en les – phrases

Terms for subject Transport containing en les | all forms

French	German
accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses	Übereinkommen von Bonn
Accord multilatéral sur les droits commerciaux pour les transports aériens non réguliers en Europe	Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa
Accord relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire suisse	Abkommen über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Verkehr mit Kohle und Stahl im Durchgang durch das schweizerische Gebiet
Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports	Übereinkommen von Stockholm
adapatation en fonction de la pression atmosphérique	Anpassung atmosphärendruckabhängige
Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar	Agentur für die Luftverkehrssicherung in Afrika und Madagaskar
aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon	stumpfbefahrene Weiche
amélioration de la forme en plan	Regelung des horizontalen Verlaufs
cadre en acier des battées de la vanne	staehlerner Rahmen der Anschlagflaechen der Schuetztafel
carte des obstacles à la navigation aérienne en Suisse	Karte der Luftfahrthindernisse der Schweiz
catégorie A en ce qui concerne les hélicoptères	Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber
catégorie B en ce qui concerne les hélicoptères	Kategorie B in Bezug auf Hubschrauber
centrage en corde de la pale	Blattschwerpunkt auf der Blattsehne
Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de gaz liquéfiés	internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut
Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de produits chimiques dangereux	internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut
certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac	Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut
Certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac	Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut
Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft
Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport	Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur
Comité de la mise en oeuvre d'un réseau européen de trains à grande vitesse	Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen
Comité de la protection de l'environnement en aviation	Ausschuss für Umweltschutz in der Luftfahrt
Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz
Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft
Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse	Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse	Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse	Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse	Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Commission de la recherche en matière de transports	Staatliches Amt für Transportforschung
Convention européenne sur la protection des animaux en transport international révisée	Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert
Convention européenne sur la protection des animaux en transport international	Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport
Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer	SOLAS-Übereinkommen
Convention pour la protection et la mise en valeur de l'environnement marin de la région des Caraïbes	Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum
Convention relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre	Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe
Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes	Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen
Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens
dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture	Gurtverstelleinrichtung
dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture	Einrichtung zur Höhenverstellung des Gurtes
dressage en plan de la voie	Nachrichten des Gleises
dressage en profil de la voie	Ausrichtung der Höhenlage des Gleises
découpage de détente et rejointoiement de la chaussée en béton	Entspannenund nachverdichteneiner Betonfahrbahn
développement en longueur de la ligne	Längenentwicklung der Strecke
déverrouillage de la position en secours	Entriegelung der Notstellung
en ayant le vent de face	gegen die Windrichtung
en cas de contact avec le produit	bei Produktkontakt
en fonction de la charge	lastabhängig
en mesure de prendre le volant	fahrtauglich
entrer en contact avec les vêtements	Kleiderkontakt
entretien de la voie "en revision intégrale"	planmäßiger Unterhalt des Oberbaus
entretien de la voie "en revision intégrale"	Umbau des Oberbaus
entretien de la voie "en revision intégrale"	Durcharbeitung des Oberbaus
exploiter la liaison en question	die Strecke bedienen
freinage en fonction de la ligne	Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen
gestion de la demande en matière de déplacements	Bedarfsmanagement für den Verkehr
gestion de la demande en matiète de transport	Steuerung der Verkehrsnachfrage
hisser le pavillon en berne	Notflagge hissen
hélice pour le contrôle de compensation en tangage	Nicktrimmungs-Ausgleichpropeller
Ingénieur en Chef de la Voie	Chef der Bauabteilung
Ingénieur en Chef de la Voie	Leiter des Oberbaudienstes
Ingénieur en Chef de la Voie	Oberingenieur
installation pour la mise à disposition d'autobus en état de marche	Einrichtung zur Bereitstellung einsatzbereiter Busse
interrupteur de l'éclairage en secours de la cabine	Kabinen-Notbeleuchtungsschalter
la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre	die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen
le train est en retard	der Zug hat Verspaetung
Les composants des véhicules affectés au transport régulier d'animaux avec lesquels les animaux entrent en contact doivent être non toxiques	gesundheitsunschädliches Material
Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant.	Haltevorrichtung
Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant.	Haltegriff
Livre vert "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne"	Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch
longueur à la flottaison en charge	Laenge in der Ladelinie
maintien en butée dans le planétaire	Axialspielausgleich
mesure de la puissance en service discontinu	Leistungsmessung im Kurzzeitbetrieb
mettre en pool les services aériens	Luftverkehrsunternehmen poolen
mise en fuseau de la bielle de commande	Steuerstangenresonanz
mise en pression de la cabine	Kabinendruckhaltung
mise en pression de la cabine	Kabinendruckbelüftüng
mise en pression de la cabine	Kabinendruckbeaufschlagung
mise en pression de la soute	Druckbelüftung des Laderaums
mise en sabre de la pale	Blattverformung in Sichelform
mise en tête de la locomotive	bespannung
mise en tête de la locomotive	kuppeln der lokomotive
mise en tête de la locomotive	Ankuppeln der lokomotive
moment statique en corde de la pale	statisches Moment in Blattiefenrichtung
moment statique en corde de la pale	statisches Moment auf der Blattsehne
moment statique en envergure de la pale	statisches Moment in Blattlängsrichtung
objet de fabrication humaine en orbite autour de la terre	künstliches Objekt in der Erdumlaufbahn
ordre en fonction de l'angle de la rampe	Winkelsteuerkommando
parafouille en contact avec la zone imperméable	vollständige Dichtung
parafouille en contact avec la zone imperméable	totale Dichtung
parcours en Z de toutes les cellules	zickzackförmiges Durchströmen aller Zellen
Plan d'action pour le déploiement de systèmes de transport intelligents en Europe	Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa
planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite	zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang
procédure de réception par type de la CE en plusieurs étapes	EG-Mehrstufen-Typengenehmigungsverfahren
profil en travers de la vallée	Querprofil des Tales
programme national de contrôle de la qualité en matière de sûreté de l'aviation civile	nationales Qualitätskontrollprogramm für die Sicherheit der Zivilluftfahrt
Programme pour la surveillance continue et la recherche en matière de pollution dans la Méditerranée	Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres
protection contre la prise en écharpe	Flankenschutz
protection de la berge en basalte	Uferbekleidung aus Basalt
Protocole pour la protection de la Méditerranée contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique	dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll
Protocole relatif à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See
Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile	Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt
raccordement pour le garage en plein air	Anschluß für Freiluftabstellung
radier de la cale sèche et fondation du bâtiment des machine sur radier général en béton maigre	Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton
radier en encuvement de la chambre des portes	vertiefte Sohle der Torkammer
ravitaillement de la navigation rhénane en gas-oil	Versorung der Rheinschiffahrt mit Gasöl
recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport de cargaisons solides en vrac	Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen
recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport de cargaisons solides en vrac	Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004
recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport de cargaisons solides en vrac	BC-Code
Registre communautaire pour les navires circulant en mer	Gemeinschafts-Schiffsregister
remisage en travers perpendiculaire à la piste	Aufstellung in Querreihen
remorque pour le transport de bouteilles de gaz comprimé en paniers	Straßenanhänger für zylindrische Druckgasbehälter
remplissage d'une écluse en rivière par aqueducs-larrons courts et par dessous le busc	Fuellung einer Flussschleuse durch kurze Umlaeufe unter dem Drempel
rigidité de la pale en traînée	Blattsteifigkeit in der Schwenkebene
rue en bordure de la chaussée	Anliegerstraße
Règles uniformes concernant les contrats d'utilisation de véhicules en trafic international ferroviaire	Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr
réduction en eau douce pour tous les franc-bords	Suesswasserumrechnung fuer alle Freiborde
régime particulier en vigueur sur le Rhin	Rhein beherrschendes Sonderregime
régulateur automatique en fonction de la charge	automatisch lastabhängiger Bremskraftregler
répartition de la capacité en sièges	Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung
répartition de la capacité en sièges entre les transporteurs aériens	Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung zwischen Luftverkehrsunternehmen
réponse de la pale en battement	Blattfolgeverhalten in Schlagrichtung
réponse en torsion de la pale	Blattorsionsansprechen
résistance à la fatigue en torsion	Ermüdungsfestigkeit unter Torsion
résistance à la fatigue en torsion	Dauerfestigkeit unter Torsion
résistance à la fatigue en vibration	Dauerschwingfestigkeit
service permettant d'assurer la restauration en vol	Bordverpflegungsdienst
siège de la vanne : anneau en acier fondu	Ventilsitz:Gussstahlring
station en envergure sur la pale	Position in Spannweitenrichtung
stationnement en retrait de la rue	Parken abseits der Straße
système de la chambre en cloche	Flächenstrahlersystem
système de la chambre en cloche	Flaechenstrahler
tableau de la variation des charges en fonction de la vitesse	Tabelle der Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit
tarif en fonction de la distance	Tarif im Vergleich zur Entfernung
temps d'accélération pour le véhicule chargé en côte	Beschleunigungszeit für das beladene Fahrzeug auf der Steigung
type de véhicule en ce qui concerne le freinage	Fahrzeugtyp hinsichtlich der Bremsanlage
variation de la masse en fonction du temps	Massenverlauf über der Zeit
variation de la vitesse en fonction du temps	von der Zeit abhängige Veränderung der Geschwindigkeit
vehicule agence pour le transport de personnel en cabine	Fahrzeug mit Mannschaftskabine
vehicule agence pour le transport de personnel en cabine	Fahrzeug mit Gruppenfahrerhaus
véhicule représentatif de la production en série	Fahrzeug entsprechend der Serienproduktion
véhicules automobiles pour le transport en commun de personnes et pour le transport de marchandises	Gesellschaftswagen und Automobile für den Warentransport
vérification des véhicules avant la mise en service	Überprüfung vor Fahrzeuginbetriebnahme
wagon pour le transport des bois en grumes	Schemelwagen
wagon pour le transport des bois en grumes	Langholzwagen
wagon-poche pour le transport de fonte en fusion	Pfannenwagen für den Transport von flüssigem Gusseisen
évaluation de la qualité type vol en ligne	Streckenflug-Qualitätsbewertung

Get short URL