French | German |
Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
Accord de coopération en matière de recherche, de conservation et de gestion des mammifères marins de l'Atlantique-Nord | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic |
Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken |
Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken |
assistance en matière de crédit | Kredithilfe |
autorisation en matière de protection des eaux | Gewässerschutzbewilligung |
autorisation provisoire en matière de protection des eaux | provisorische Gewässerschutzbewilligung |
Autorité intergouvernementale en matière de sécheresse et de développement | Zwischenstaatliche Behörde für Fragen in Zusammenhang mit der Dürre und der Entwicklung |
autosuffisance en matière d'élimination des déchets | Entsorgungsautarkie |
Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof |
Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof |
Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Environnement et climatologie" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Umweltschutz und Klimatologie |
Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées cas du bassin méditerranéen | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten |
Comité consultatif scientifique et technique dans le domaine des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure de transport et dans le domaine de l'environnement | Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur |
Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
Comité pour les activités du Conseil de l'Europe en matière de diversité biologique et paysagère | Ausschuss für die Tätigkeiten des Europarates im Bereich der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
communication en matière de risques | Risikokommunikation |
connaissances traditionnelles en matière de sylviculture | traditionelle Kenntnisse im Bereich der Forstwirtschaft |
Conseil de sécurité en matière d'environnement | Sicherheitsrat für Umweltfragen |
conseil en matière de protection de l'environnement | Umweltschutzberatung |
Convention Benelux en matière de chasse et de protection des oiseaux | Benelux-Übereinkommen in Sachen Jagdwesen und Vogelschutz |
Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de la protection des paysages | Konvention der Benelux-Staaten auf dem Gebiet der Naturerhaltung und des Landschaftsschutzes |
convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen |
convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung |
demande générale en matière de protection des eaux | generelles Gewässerschutzgesuch |
directives concernant les conditions-cadre en matière de politique... | Richtlinien betreffend ökologische und agrarpolitische Randbedingun... |
document de politique générale en matière environnementale | Broschüre über die Grundsätze der Umweltpolitik |
Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
Déclaration de principes relative à un Programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie | Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR |
gouvernance et information en matière de climat | Verwaltungspraxis und Information im Klimabereich |
groupe de suivi en matière d'environnement | Gruppe zur Überprüfung der Umweltpolitik |
groupe de travail spécial à composition non limitée en matière de responsabilité et de réparation | offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst |
inventaire des sources d'information en matière d'environnement dans la Communauté | Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft |
laboratoire européen de référence en matière de pollution atmosphérique | europäisches Referenzlabor für Luftverschmutzung |
lignes directrices en matière de coopération au développement du secteur forestier | Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft |
lignes directrices en matière de coopération au développement du secteur forestier | Forstwirtschaftliches Handbuch |
législation en matière de bruit | Lärmrecht |
législation en matière de déchets | Abfallrecht |
législation en matière de génie génétique | Gentechnikrecht |
législation en matière de pollution | Umweltschutzrecht |
législation en matière de protection de l'eau | Gewässerschutzrecht |
législation en matière de protection du sol | Bodenschutzrecht |
législation en matière de préservation de la nature | Naturschutzrecht |
législation en matière de responsabilité | Haftungsrecht |
législation en matière de ressources en eau | Wasserressourcenrecht |
législation en matière des produits chimiques présents dans l'environnement | Umweltchemikalienrecht |
Manuel sur la coopération en matière de lutte contre la pollution marine | Helcom-Handbuch |
Manuel sur la coopération en matière de lutte contre la pollution marine | Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen |
matière en suspension de liquide mixte | in Mischflüssigkeiten gelöste Stoffe |
mesure préventive en matière de santé | Gesundheitsvorsorge |
normes en matière de méta-données | Meta-Informationsstandards |
organisme compétent en matière de certification écologique | Umweltzeichen-Vergabestelle |
Perspectives mondiales en matière de diversité biologique | Die Lage der biologischen Vielfalt: Globaler Ausblick |
plan sectoriel cantonal en matière d'extraction de matériaux, de dé... | kantonaler Sachplan Abbau,Deponie,Transporte |
plan sectoriel cantonal en matière d'extraction de matériaux, de dé... | Sachplan ADT |
politique communautaire en matière de déchets | gemeinschaftliche Abfallpolitik |
politique en matière de changement climatique | Klimapolitik |
politique en matière de déchets | Abfallpolitik |
politique en matière de produits chimiques | Chemiepolitik |
Prescriptions générales en matière de protection des eaux pour les... | Weisungen über die Wartung und den Unterhalt von Abscheideanlagen i... |
Prescriptions générales en matière de protection des eaux pour les... | Weisungen GSA für Garagen- und Transportgewerbe |
preuve de la sécurité en matière d'élimination des déchets nucléaires | Sicherheitsnachweis für die Entsorgung nuklearer Rückstände |
programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" | fünftes Umweltaktionsprogramm |
programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
Programme d'actions régionales à l'initiative de la Commission en matière d'environnement | Regionales Aktionsprogramm im Umweltbereich auf Initiative der Kommission |
Programme d'actions régionales à l'initiative de la Commission en matière d'environnement | Regionales Aktionsprogramm der Kommission für den Umweltbereich |
Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
programme Eurobaltic pour la coopération en matière de protection civile dans la région de la mer Baltique et de la mer de Barents | Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum |
Programme européen en matière de climatologie et de risques naturels | Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken |
Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion |
rejet en mer de déchets ou autres matières | auf See erfolgende Beseitigung von Abfällen oder sonstigen Stoffen |
responsabilité civile des opérateurs en matière de déchets | Haftpflicht der Industrieunternehmen für Abfälle |
règlement CEE en matière de management environnemental et d'audit | EU-Umweltaudit-Verordnung |
règlement CEE en matière de substances chimiques existantes | EU-Altstoffverordnung |
Réseau européen pour le transfert de technologie en matière d'environnement | Europäisches Informationsnetz für Umweltschutz-Technologietransfer |
service cantonal spécialisé en matière de déchets | kantonale Fachstelle für Abfälle |
Stratégie de l'UE en matière de biodiversité | Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt |
surcharge des eaux de surface en matières nuisibles | Überlastung des Oberflächenwassers durch Schadstoffe |
technique en matière de placettes d'échantillonnage | Probeflächenmethodik |
technologies utilisées en matière de santé | Gesundheitsbezogene Biotechnologie |