| French | German |
| abandon du centrage sur le marché domestique en faveur d'une orientation vers l'extérieur | weg von der Heimmarktzentrierung zur Aussenmarktorientierung |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés | Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme |
| actions de capital émises par les sociétés en commandite par actions | von Kommanditgesellschaften auf Aktien begebene Kapitalaktien |
| Agence suédoise de coopération scientifique avec les pays en développement | Schwedisches Zentralamt für Forschungszusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| "Agir pour transformer la croissance en emplois - Plan d'action de Bruxelles Phase 2" | "Aktionen zur Umsetzung von Wachstum in Beschäftigung - Brüsseler Aktionsplan Phase 2" |
| agrégation en branches des groupes de la NACE/CLIO | Zusammenfassung von Gruppen der NACE-CLIO zu Produktionsbereichen |
| aide en faveur de la protection de l'environnement | Beihilfe für den Umweltschutz |
| aide à l'exportation en dehors de la Communauté | Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels |
| ajusté en fonction de la saison | saisonbereinigt |
| aménagement selon la production maximale en volume | Bewirtschaftung auf höchste Massenproduktion |
| Application de la législation forestière et gouvernance en Afrique | afrikanische Initiative für Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor |
| apports en capital dans les quasi-sociétés | Kapitalbeteiligungen an Quasi-Kapitalgesellschaften |
| apports en capital dans les quasi-sociétés financières et non financières | Kapitalanlagen in finanziellen und nichtfinanziellen Quasi-Kapitalgesellschaften |
| apports en capital de non-résidents dans les unités fictives résidentes | Kapitaleinlagen von Gebietsfremden in fiktiven gebietsansässigen Einheiten |
| approvisionnement en lait | Milchversorgung |
| Association suisse pour la Formation professionnelle en Assurances | Vereinigung für Berufsbildung der Schweizerischen Versicherungswirt... |
| Association suisse pour la formation professionnelle en économie fa... | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für hauswirtschaftliche Bildungs... |
| avantages en nature fournis par les employeurs à leurs salariés | Sachbezüge,die Arbeitnehmer von ihren Arbeitgebern erhalten |
| Banque arabe pour le développement économique en Afrique | Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika |
| Banque néerlandaise d'investissement pour les pays en voie de développement S.A. | Netherlands Investment Bank for Developing Countries |
| biens mis en stocks chez les producteurs | Waren,die in die Vorräte der Produzenten eingehen |
| billets en circulation émis par les autorités monétaires nationales | von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten |
| Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne | Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland |
| Centre pour la coopération avec des économies européennes en transition | Zentrum für europäische Volkswirtschaften im Umbruch |
| Centre pour la coopération avec les économies européennes en transition | Zentrum für die Zusammenarbeit mit den europäischen Volkswirtschaften im Umbruch |
| Centre pour la coopération avec les économies européennes en transition | Zentrum für Zusammenarbeit mit europäischen Volkswirtschaften im Übergang |
| Comité consultatif en matière de pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes | Beratender Ausschuss für unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschifffahrt |
| Comité pour les mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni | Ausschuss für die zusätzlichen Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| Commission interdépartementale de coordination pour l'aide en matière d'investissements dans les régions de montagne | Interdepart.Koordinationsausschuss für Investitionshilfe in Berggebieten |
| Commission suisse pour les examens professionnels en matière de banque | Schweizerische Kommission für Bankfachprüfungen |
| conférence d'Helsinki sur la sécurité et la coopération en Europe | Konferenz von Helsinki über Sicherheit und Zusammenarbeit inEuropa |
| Conférence sur la coopération économique en Europe | Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa |
| Conférence sur le désarmement en Europe | Konferenz für vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa |
| Contrôle de la procédure,des délais et de l'avancement des travaux ainsi que des affaires en suspens | Vorgehens-,Termin-und Fortschritts-sowie Pendenzenkontrolle |
| Convention en vue d'atténuer les difficultés de trésorerie des industries d'exportation | Vereinbarung über die Milderung von Liquiditätsschwierigkeiten in der Exportwirtschaft |
| Convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| Coopération économique entre les pays en voie de développement | Wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungslaendern |
| données en quantités pondérées par les valeurs de l'année de base | Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres |
| Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés | Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder |
| Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| développement prévu de la valeur ajoutée en agriculture prévu | vorgesehene Entwicklung des Wertzuwachses in der Landwirtschaft |
| en ce qui concerne les entreprises publiques | in bezug auf oeffentliche Unternehmen |
| en établissant le bilan des ressources et des besoins | durch Gegenueberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs |
| excédent de la nation en compte courant | Überschuss der laufenden Rechnung der Volkswirtschaft |
| flux intéressant en particulier les revenus et le capital et les opérations financières | Einkommens-,Vermögens-und finanzielle Ströme |
| fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement | Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind |
| heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail | auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden |
| il s'agit de calculer les marges brutes des produits en s'appuyant sur les coûts directs et de débarrasser le prix de revient global de toutes ses fioritures | Es geht darum,die Bruttomargen auf Direktkostenbasis zu berechnen und alle Schönheiten der Vollkostenrechnung radikal abzustreifen |
| importation en provenance de la Communauté | Einfuhr aus EG-Ländern |
| importations caf de produits similaires en provenance de la Communauté | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern |
| importations de produits similaires en provenance de la Communauté aux prix départ-douane | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen |
| impôts frappant les gains en capital | Kapitalertragssteuern |
| indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés | Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen |
| indemnités spéciales versées par les administrations publiques en tant qu'employeurs | Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber |
| induire le public en erreur | die Öffentlichkeit irreführen |
| Initiative communautaire concernant les capacités régionales en matière de recherche,technologie et innovation | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials |
| initiative du G20 sur les lacunes en matière de données | Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken |
| initiative en faveur de la productivité | Produktivitätsinitiative-Programm |
| initiative en faveur de la productivité | Produktivitätsinitiative |
| Initiative pour encourager le partenariat entre les industries et/ou les services en Europe | Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor |
| initiative sur les lacunes en matière de données | Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken |
| instrument visant à réduire les inégalités en matière de revenus | Instrument zum Einkommensausgleich |
| intensité en emploi de la croissance | Beschäftigungsintensität des Wachstums |
| intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital | bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien |
| la Commission conduit ses négociations en consultation avec | die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit |
| la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste | die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise |
| la constellation des centres financiers et bancaires en Europe | die Lage der europäischen Finanz- und Bankzentre |
| lait en poudre | Milchpulver |
| lait écrémé en poudre | Magermilchpulver |
| le taux de couverture des coûts de nos divers services détermine de plus en plus le rythme de développement de certaines prestations et la nécessité ou non de les encourager | die betriebswirtschaftlichen Deckungsbeiträge der einzelnen Dienstleistungen werden vermehrt zum Schrittmacher für die Entwicklung oder Förderung von Bankdienstleistungen |
| le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique | das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden |
| l'ECU en tant que numéraire des emprunts de la Communauté | Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft |
| l'ECU en tant que numéraire des emprunts de la Communauté | ECU als Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen |
| les mesures à prendre en fonction des circonstances | die unter den jeweiligen Umstaenden zu ergreifenden Massnahmen |
| les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches | ... würden die nationalen Währungen zu immer engeren Substituten |
| les montants compensatoires sont établis en fonction de... | die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt |
| les pays indéPendants en voie de développement du Commonwealth | die unabhaengigen Entwicklungslaender des Commonwealth |
| les produits EN CAUSE | die in Betracht kommenden Waren |
| Livre vert - Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante | Grünbuch - Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts |
| Livre vert sur les jeux d'argent et de hasard en ligne dans le marché intérieur | Grünbuch Online-Glücksspiele im Binnenmarkt |
| loi sur les industries en état de crise structurelle | Gesetz über Krisensektor |
| Message l'occasion du 700e anniversaire de la Confédération concernant deux nouveaux crédits-cadre pour le financement de mesures de désendettement en faveur de pays en développement démunis ainsi que de programmes et projets dans les pays en développement en faveur de l'environnement global | Botschaft im Rahmen der 700-Jahrfeier der Eidgenossenschaft über zwei neue Rahmenkredite zur Finanzierung von Entschuldungsmassnahmen zugunster ärmerer Entwicklungsländer und Umweltprogrammen und-projekten von globaler Bedeutung in Entwicklungsländern |
| mettre en contact les offres et les demandes d'emploi | Zusammenführung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen |
| mettre en contact les offres et les demandes d'emploi | Zusammenführung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt |
| mise en cohérence des données sur les prix et les volumes | Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen |
| mise en commun de la monnaie | Vergemeinschaftung der Währung |
| mise en vente par les organismes d'intervention | Abgabe durch die Interventionsstellen |
| monnaie en circulation dans le public | Bargeld im Umlauf |
| mécanisme de voisinage en faveur de la société civile | Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik |
| méthode de la mise en équivalence | Equity-Methode |
| opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement | Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen |
| Ordonnance du CP du 31 août 1994 concernant les prix de prise en charge pour les choux de Bruxelles de la récolte 1994 | Verordnung der EPK vom 31.August 1994 der EPK betreffend Übernahmepreise für Rosenkohl der Ernte 1994 |
| Ordonnance du DFE du 2 août 1999 concernant le classement de pays importateurs dans les catégories de pays établies en relation avec la garantie contre les risques à l'exportation | Verordnung des EVD vom 2.August 1999 über die Zuteilung von Importländern zu den Länderkategorien für Exportrisikogarantien |
| Ordonnance du DFE du 8 mars 1999 concernant le classement de pays importateurs dans les catégories de pays établies en relation avec la garantie contre les risques à l'exportation | Verordnung des EVD vom 8.März 1999 über die Zuteilung von Importländern zu den Länderkategorien für Exportrisikogarantien |
| Ordonnance du 29 janvier 1997 fixant les droits de douane préférentiels en faveur des pays en développement | Zollpräferenzenverordnung |
| Ordonnance du 29 janvier 1997 fixant les droits de douane préférentiels en faveur des pays en développement | Verordnung vom 29.Januar 1997 über die Präferenz-Zollansätze zugunsten der Entwicklungsländer |
| Ordonnance du 17 juin 1996 sur l'entrée en vigueur complète de la loi sur les cartels et autres restrictions à la concurrence | Verordnung vom 17.Juni 1996 über die vollständige Inkraftsetzung des Kartellgesetzes |
| Ordonnance régissant les activités de conseil en gestion et en organisation dans l'administration générale de la Confédération | Verordnung über die Führungs-und Organisationsberatung in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| organisme de coordination de l'aide en faveur de la Somalie | Organ zur Koordinierung der Hilfe zugunsten von Somalia |
| organisme de coordination de l'aide en faveur de la Somalie | Gremium zur Koordinierung der Somalia-Hilfe |
| pays dont le développement économique en est à ses premiers stades | Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet |
| pays en développement les moins avancés | am wenigsten entwickelte Länder |
| Principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives | Grundsätze für die Überschußverwertung und Konsultationsverpflichtungen der FAO |
| principes régissant l'économie de marché et objectifs en matière d'orientation de la production | marktwirtschaftliche und produktionslenkende Elemente |
| prix à la consommation en écu | Verbraucherpreisindex |
| Programme communautaire en faveur de la re conversion de zones sidér urgiques | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren |
| Programme communautaire en faveur de la re conversion des zones de chantiers naval s | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | UN-REDD-Programm |
| Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei |
| Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie | Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| programme "mise en liaison avec le marché du travail" | Praktikumsprogramm "Work Attachment" |
| Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement | Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement | INCO-DC-Programm |
| Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées | Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete |
| Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| provisionnement couvert par la prise en charge | durch die Übernahme erfasste Deckung |
| raisons inhérentes à la politique de coopération avec les pays en développement | entwicklungspolitische Gründe |
| raisons tenant à la politique à l'égard des pays en développement ou du Tiers-Monde | entwicklungspolitische Gründe |
| rapport de la Commission "l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles" | Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken" |
| relation de prix en conformité avec la situation de marché | der Marktlage entsprechendes Preisverhältnis |
| remboursement en espèces de biens et services achetés par les ménages | Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden |
| révolution à la production maximale en argent | Umtrieb des höchsten Geldertrages |
| similitude de plus en plus grande des cycles de la conjoncture | verstärkter Gleichlauf der Konjunkturzyklen |
| solde des flux concernant les avoirs en DTS | saldierte Veränderung der Guthaben an SZR |
| Stratégies d'assistance en vue de réduire la pauvreté | Hilfsstrategien zur Bekämpfung der Armut |
| suspension de la mise en circulation par les autorités douanières | Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden |
| une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion | ein einverstaendliches Vorgehen,um eine bestaendige Wirtschaftsausweitung zu gewaehrleisten |
| valeur aux prix d'acquisition des biens mis en stocks chez les utilisateurs | Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren |
