| Subject | French | German |
| med. | absorption physico-chimique sur solides en suspension | physikalisch-chemische Adsorption an suspendierte Feststoffe |
| el. | afficheur à particules en suspension | Suspensions-Anzeige |
| textile | agent de mise en suspension | Suspensionsmittel |
| el. | altération des particules en suspension | Alterung |
| nat.res. | apparition de poussière en suspension | Schwebestaubaufkommen |
| gymn. | balancement en arrière par l'appui fléchi en suspension allongée | Rückschwung in Knickstütz Senken zu Vorschwung im Hang |
| gymn. | balancer en avant par l'appui fléchi et 1/2 tour à la suspension brachiale mains en avant | Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang |
| gymn. | balancer en suspension brachiale transversale | Schwingen im Oberarmhang |
| nat.res. | cage filtrante pour particules en suspension | Schwebstoff-Gehäusefilter |
| nat.res. | capacité de maintien en suspension | Schwebefähigkeit |
| chem. | catalyseur en suspension | suspendierter Kontakt |
| chem., el. | catalyseur en suspension dans l'huile | in Öl suspendierter Katalysator |
| life.sc. | cellules en suspension | Zellsuspension |
| construct. | chambre de floculation avec les matières en suspension | Koagulationskammer |
| construct. | chambre de floculation avec les matières en suspension | Koagulationsbecken |
| construct. | chambre de floculation avec les matières en suspension | Flockungskammer |
| nat.res. | charbon actif en suspension | Aktivkohlesuspension |
| environ. | charge de déchets en suspension dans l'eau | Wasserbelastung durch suspendierte Abfallstoffe |
| nat.res. | charge en matières en suspension | Schwebstoffbelastung |
| life.sc. | charge en suspension | Schwebstofffracht |
| life.sc. | charge en suspension | Schwebstoffe |
| life.sc. | charge solide en suspension | suspendierte Stoffe |
| life.sc. | charge solide en suspension | Schwebstoffe |
| nat.res. | charge solide en suspension | Schwebstoffbelastung |
| life.sc. | charge solide en suspension | Schwebstofffracht |
| life.sc. | charge solide en suspension | Suspension |
| life.sc. | charge solide en suspension | Schweb |
| lab.law. | charge statique en suspension | statische Belastung beim Hängen |
| life.sc. | chaînage en suspension | Längenmessung mit freihängendem Mebssand |
| gen. | Collyre en suspension | Augentropfensuspension |
| environ., chem. | Comité consultatif sur les valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| life.sc. | concentration de matières en suspension | Schwebstoffkonzentration |
| life.sc. | concentration de matières en suspension | Schwebstoffdichte |
| life.sc. | concentration de matières en suspension | Schwebstoffbelastung |
| nat.res. | concentration de poussière en suspension | Schwebestaubsammlung |
| nat.res. | concentration de poussière en suspension | Schwebstaubsammlung |
| construct. | cuisson en suspension | Brennen in der Schwebe |
| life.sc. | culture en suspension | Suspensionskultur |
| agric. | culture en suspension | erdelose Kultur |
| gymn. | de la station sauter à la position de bascule en suspension et tourner corps tendu en arrière en reprenant la prise à l'appui brachial | freier Felgumschlag unter den Holmen (ou à l'appui tendu renversé) |
| gymn. | de la station sauter à la position de bascule en suspension et tourner corps tendu en arrière en reprenant la prise à l'appui brachial | freier Überschlag unter den Holmen (ou à l'appui tendu renversé) |
| gymn. | de la station sauter à la position de bascule en suspension et tourner corps tendu en arrière en reprenant la prise à l'appui brachial | Flugrolle (ou à l'appui tendu renversé) |
| gymn. | de la station sauter à la position de bascule en suspension et tourner corps tendu en arrière en reprenant la prise à l'appui brachial | Unterfolge (ou à l'appui tendu renversé) |
| gymn. | de la suspension allongée élan en avant à l'appui | Schwungstemme |
| gymn. | de l'appui brachial balancer en arrière à la suspension tendue | Rückschwung im Oberarmhang und Senken zum Vorschwung im Hang |
| gymn. | de l'appui brachial renversement en avant à la suspension brachiale | Oberarmstand und Rolle vorwärts |
| gymn. | de l'appui dorsal tourner en arrière par la suspension dorsale en avant à l'appui dorsal | Abwerfen rückwärts in den Hang rücklings und Schwingstemme rücklings |
| gymn. | de l'appui tendu balancer en arrière en suspension brachiale | Rückschwung zu Vorschwung im Oberarmhang |
| gymn. | de l'appui tendu balancer en avant à la suspension de bascule | Vorschwung mit Rücksenken in den Sturzhang |
| life.sc. | débit solide en suspension | Feststofführung |
| life.sc. | débit solide en suspension | Geschiebeführung |
| life.sc. | débit solide en suspension | Schwebstofftransport |
| life.sc. | débit solide en suspension | Schwebstofführung |
| life.sc. | débit solide en suspension | Feststofftransport |
| life.sc. | dépôt de matières en suspension | Schwebstoffablagerung |
| construct. | dépôt des eaux d'égouts en suspension | Abwasserschwebstoff |
| construct. | en suspension | Auf schwemmen |
| construct. | en suspension | Abwiegen |
| construct. | en suspension | Wägung |
| chem. | en suspension | schwebend |
| chem. | en suspension | in schwebendem Zustand |
| earth.sc. | en suspension dans un gaz | in Gas suspendiert |
| med. | extrait présenté en suspension | Auszug in suspendierter Form |
| med. | facilité de remise en suspension | Resuspendierbarkeit |
| chem. | facteur de remise en suspension | Resuspensionsfaktor |
| nat.res. | filtre à matière en suspension | Schwebstoffilter |
| life.sc. | flèche d'un ruban en suspension | Durchhang des Messbands |
| construct. | fondation en boîte avec suspension à ressort | schwingungskompensierendes Maschinenfundament |
| environ., agric. | gazogène en suspension | Trommelvergaser |
| chem. | graphite en suspension dans les huiles de pétrole | Suspension von Graphit in Erdoel |
| gymn. | grimper en suspension manuelle | Hangeln |
| gen. | Groupe de travail " Composés de soufre et particules en suspension " | Arbeitsgruppe " Schwefelverbindungen und Schwebstoffe " |
| nat.res. | incinération de matières en suspension | Suspensionsverbrennung |
| gymn. | longe en suspension | Longe |
| gymn. | longe en suspension | Fanggerät |
| environ. | matière en suspension | Schwebekörper |
| environ. | matière en suspension | Schwebeteilchen |
| environ. | matière en suspension | Schwebestoff |
| textile | matière en suspension | suspensierter Stoff |
| environ. | matière en suspension | Schwebstoff |
| agric. | matière en suspension | Wirkstoff in Suspension |
| environ. | matière en suspension dans l'air ambiant | in der Luft suspendierte Stoffe |
| environ. | matière en suspension de liquide mixte | in Mischflüssigkeiten gelöste Stoffe |
| chem. | matière organique en suspension | suspendierte organische Substanz |
| environ. | matière particulaire en suspension dans l'air ambiant | Partikel suspendiert in der Umgebungsluft |
| life.sc. | matières en suspension | Suspension |
| environ. | matières en suspension | Schwebstoffe |
| social.sc., health., environ. | matières en suspension | suspendierte Stoffe |
| water.suppl. | matières en suspension | Schwebestoffe |
| life.sc. | matières en suspension | Schweb |
| environ., chem. | matières solides en suspension | suspendierte Stoffe |
| environ., chem. | matières solides en suspension | Schwebstoffe |
| environ. | matières solides en suspension dans la liqueur mixte | suspendierte Feststoffe in einem Flüssigkeitsgemisch |
| environ. | matières totales en suspension | suspendierte Stoffe insgesamt |
| life.sc. | matériaux en suspension | suspendierte Stoffe |
| life.sc. | matériaux en suspension | Suspension |
| life.sc., construct. | matériaux en suspension | Sinkstoffe |
| life.sc. | matériaux en suspension | Schwebestoffe |
| life.sc., construct. | matériaux en suspension | Schwebstoffe |
| life.sc., construct. | matériaux en suspension | Schweb |
| environ., chem. | matériaux solides en suspension | suspendierte Stoffe |
| environ., chem. | matériaux solides en suspension | Schwebstoffe |
| chem. | mettre en suspension | anschlämmen |
| agric. | mettre en suspension | aufschlämmen |
| med. | mettre en suspension | suspendieren |
| gen. | mettre en suspension | Aufschlämmen |
| met. | mise en suspension par agitation | Umrühren |
| earth.sc. | mécanisme du retour en suspension | Mechanismus der Resuspension |
| environ., met. | métal lourd sous forme de particules en suspension | Schwermetall-Schwebstaub |
| chem. | méthode à balayage de courant de particules en suspension | Verfahren zum Scannen von Partikeln in einer bewegten Suspension |
| construct. | niveau de l'eau en suspension | Höhe des hängenden Haftwassers |
| insur. | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | Vordruck E108 |
| insur. | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft |
| nat.res. | particule de matière en suspension | Schwebstoffteilchen |
| nat.res. | particule de poussière en suspension | Schwebestaubteilchen |
| environ., chem. | particule en suspension | Schwebeteilchen |
| nat.res. | particule en suspension | schwebefähige Feststoffpartikel |
| environ. | particule en suspension dans l'air | Schwebstaub |
| gen. | particule en suspension dans une solution colloïdale | Micelle |
| gen. | particule en suspension dans une solution colloïdale | Molekelaggregat begrenzt quellbarer Körper |
| industr., construct. | particule restant en suspension | schwebefähiger Span |
| el., sec.sys. | particules combustibles en suspension dans l’air | brennbare Schwebstoffe |
| environ. | particules en suspension | Schwebstoffe |
| environ. | particules en suspension | Schwebeteilchen |
| environ. | particules en suspension | Schwebsstoffe |
| environ. | particules en suspension | Schwebstaub |
| met. | particules en suspension | suspendierte Teilchen |
| environ. | particules en suspension | Schwebestaub |
| environ., chem. | particules remises en suspension | aufgewirbelte Partikel |
| chem. | particules sédimentables ou en suspension | Sink- und Schwebstoffe |
| environ. | particules totales en suspension dans l'air | Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft |
| gymn. | planche dorsale en suspension horizontale | Hangwaage rücklings |
| gymn. | planche en suspension | Hangwaage |
| chem. | plus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau | je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf |
| construct. | pollution des eaux usées par solides en suspension | Abwasserverschmutzung durch Schwebstoffe |
| construct. | pollution des eaux usées par solides en suspension à dispersion grossière | Abwasserverschmutzung durch Grobstoffe |
| chem. | polychlorure de vinyle en suspension | Suspensions-Polyvinylchlorid |
| chem. | polychlorure de vinyle en suspension | Suspensions-PVC |
| tech., chem. | polymérisation en suspension | Peripolymerisation |
| tech., chem. | polymérisation en suspension | Suspensionspolymerisation |
| chem. | polymérisation en suspension | Perlenpolymerisation |
| chem. | polymérisation en suspension | Perlpolymerisation |
| tech., chem. | polymérisation en suspension | Kornpolymerisation |
| gen. | Poudre et solvant pour collyre en suspension | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Augentropfensuspension |
| environ. | poussière en suspension | Schwebestaub |
| chem. | poussière en suspension | Staubwolke |
| nucl.phys., OHS | produit de fission en suspension | Spaltprodukt in Teilchenform |
| nucl.phys., OHS | produit de fission en suspension | suspendiertes Spaltprodukt |
| gymn. | progression en suspension manuelle | Hangeln |
| gymn. | progression latérale en suspension | Wanderhangeln |
| construct. | précipitation des matières en suspension | Ausflokkung |
| construct. | précipitation des matières en suspension | Ausfällung der Schwebstoffe |
| environ., industr., chem. | PVC en suspension | Suspensions-PVC |
| industr., construct. | pâte en suspension dans l'eau | Aufschwemmung des Papierbreis im Wasser |
| life.sc. | quantité de matières en suspension | Schwebstoffvolumen |
| life.sc. | quantité de matières en suspension | Schwebstoffmenge |
| nucl.phys., OHS | radioactivité en suspension dans l'air | luftgetragene Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | radioactivité en suspension dans l'air | in der Luft befindliche Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | radioactivité en suspension dans l'air | mit der Luft mitgeführte Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | radioactivité en suspension dans l'air | lufttransportierte Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | radioactivité en suspension dans l'air | in der Luft vorhandene Radioaktivität |
| gen. | reacteur a combustible en suspension | Suspensionsreaktor |
| gen. | reacteur a combustible en suspension | Reaktor mit dispergiertem Brennstoff |
| gen. | remise en suspension | Resuspendierbarkeit |
| gen. | remise en suspension dans le confinement | Resuspension im Containment |
| gen. | remise en suspension des aérosols | Aerosolresuspension |
| chem. | remise en suspension des nucléides des déchets | Resuspension von radioaktiven Nukliden aus dem Abfall |
| gymn. | sauter en suspension allongée | Sprung in den Hang |
| environ. | solide en suspension | schwebender Feststoff |
| gen. | solides en suspension | suspendierte Stoffe |
| gen. | solides en suspension | Schwebstoffe |
| chem. | solides totaux en suspension | Gesamtschwebstoffe |
| earth.sc. | substances en suspension | Schwebestoffe |
| gymn. | suspension allongée prise dorsale balancer en avant passer les jambes entre les bras monter en arrière à l'appui dorsal et s'élancer en avant | Felgüberschwung rücklings |
| gen. | Suspension buvable en gouttes | Tropfen zum Einnehmen, Suspension |
| econ., market. | suspension de la mise en circulation par les autorités douanières | Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden |
| agric. | suspension de la prise en charge du lait | Milchliefersperre |
| agric. | suspension de la prise en charge du lait | Milchsperre |
| agric. | suspension de la prise en charge du lait | Milchannahmesperre |
| patents. | suspension d’une affaire en contrefaçon à cause d’une action pendante en nullité | Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage |
| transp. | suspension en Y | Fahrleitung mit Y-Beiseil |
| el.tract. | suspension en Y | Y-Aufhängung |
| gymn. | suspension inclinée en avant ou en arrière pieds au sol | Hangstand |
| gen. | Suspension pour inhalation en flacon pressurisé | Druckgasinhalation, Suspension |
| transp. | suspension réglable en hauteur | Aufhängung mit Niveauregulierung |
| pack. | suspension élastique en caoutchouc | Gummiabfederung |
| nat.res. | sédiment en suspension | suspendiertes Sediment |
| nat.res. | sédiment en suspension | schwebendes Sediment |
| nat.res. | sédimentation des matières en suspension | Verschlammung |
| nat.res. | sédimentation des matières en suspension | Verschlickung |
| nat.res. | sédimentation des matières en suspension | Schwebstoffablagerung |
| nat.res. | sédimentation des matières en suspension | Schlickablagerung |
| life.sc. | sédiments en suspension | Schwebstoffe |
| life.sc. | sédiments en suspension | Suspension |
| life.sc. | sédiments en suspension | suspendierte Stoffe |
| life.sc. | sédiments en suspension | Schweb |
| nat.res. | teneur en matières en suspension | Schwebstoffgehalt |
| agric. | tenue en suspension | Suspensionsfähigkeit |
| environ. | total des particules en suspension | gesamter Schwebestaub |
| environ. | transport du charbon en suspension dans l'eau | Kohlenschlammtransport |
| life.sc. | transport spécifique de matières en suspension | Schwebstofftrieb |
| transp., el. | transversal synthétique avec suspension en Delta | Kunstoff-Querspanner mit Delta-Aufhängung |
| life.sc. | tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface | Tripton - oder Detritus - sind frei im Wasser schwebende unbelebte Sinkstoffe |
| life.sc. | volume de matières en suspension | Schwebstoffvolumen |
| life.sc. | volume de matières en suspension | Schwebstoffmenge |
| life.sc. | volume solide transporté en suspension | Schwebstofffracht |
| construct. | zone à matières en suspension | Suspensionsbereich der Sinkstoffe |
| gymn. | élan en avant corps tendu tour d'appui en arrière par l'appui à la suspension sauter à la station | Riesenfelgüberschwung |
| chem. | être en suspension | schwimmen |
