | Loi fédérale du 25 septembre 1917 concernant la constitution de gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation et la liquidation forcée de ces entreprises | Bundesgesetz vom 25.September 1917 über Verpfändung und Zwangsliquidation von Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen |
| law | Loi fédérale modifiant l'article 10 de la loi qui concerne la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications | Bundesgesetz über die Abänderung von Artikel 10 des Bundesgesetzes betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten |
| law, lab.law. | loi sur la constitution des entreprises | Betriebsverfassungsgesetz |
| construct. | Loi sur le captage d'eaux souterraines par les entreprises de distribution d'eau 1954 | Grundwassergesetz Wasserwerke 1954 |
| law | Loi sur l'Etablissement des Entreprises 1954 | Betriebsniederlassungsgesetz 1954 |
| law, lab.law. | manquement à la discipline de l'entreprise | Verstoss gegen die Betriebsdisziplin |
| commer. | marque d'entreprise | Dachmarkenstrategie |
| construct. | matériel d'entreprise | Baumaschinen und-geräte |
| construct. | matériel d'entreprise | Baugerätschaften |
| gen. | ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| gen. | ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| gen. | ministre de l'entreprise et de l'emploi | Minister für Unternehmen und Beschäftigung |
| busin., labor.org. | modèle d'entreprise | Geschäftsmodell |
| agric. | modèle d'entreprise | Betriebsmodell |
| econ. | modèle d'entreprise basé sur le partenariat | partnerschaftliches Unternehmensmodell |
| med. | médecin d'entreprise | Werksarzt |
| med. | médecin d'entreprise | Betriebsarzt |
| construct. | méthode de l'entreprise de brigade | Brigade Vertragsmethode |
| comp. | niveau d'entreprise | Fachebene |
| comp. | niveau d'entreprise | Enterprise-Ebene |
| law, econ. | Notification des concentrations d'entreprises.Formulaire du 7 septembre 1998 | Meldung eines Zusammenschlussvorhabens.Meldeformular vom 7.September 1998 |
| fin., IT | négoce de l'entreprise à l'entreprise | zwischenbetrieblich |
| fin., IT | négoce de l'entreprise à l'entreprise | zwischen Unternehmen |
| med. | névrose consécutive au travail d'entreprise | Betriebsneurose |
| fin., invest. | obligation d'entreprise | Unternehmensschuldverschreibung |
| fin., invest. | obligation d'entreprise | Unternehmensobligation |
| fin., invest. | obligation d'entreprise | Unternehmensschuldtitel |
| fin., invest. | obligation d'entreprise | Unternehmensanleihe |
| law, immigr. | obligation de l'entreprise de transport | Verpflichtung des Beförderungsunternehmens |
| law | Ordonnance de l'Entreprise des PTT du 14 avril 1992 sur les services de télécommunications | PTT-FDV |
| law | Ordonnance de l'Entreprise des PTT du 14 avril 1992 sur les services de télécommunications | Verordnung vom 14.April 1992 der PTT-Betriebe über Fernmeldedienste |
| law, commun. | Ordonnance de l'Entreprise des PTT du 14 avril 1992 sur les services de télécommunications | Verordnung der PTT-Betriebe vom 14.April 1992 über Fernmeldedienste |
| law | Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur l'organisation de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Organisation der Post-,Telephon-und TelegraphenbetriebePTT-Organisationsgesetz |
| econ. | Ordonnance du 18 août 1998 sur l'indemnisation des frais non couverts de personnes ou d'entreprises astreintes,résultant d'événements avec augmentation de la radioactivité | Verordnung vom 18.August 1998 über die Entschädigung für ungedeckte Kosten von verpflichteten Personen und Unternehmungen durch Ereignisse mit erhöhter Radioaktivität |
| law, fin. | Ordonnance du 24 avril 1992 de l'Entreprise des PTT sur les redevances | PTT-Gebührenverordnung vom 24.April 1992 |
| law, agric. | Ordonnance du 13 avril 1999 réglant l'assurance de la qualité dans l'entreprise industrielle de transformation du lait | Verordnung vom 13.April 1999 über die Qualitätssicherung bei der industriellen Milchverarbeitung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant l'entreposage de stocks chez les fournisseurs et l'entreposage de réserves en faveur du personnel d'entreprise | Verfügung des EVD über die Einlagerung von Vorräten bei Lieferanten sowie die Einlagerung von Personalfürsorgevorräten |
| law, fin. | Ordonnance du DFTCE du 18 décembre 1995 concernant la comptabilité des entreprises de transport concessionnaires | Verordnung des EVED vom 18.Dezember 1995 über das Rechnungswesen der konzessionierten Transportunternehmungen |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui soumet des entreprises de transport à l'art.22bis de l'ordonnance sur l'exemption du service personnel | Verfügung des EMD über die Abänderung der Verfügung betreffend die Einreihung von Transportanstalten unter Art.22bis der Verordnung über die Dienstbefreiung |
| law | Ordonnance du DMF soumettant des entreprises de transport à l'art.22 bis de l'ordonnance sur l'exemption du service personnel | Verfügung des EMD betreffend die Einreihung von Transportanstalten unter Art.22bis der Verordnung über die Dienstbefreiung |
| law, transp. | Ordonnance du 5 février 1998 concernant les entreprises de construction d'aéronefs | Verordnung vom 5.Februar 1988 über die Herstellerbetriebe von Luftfahrzeugen |
| law, lab.law. | Ordonnance du 26 janvier 1972 sur le travail dans les entreprises de transport publics | Verordnung zum Arbeitszeitgesetz |
| law, lab.law. | Ordonnance du 26 janvier 1972 sur le travail dans les entreprises de transport publics | Verordnung vom 26.Januar 1972 über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs |
| law, econ. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur le contrôle des concentrations d'entreprises | Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| law, stat. | Ordonnance du 30 juin 1993 sur le Registre des entreprises et des établissements | Verordnung vom 30.Juni 1993 über das Betriebs-und Unternehmensregister |
| fin. | Ordonnance du 10 juin 1996 sur l'offre de parts de fonds de placement par l'Entreprise des PTT | Verordnung vom 10.Juni 1996 über den Vertrieb von Anlagefonds durch die PTT-Betriebe |
| law | Ordonnance du 25 mars 1998 concernant la transformation des rapports de service des entreprises d'armement de la Confédération | Verordnung vom 25.März 1998 über die Umwandlung der Dienstverhältnisse der Rüstungsunternehmen des Bundes |
| law | Ordonnance du 31 mars 1993 concernant l'enquête 1993 sur la recherche et le développement dans les entreprises privées | Verordnung vom 31.März 1993 über die Erhebung 1993 von Forschung und Entwicklung in den Privatunternehmen |
| law, transp. | Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation | Verordnung vom 14.März 1994 über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen öffentlicher Schiffahrtsunternehmen |
| law, transp. | Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation | Schiffbauverordnung |
| law | Ordonnance du 26 novembre 1973 concernant la mise hors d'usage d'entreprises et de réserves de marchandises en cas de guerre | Verordnung vom 26.November 1973 über die Unbrauchbarmachung von Betrieben und Warenvorräten im Kriegsfalle |
| law | Ordonnance du 29 novembre 1995 relative à la coordination et à l'exploitation des entreprises de la Confédération et des entreprises au bénéfice d'une concession fédérale lors de situations extraordinaires | Verordnung vom 29.November 1995 über die Koordination und den Betrieb staatlicher und vom Bund konzessionierter Transportunternehmungen in ausserordentlichen Lagen |
| law, transp. | Ordonnance du 20 octobre 1995 sur les entreprises d'entretien d'aéronefs | Verordnung vom 20.Oktober 1995 über die Luftfahrzeug-Unterhaltsbetriebe |
| law | Ordonnance I du DFPCF modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui concerne le rapprochement des tarifsvoyageurs appliqués par l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes et certaines entreprises d'automobiles concessionnaires | Verfügung I des EPED zum Bundesratsbeschluss über Annäherung von Personentarifen der Post-,Telephonund Telegraphenbetriebe und konzessionierter Automobilunternehmungen |
| law | Ordonnance no 1 du DFEP concernant l'adhésion des entreprises hôtelières à la caisse paritaire d'assurance-chômage pour les employés d'hôtels et de restaurants | Verfügung Nr.1 des EVD über die Zugehörigkeit von Hotelunternehmungen zur paritätischen Arbeitslosenversicherungskasse für das schweizerische Hotel-und Gastgewerbe |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des entreprises 1965 | Verordnung für die eidgenössische Betriebszählung 1965 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des entreprises de 1975 | Verordnung für die eidgenössische Betriebszählung 1975 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des entreprises de 1985 | Verordnung über die eidgenössische Betriebszählung 1985 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des entreprises de 1955 | Verordnung für die eidgenössische Betriebszählung 1955 |
| econ. | organismes faisant partie d'un groupe d'entreprises | zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten |
| law | participation à une entreprise | Beteiligung an einem Unternehmen |
| econ. | pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise | auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen |
| econ. | petite entreprise | Kleinunternehmen |
| econ. | plafond à la perte de relativité d'une entreprise | Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens |
| econ. | plan d'entreprise | Gesellschaftsplan |
| fin. | plan d'entreprise | Geschäftsplan |
| fin. | plan d'entreprise | Wirtschaftsplan |
| gen. | plan d'entreprise | Tätigkeitsprogramm |
| fin. | plan d'action de l'entreprise | Wirtschaftsplan |
| fin. | plan d'action de l'entreprise | Geschäftsplan |
| econ., law | Plan d'action pour la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne | Aktionsplan zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union |
| construct. | plan de situation d'une entreprise industrielle | Lageplan eines Industriebetriebes |
| construct. | plan général d'une entreprise industrielle | Generalplan eines Industriebetriebes |
| agric. | plan stratégique d'entreprise | Wirtschaftsplan |
| agric. | plan stratégique d'entreprise | Betriebsplan |
| construct. | plan technique, industriel et financier de l'entreprise | technisch-industrieller Betriebs-Finanzierungsplan |
| econ. | politique de l'entreprise | Unternehmenspolitik |
| econ. | politique à l'égard des accords entre entreprises | Kartellpolitik |
| gen. | prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise | Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens |
| fin. | prime régionale à la création d'entreprise | regionaler Beitrag zur Unternehmensgründung |
| busin., labor.org. | processus vital de l'entreprise | strategischer Betriebsprozeß |
| fin., industr. | programme d'aide à l'établissement d'entreprises | Existenzgründungshilfe |
| fin., econ. | Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| econ., social.sc. | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| econ., social.sc. | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| fin. | Promotion de la participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise | Förderung der Gewinn- und Betriebsergebnisbeteiligung der Arbeitnehmer |
| med. | psychologue d'entreprise | Werkspsychologe |
| law, transp. | rapport journalier à l'usage de l'entreprise | betriebsinterner Tagesrapport |
| construct. | rayon de l'influence d'une entreprise | Einflußradius des Betriebes |
| gen. | Recommandation concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| law, econ. | Recommandation no 189 concernant les conditions générales pour stimuler la création d'emplois dans les petites et moyennes entreprises | Empfehlung 189 betreffend allgemeine Voraussetzungen für die Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen in kleinen und mittleren Unternehmen |
| law, IT | responsable à la sécurité des données dans l'entreprise | betrieblicher Datenschutzbeauftragter |
| mun.plan. | restaurant d'entreprise | Personalrestaurant |
| construct. | revenus de l'entreprise de construction | Erträge |
| construct. | revenus de l'entreprise de construction | Einnahmen |
| construct. | revenus de l'entreprise de construction | Gewinne |
| econ. | revenus effectivement transférés à l'entreprise mère | tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne |
| fin., account., industr. | risque de l'entreprise | Industrierisiko |
| fin., account., industr. | risque de l'entreprise | unternehmerisches Risiko |
| law | Règlement concernant la Commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes et aux Chemins de fer fédéraux | Reglement betreffend die Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den Post-,Telephon-und Telegraphenbetrieben und bei den Schweizerischen Bundesbahnen |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemin de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire E | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt E |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux a vapeur suissees,du 1er janvier 1894 IIme appendice contenant le règlement de transport pour les tramways urbains et chemins de fer similaires | Anhang II zum Transportreglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894Strassenbahnen |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894. | Transport-Reglement.der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt T |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894 | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt U |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.IIIe feuille complémentaire. | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.III.Ergänzungsblatt |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire C | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt C |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire Q | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt Q |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire S | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt S |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire W | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt W |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire X | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt X |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Ire récapitulation des exceptions aux prescriptions de l'annexe V du 22 décembre 1908 | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.I.Zusammenstellung der Ausnahmen von den Vorschriften der Anlage V,vom 22.Dezember 1908 |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,di 1er janvier 1894.Feuille complémentaire L | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungennaio Ergänzungsblatt L |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.1er feuille complémentaire | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.I.Ergänzungsblatt |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.1er supplément | I.Nachtrag zu Anlage V vom 22.Dezember 1906 zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894 |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.IIme feuille complémentaire | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.II.Ergänzungsblatt |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.IVme feuille complémentaire | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.IV Ergänzungsblatt |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.VIIIme feuille complémentaire | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.VIII.Ergänzungsblatt |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.VIIme feuille complémentaire | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.VII.Ergänzungsblatt |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.VIme feuille complémentaire | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.VI.Ergänzungsblatt |
| law, transp. | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.Vème feuille complémentaire | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.V Ergänzungsblatt |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.XIe feuille complémentaire | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.XI.Ergänzungsblatt |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.XIIe feuille complémentaire | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.XII.Ergänzungsblatt |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.Xme feuille complémentaire | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.X.Ergänzungsblatt |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire arrêté | Transport-Reglementeglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt A |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire B | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt B |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire décision | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt D |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire F | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt F |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire G | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt G |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire H | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt H |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire J | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen,vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt J |
| law, transp. | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire K | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt K |
| law | Règlement d'exécution de Transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire M | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt M |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire N. | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt N |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire ordonnance | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt O |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire P | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt P |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire R | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt R |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire V | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt V |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance de l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou du livret de toxiques permettant d'obtenir des toxiques des classes 1 et 2 destinés aux entreprises du finissage des textiles | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für Betriebe der Textilveredlung |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale D de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 1 à 4 dans des entreprises des importateurs du commerce de gros ou dans le commerce des produits chimiques | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung D für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 1-4 in Betrieben des Import-und Grosshandels sowie im Chemikalienhandel |
| law | Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et des produits des classes 2 à 4 destinés aux entreprises de l'industrie des matières plastiques | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Klassen 2-4 für Betriebe der Kunststoffindustrie |
| law | Règlement général du 10 décembre 1998 des Entreprises électriques fribourgeoises | Allgemeines Reglement vom 10.Dezember 1998 der Freiburgischen Elektrizitätswerke |
| busin., labor.org., empl. | règlement intérieur des entreprises | Betriebsordnung |
| account. | règles comptables particulières à une entreprise | Bilanzierungspolitik |
| fin. | répertoire d'entreprises | Unternehmensregister |
| construct. | réseau de routes d'accès aux entreprises | landwirtschaftlich und industriell genutztes Straßenverkehrsnetz |
| construct. | réseau d'égouts d'entreprise | Grundstücksentwässerungsnetz |
| econ. | salariés de l'entreprise | Arbeitnehmer des Unternehmens |
| econ. | sauveteur d'entreprises confirmé | bewährter trouble-shooter |
| social.sc., ed. | seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994 | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| law, commer. | secret d'entreprise | Geschäftsgeheimnis |
| gen. | secret d'entreprise | Betriebsgeheimnis |
| econ. | segment de marché des petites et moyennes entreprises | mittelständische Wirtschaft |
| fin. | service douanier de vérification des entreprises | Betriebsprüfungsdienst Zoll |
| social.sc. | service social d'entreprise | betrieblicher Sozialdienst |
| patents. | services daide et de conseils pour lexploitation et la direction dune entreprise industrielle ou commerciale | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen |
| patents. | services de conseils en gestion d'entreprise dans le domaine des technologies de l'information | Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik |
| patents. | services de conseils et d'assistance en matière de gestion d'entreprise | Unterstützung und Beratung bei der Unternehmensführung |
| patents. | services de consultation en matière de gestion d'entreprise | Managementberatungsdienste |
| econ. | services fournis aux entreprises | die für das Unternehmen erbrachten Dienstleistungen |
| gen. | sinistre demeurant à charge de l'entreprise | Eigenschaden |
| law, econ. | Soulagement administratif des petites et moyennes entreprisesPME.Rapport intermédiaire du Conseil fédéral du 22 janvier 1997 | Administrative Entlastung von kleinen und mittleren UnternehmenKMU.Zwischenbericht des Bundesrates vom 22.Januar 1997 |
| construct. | sous-entreprise | Subunternehmer |
| gen. | sous-traiter un marché à une entreprise | ein Unternehmen durch Zulieferungsvertrag an einem Geschäft beteiligen |
| gen. | Statistiques des entreprises | Unternehmensstatistik |
| gen. | stratégie linguistique d'entreprise | Sprachenstrategie eines Unternehmens |
| econ. | structure de l'entreprise | Unternehmensstruktur |
| econ. | supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation | diese Verguenstigung gegenueber den betreffenden Unternehmen aufheben |
| construct. | système de la construction pour entreprise | Vertragsbausystem |
| comp. | système d'information d'entreprise | Enterprise-Informationssystem |
| agric., industr., chem. | taux de liaison au sol interne à l'entreprise | betriebsinterner Anteil der Bodengebundenheit |
| fin., invest. | titre de dette d'entreprise | Unternehmensschuldverschreibung |
| fin., invest. | titre de dette d'entreprise | Unternehmensschuldtitel |
| construct. | transfert des entreprises industrielles | Verlagerung von Industriebetrieben |
| construct. | transport desservant une entreprise de construction | Baustellentransport |
| construct. | travaux d'entreprise | Vertragsleistungen |
| construct. | travaux d'entreprise | Auftragsarbeiten |
| construct. | Union d'entreprises suisses de construction de routes | Verband Schweizerischer Straßenbauunternehmer |
| social.sc., unions. | Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises/Comité européen de la petite et moyenne entreprise indépendante | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe |
| law, lab.law. | vacances de l'entreprise | Betriebsferien |
| fin. | voix attachée à la part émise par l'entreprise | mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht |
| tax. | zone d'entreprise | Wirtschaftsfördergebiet |
| construct. | zone de dépôts et d'entreprises communaux | kommunalwirtschaftlicher Bereich |
| construct. | zone de dépôts et d'entreprises communaux | Lagerbereich |
| construct. | zone des dépôts et d'entreprises industrielles de la station de cure | kommunalwirtschaftlicher Kurbereich |
| gen. | à la clôture du bilan de l'entreprise mère | zum Bilanzstichtag des Mutterunternehmens |
| law, ed. | école d'entreprise | Werkschule |
| econ. | économie de libre entreprise | freie Wirtschaft |
| econ. | économie de libre entreprise | freie Marktwirtschaft |
