Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
German
Terms
for subject
Communications
containing
en les
|
all forms
French
German
accord ou pratique relatif à l'acquisition ou la distribution en commun des droits de télévision
Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten
accès multiple avec assignation en fonction de la demande
bedarfsweise Zugriffstechnik
Action communautaire pluriannuelle concernant le développement du RNIS en tant que réseau transeuropéen
TEN-RNIS
Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen Netz
TEN-ISDN
appareil de mesure de la tension en courant alternatif
Gerät für Wechselspannungsmessungen
appareil de mesure de la tension en courant continu
Gerät für Gleichspannungsmessung
appareil à contre-coller les formulaires en continu
Endlosformular-Klebemaschine
assignation en fonction de la demande
bedarfsweise Zuteilung
assignation en fonction de la demande pour accès multiple
bedarfsweise Zugriffstechnik
automatisation de la mise en page
automatisierte Seitengestaltung
bruit mis en forme par la voix
Sprechstörung
canalisation du trafic ralentissant la circulation en amont
unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten
Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels
MEDIA-formation, 2001-2005
Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie
MEDIA-Fortbildung, 2001-2005
comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché en télécommunications
Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung
commutation de la voix en temps réel
Vermittlung von Sprache in Echtzeit
configuration des moyens informatiques en fonction de la situation
lagegerechte Konfiguration der Informatikmittel
Conseil consultatif en matière de programmes de la KRO
Programmbeirat der Katholischen Rundfunkgesellschaft
convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe
Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen
convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe
Tampere-Konvention
correcteur chargé de la mise en forme définitive
Lektor zur Montage der Beiträge
correction de la distorsion en coussinet
Kissenentzerrung
correction de la distortion en coussin
Kissenentzerrung
dispositif de contrôle de la circulation par signalisation en cabine
Führerstandsignalsteuerung
distortion d'affaiblissement en fonction de la fréquence
Dämpfungs-/Frequenzverzerrung
distortion d'affaiblissement en fonction de la fréquence
Dämpfung/Frequenzverzerrung
Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers
Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen
dégradation de la sensibilité requise en cas de commutation de canal
Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Kanalumschaltung
dégradation de la sensibilité requise en cas de fréquences décalées
Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Frequenzversatz
déterminée à la mise en service
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Lötbrückenverbindung
déterminée à la mise en service
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Kontaktlaschenverbindung
erreur en travers de la trajectoire
Fehler quer zur Bahn
exploitation avec signalisation en bordure de la voie
Streckensignalbetrieb
guide à l'usage des responsables de la mise en oeuvre
Anweisungen zur Inbetriebnahme
information sur les données alignées en octet
Dateneinheiten,die im Oktett angeordnet sind
informations complémentaires sur la mise en oeuvre du protocole destinées au test
Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke
Infrastructure Routière spécifique à la Sécurité des Véhicules en Europe
Spezielle Straßeninfrastruktur für die Verkehrssicherheit in Europa
La reconnaissance du locuteur en téléphonie
Action COST 250
Sprechererkennung im Telefondienst
COST-Aktion 250
la technique du décalage des fréquences n'est praticable qu'en modulation d'amplitude
das Verfahren der versetzten Sendefrequenz ist nur bei Amplitudenmodulation anwendbar
le circuit est en dérangement
die Leitung ist gestört
limite de la tension de sortie en circuit ouvert du générateur
Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders
limite de la tension maximale de la charge en circuit ouvert
Grenzwert der maximalen Leerlaufspannung
Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique
Grünbuch zur Frequenzpolitik
Livre vert sur une politique de numérotation dans le domaine des services de télécommunications en Europe
Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa
masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence
Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung
mettre en vedette le nom d'auteur
den Verfassernamen auswerfen
mettre en vedette le premier mot du titre
unter dem ersten Wort des Sachtitels aufnehmen
mettre les livres en ordre
die Bücher ordnen
mise en attente devant la ligne occupée
Warten
Mise en oeuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications
open network provision-ONP
Einführung eines offenen Netzzugangs
mise en place de la bande
Einfädelmechanismus
Ordonnance du DETEC du 21 juin 2000 sur les émoluments et les indemnités en matière de surveillance de la correspondance postale et des télécommunications
Verordnung des UVEK vom 21.Juni 2000 über die Gebühren und Entschädigungen bei der Überwachung des Post-und Fernmeldeverkehrs
pertes en espace libre de la liaison satellite
Freiraumdämpfung
planche pour la reproduction graphique gravé en relief
Hochdruckplatte
planche pour la reproduction graphique gravée en creux
Tiefdruckplatte
points d'entrée et de sortie pour la téléphonie d'une liaison en ligne
Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung
priorité sur le fonctionnement en local
Priorität für Lokalbetrieb
procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu
erweitertes Übertragungssteuerungsverfahren
Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunications
recherche et développement
sur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens
PTM
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums
MDL
propagation en espace libre dans le champ éloigné
Freiraumausbreitung im Fernfeld
rapport de protection en radiofréquence dans le même canal
Gleichkanalschutzabstand im Funkfrequenzbereich
Recherche et développement sur les technologies de pointe des télécommunications en Europe
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien
Recherche et développement sur les technologies de pointe des télécommunications en Europe
Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
restriction des appels en arrivée par la standardiste
Anrufschutz
retransmission en direct sur le site internet
Webübertragung
retransmission en direct sur le site internet
Webcast
rupture à la suite d'une entrée en ligne
Trennen
régulation de la vitesse en cas d'incidents
Geschwindigkeitssteuerung bei Störfällen
régulation de la vitesse en fonction des signaux
signalabhängige Geschwindigkeitsregelung
réponse d'efficacité en fonction de la fréquence
Frequenzgang des Übertragungsmaßes
réponse en amplitude en fonction de la fréquence
Frequenzgang
se porter en tiers sur la conversation
Aufschalten
sensibilité à l'émission en fonction de la fréquence
frequenzabhängige Empfindlichkeit in Senderichtung
signal en bordure de la voie
Streckensignal
signalisation et commutation avec assignation en fonction de la demande
bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung
surcharger le système en câble
Überbelastung des Kabelsystems
système SCPC avec assignation en fonction de la demande pour la téléphonie
bedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen
taxe relative à la fourniture en masse
Gebühr für Mengenbestellung
transmission dans les tunnels en VHF et en UHF
Übermittlung in Tunneln im VHF-und UHF-Bereich
transmission de la parole en FM
Wortsendung im UKW-Bereich
transmission de la parole en temps réel
Sprachübermittlung in Echtzeit
transmission en dessous de la bande de base
Übertragung unter dem Basisband
travail d'édition pris en charge par le système informatique
vom Computersystem ausgeführte Aufbereitungsarbeit
variation de la réflectivité en fonction de la hauteur
Höhenänderung der Reflexionskraft
vitesse de fermeture en provenance de la cible
Geschwindigkeit eines sich entfernenden Zieles
vitesse d'ouverture en provenance de la cible
Geschwindigkeit eines entgegenkommenden Zieles
y compris les avis de service en retour taxés
taxierte Abwärtsdienste inbegriffen
y compris les avis de service en retour taxés
Abwärtsdienstmeldung
épreuves,en placard pour les premières relectures
Streifenabzüge für die erste Lesung
Get short URL
