| French | German |
| abri pour la population en béton armé | Schutzraum aus Stahlbeton |
| Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| Accord de coopération en matière de lutte contre la drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung |
| Accord de Dayton sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine | Übereinkommen von Dayton über die Schaffung der Föderation Bosnien und Herzegowina |
| Accord en matière de prévention et de répression du trafic illicite et de l'utilisation illicite de la drogue | Abkommen über die Verhütung und Unterbindung des illegalen Drogenhandels und der illegalen Drogenverwendung |
| Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition | Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo | Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo |
| Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo | Globales und alle Seiten einschließendes Abkommen |
| Accord pour la coopération en matière de lutte contre la drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Drogenbekämpfung |
| Accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière | Übereinkommen betreffend die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes | Petersberg-Abkommen |
| Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen |
| Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes | Bonner Abkommen |
| Accord sur les dettes commerciales de personnes résidant en Turquie | Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei |
| Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina |
| action en faveur de la paix et du désarmement | Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung |
| action en faveur de la presse écrite | Massnahme zugunsten der Zeitungspresse |
| Agence européenne pour la coopération commerciale avec les pays en voie de développement | Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| aide pour la transformation en jus d'orange | Beihilfe für die Gewinnung von Orangensaft |
| aides en faveur de la construction navale | Schiffbaubeihilfen |
| aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers | eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Laendern herbeifuehren |
| appareil enregistreur de la teneur en oxyde de carbone | Kohlenoxydregistriergeraet |
| approche sociale de l'accession à la propriété du logement en Europe | soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa |
| approvisionnements en magasins ou dans les parcs | Vorratsbestände |
| Arrêté fédéral du 4 mars 1996 concernant l'approbation des échanges de lettres relatifs au statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC,conclus avec les organisations internationales établies en Suisse | Bundesbeschluss vom 4.März 1996 betreffend die Genehmigung der Briefwechsel bezüglich des sozialversicherungsrechtlichen StatusAHV/ IV/EO und ALVinternationalen Beamtinnen und Beamten schweizerischer Nationalität,abgeschlossen mit den in der Schweiz niedergelassenen internationalen Organisationen |
| augmentation de la teneur en oxygène | Anstieg des Sauerstoffgehaltes |
| autorité espagnole en charge de la sécurité des aliments | Spanische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| baguettes en bois pour le lambrissage | Holzleisten für Täfelungen |
| banque de données sur la gestion des ressources en eau du canton de... | Wasserwirtschaftliche Datenbank des Kantons Bern |
| boîtes en métal pour la distribution de serviettes en papier | Papierhandtuchspender aus Metall |
| boîtes pour la distribution de serviettes en papier métalliques | Papierhandtuchspender aus Metall |
| Brigade multinationale de maintien de la paix en Europe de l'Est | Südosteuropa-Brigade |
| Bureau central des secours en cas de catastrophe et de la défense | Zentralstelle für Katastrophenhilfe und Gesamtverteidigung |
| Bureau d'appui des Nations unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau | Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in Guinea- Bissau in der Konfliktfolgezeit |
| Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Afrique | Referat Ausführung Technische Hilfe Afrika |
| Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Amérique latine | Referat Ausführung Technische Hilfe Lateinamerika |
| Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Asie | Referat Ausführung Technische Hilfe Asien |
| Bureau des Nations unies pour les droits de l'homme en Abkhazie | VN-Menschenrechtsbüro in Abchasien |
| Bureau des Nations unies pour les droits de l'homme en Abkhazie | Menschenrechtsbüro der Vereinten Nationen in Abchasien |
| cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs | allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| cadre pour une action de l'Union européenne en réponse à la crise à Bunia | Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia |
| centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Biosafe-Zentrum |
| Centre d'excellence pour les opérations en eaux confinées et peu profondes | Kompetenzzentrum für maritime Operationen in Küstenmeeren und Flachwassergebieten |
| Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC |
| cet Etat membre en informe la Commission | dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis |
| chaîne à remettre les rebords en précontrainte | Tellervorspannkette |
| Chef de la Direction de l'Approvisionnement en Eau potable | Leiter der Direktion Trinkwasserversorgung |
| chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques | Lösungen offener Fragen mit friedlichen Mitteln suchen |
| cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines | Wetterscheider aus geteertem Segeltuch für Gruben |
| Code de conduite sur la mise en oeuvre des politiques structurelles | Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken |
| Colloque "La place des associations en Europe et le rôle du PE en la matière | Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments" |
| comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Science des matériaux et recherches fondamentales sur les matériaux " | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten |
| Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs |
| Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs |
| Comité consultatif pour la défense contre les pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau |
| comité consultatif pour le programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistiques | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport | Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| Comité consultatif pour les projets communs en informatique | Beratender Programmausschuss fuer das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| Comité de contact pour la mise en œuvre de la directive "Télévision sans frontières" | Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| Comité d'experts " Dépouillement et traduction de la littérature technique en provenance du bloc de l'Est " | Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur " |
| Comité d'experts en matière de problèmes relatifs aux incendies dans les puits à grande profondeur | Sachverständigenausschuss für Fragen bei Schachtbränden in großer Tiefe |
| Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für Elektrizitätstransit über große Netze |
| Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix | PIC-Lenkungsausschuss |
| Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix | Lenkungsausschuss des Friedensimplementierungsrats |
| Comité directeur politico-militaire / Groupe ad hoc sur la coopération en matière de maintien de la paix | Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss/ Ad-hoc-Gruppe für Zusammenarbeit in der Friedenserhaltung |
| Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse |
| Comité en matière de l'évaluation et de la gestion de la qualité de l'air ambiant | Ausschuss für die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität |
| Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles | Paritaetischer Ausschuss fuer die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS - Bruessel |
| comité permanent du Gentlemen's agreement sur les exportations de lait en poudre | Ständiger Ausschuss für das Gentlemen's Agreement über die Ausfuhr von Vollmilchpulver |
| Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive en matière d'incinération des déchets | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les dessins et modèles communautaires | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| Comité pour la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité Communauté - Suisse | Ausschuss für gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung Gemeinschaft - Schweiz |
| Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes | Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten |
| Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| Commission de l'Etat-major de la défense pour la coordination de la préparation de l'aide en cas de catastrophe | Ausschuss des Stabs für Gesamtverteidigung für die Koordination der Vorbereitung der Katastrophenhilfe |
| commission de visite sanitaire pour les mil en service actif | Untersuchungskommission für AdA im Aktivdienst |
| commission de visite sanitaire pour les mil en service d'instruction | Untersuchungskommission für AdA im Instruktionsdienst |
| commission d'enquête sur la situation de la femme en Europe | Untersuchungsausschuss zur Situation der Frau in Europa |
| Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République italienne | Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-italienischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren |
| Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République d'Autriche | Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-österreichischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren |
| Commission sur les normes en matière de pensions alimentaires | Ausschuss Unterhaltsregelsätze |
| Communauté de travail pour la formation de technologues en denrées... | Arbeitsgemeinschaft für die Ausbildung von Lebensmitteltechnologen |
| conduite en commun des affaires de la Communauté | Wahrnehmung gemeinsamer Aufgaben |
| Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela |
| conférence sur la coopération économique en Europe | Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa |
| Conférence sur la mise en oeuvre de la paix | Konferenz zur Umsetzung des Friedens Londoner Konferenz |
| Conférence sur la police et la petite criminalité urbaine en Europe | Konferenz über Polizei und städtische Alltagskriminalität in Europa |
| Conférence sur la stabilité en Europe | Eröffnungskonferenz für einen Stabilitätspakt in Europa |
| Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Méditerranée et au Moyen-Orient CSCM | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum und im Nahen Osten KSZM |
| Conférence sur le désarmement en Europe | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa |
| Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten |
| Conférence d'Amsterdam sur le potentiel de production alimentaire en Afrique | Amsterdamer Konferenz über das Nahrungsmittel-Produktionspotential in Afrika |
| Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa |
| Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa |
| conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie | Konferenz über Zusammenwirken und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien |
| conférence/Conférence des Nations unies sur le jute et les articles en jute | Konferenz der Vereinten Nationen über Jute und Jutewaren |
| Conseil de mise en oeuvre de la paix | Rat für die Umsetzung des Friedensprozesses |
| Conseil de mise en oeuvre de la paix | Rat für die Umsetzung des Friedens |
| Conseil de mise en œuvre de la paix | Rat für die Umsetzung des Friedens |
| Conseil de mise en œuvre de la paix | Friedensimplementierungsrat |
| Conseil national de liaison pour les activités communales en matière d'éducation physique et de sport | Nationaler Kontaktrat kommunale Aktivitäten auf dem Gebiet der Leibeserziehung und des Sports |
| conseil pour la sécurité et la coopération en Europe | Rat für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| Conseil technique pour les équipements sportifs en salle | Technischer Rat für den Hallensport |
| conseillers en matière d'énergie des gouvernements membres de la CEE/ONU | hohe Regierungsberater der ECE-Mitgliedstaaten in Energiefragen |
| Consortium pour les infrastructures en Afrique | Infrastrukturkonsortium für Afrika |
| contribuer à accroître la stabilité et la sécurité en Europe | zur Erhoehung der Stabilitaet und Sicherheit in Europa beitragen |
| Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de protection des paysages | Benelux-Übereinkommen über Naturschutz und Landschaftspflege |
| Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer |
| Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs |
| Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs |
| Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | I. Genfer Abkommen |
| Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | IV. Genfer Abkommen |
| Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten |
| Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure CLNI | Straßburger Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt |
| Convention du Conseil de l'Europe sur la coopération administrative en matière fiscale | Übereinkommen des Europarates zur Amtshilfe in Steuersachen |
| Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge |
| Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod |
| Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage | Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung |
| Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht |
| Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55 | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten |
| Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe | Co-operation for OSI Networking in Europe |
| correction de la distorsion en coussin | Kissenentzerrung |
| correction de la distorsion en S | Tangensfehlerkorrektur |
| correction de la distorsion en S | S-Verzeichnungskorrektur |
| correction de la distorsion en S | S-Entzerrung |
| courroie portant les lettres en position verticale | Hochkantband |
| cycles depuis la derniere visite en atelier | Zyklen seit letzter Werkstattinspektion |
| des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein | Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden |
| Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| différenciation des prix en fonction de la personne | personelle Preisdifferenzierung |
| directeur adjoint de la coopération en matière d'armements | beigeordneter Abteilungsleiter Rüstungszusammenarbeit |
| directive en matière de protection des données dans le domaine répressif | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| Directives du 17 novembre 1995 concernant les compétences en matière de personnel | Weisungen vom 17.November 1995 über die Zuständigkeiten im Personalwesen |
| dispositions en la matière | einschlägige Vorschriften |
| Division Coordination de la politique en matière de circulation des personnes et Coopération judiciaire et policière | Abteilung Justiz und InneresJIund justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit |
| Division de la Planification et de la Mise en oeuvre | Abteilung Planung und Ausfuehrung |
| Division de l'action en faveur de la sante publique dans les circonstances exceptionnelles | Abteilung Gesundheitspflege in Ausnahmesituationen |
| Division des opérations en faveur du maintien de la paix | Abteilung Friedenserhaltende Operationen |
| données à prendre en considération pour le calcul | Werte für die Berechnung |
| décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | Prümer Beschluss |
| Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat | Koordinierungserlass 1958 |
| Délégué du chef du DMF pour les négociations en matière de politique de sécurité et de politique militaire | Delegierter des Chefs EMD für internationale sicherheits-und militärpolitische Verhandlungen |
| détermination continue de la teneur en cendres | kontinuierliche Aschebestimmung |
| en application des dispositions de la présente convention | nach Massgabe dieses Übereinkommens |
| en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau | bei Feuer:Zylinder kühlen |
| en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau | bei Feuer:Behälter usw.kühlen |
| en ce qui concerne les départements français d'outre-mer | fuer die franzoesischen ueberseeischen Departements |
| en dehors de la taille | ausserhalb des Strebs |
| en demeurer là | es dabei bewenden lassen |
| en demeurer là | dabei bleiben |
| en fonction de la situation | situationsbezogen |
| en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| ... en prenant aussi en considération les droits légitimes des Palestiniens | ... unter Beruecksichtigung der legitimen Rechte der Palaestinenser |
| en principe, les interventions seront effectuées dans les monnaies participantes | Interventionen erfolgen grundsaetzlich in Teilnehmerwaehrungen |
| ... en préservant les éléments constitutifs de leur unité et leurs objectifs fondamentaux | ... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele |
| en se fondant sur l'avantage mutuel et sur la base d'un accord mutuel | auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens |
| en tant que éléments sensibles dans les appareils | als Sensor in Instrumenten verwendet |
| en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues | unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen |
| en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité | zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags |
| ... en vue d'atteindre un niveau d'investissements plus important dans les Etats membres | Schaffung von Anreizen fuer hoehere Investitionen in den Mitgliedstaaten |
| ... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix | ... um den Zeitpunkt naeher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann |
| en évitant la perte d'une instance | ohne lnstanzverlust |
| encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final | echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen |
| enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés | das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen |
| estimation de la valeur en douane | Feststellung des Zollwertes |
| Etat dont le territoire est emprunté en transit | Staat, dessen Hoheitsgebiet im Durchgangsverkehr berührt wird |
| exposé en vue de la mise en vente, mis en vente, vendu | feilgehalten, angeboten, verkauft |
| faciliter les formalités de passage en douane | die Zollabfertigungsformalitaeten erleichtern |
| fait en six exemplaires à Bruxelles, le .. | Geschehen zu Brüssel am ... in sechs Urschriften |
| fonctionnaire déplacé en vertu de la décentralisation géographique des services de l'Etat | im Rahmen der Dezentralisierung der Staatlichen Dienststellen versetzungsfaehiger Staatsbeamter |
| Fondation allemande pour les pays en développement | Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung |
| Fondation en faveur de comité International de la croix-RougeCICR | Stiftung für das Internationale Komitee des Roten KreuzesIKRK |
| Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population | UN-Fonds für Bevölkerungsprobleme |
| Fonds des N.U. pour les activités en matière de population | Sonderfonds der UN aus freiwilligen Beiträgen der Mitgliedstaaten zur Finanzierung von UN-Aktivitäten auf dem Bevölkerungsgebiet |
| Fonds fiduciaire pour les infrastructures en Afrique | EU Infrastruktur-Treuhandfonds für Afrika |
| force de mise en oeuvre de la paix | Friedenssicherungskräfte |
| Forum CSCE sur la coopération en matière de sécurité | KSZE-Forum für Sicherheitskooperation |
| Forum pour la coopération en matière de sécurité | OSZE-Forum für Sicherheitskooperation |
| frais de production engagés en exécution de la commande | Selbstkosten, die in Ausführung des Auftrags entstanden sind |
| fûts en bois pour décanter le vin | Weinklärbottiche aus Holz |
| gants en amiante pour la protection contre les accidents | Asbesthandschuhe zum Schutz gegen Unfälle |
| grille pour la mise en place des cartouches | Brennstoffelemente-Beschickungsgitter |
| Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe |
| groupe de mise en oeuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan | Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan |
| Groupe de suivi de la mise en oeuvre des mesures transitoires de l'unification de l'Allemagne | Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" |
| Groupe de travail " Coordination et promotion de la recherche en matière de prévention " | Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung " |
| Groupe de travail du Comité de la valeur en douane | Arbeitsgruppe des Ausschusses fuer den Zollwert |
| Groupe de travail " Lutte contre le bruit en sidérurgie " | Arbeitsgruppe " Laermbekaempfung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| Groupe de travail " Lutte contre les poussières en dehors de l'abattage " | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung " |
| Groupe de travail " Mesure de la pollution de l'air en sidérurgie " | Arbeitsgruppe " Messung der Luftverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| Groupe de travail " Mesure de la pollution des eaux en sidérurgie " | Arbeitsgruppe " Messung der Wasserverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| Groupe de travail " Orientation pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle " | Arbeitsgruppe " Leitlinien fuer die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik " |
| Groupe de travail portant sur les aspects de sécurité des cuves sous pression en acier | Arbeitsgruppe fuer die Sicherheitsaspekte von Druckgefaessen aus Stahl |
| Groupe de travail sur la mise en oeuvre de l'accord de partenariat de Cotonou | Arbeitsgruppe für die Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou |
| groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
| groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | FoP IPCR/SCI |
| Groupe directeur sur la coopération en matière de sécurité en Europe du Sud-Est | Lenkungsgruppe für Sicherheitskooperation in Südosteuropa |
| Groupe interministériel d'orientation de la politique en faveur des personnes âgées | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Altenhilfepolitik |
| Groupe interministériel d'orientation en matière de problèmes de la jeunesse | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Jugendfragen |
| Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie ueber die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen |
| groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| incorporer dans la valeur en douane | in den Zollwert einbeziehen |
| Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord | Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ... |
| Institut humaniste de coopération avec les pays en voie de développement | Humanistisches Institut für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| interdiction d'extrader un étranger poursuivi en raison de son activité pour la liberté | Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir |
| interface des serveurs d'information pour le travail en coopération | Schnittstellen zu Informationsservern für kooperatives Arbeiten |
| Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé | Internationaler Tag für die Verhütung der Ausbeutung der Umwelt in Kriegen und bewaffneten Konflikten |
| juge de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Richterin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| juge de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Richter der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| jusqu'à la mise en application | bis zur Anwendung |
| la Communauté en tant que telle jouit d'un crédit propre | die Gemeinschaft als solche besitzt eine Kreditwürdigkeit |
| la coulée en poche | Abstich |
| la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres | der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf |
| la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final | die Durchfuehrung der Bestimmungen der Schlussakte |
| la mise en oeuvre des dispositions de l'article | die Durchführung des Artikels |
| la mise en oeuvre des moyens judiciaires et parajudiciaires | Anwendung der gerichtlichen und aussergerichtlichen Möglichkeiten |
| La politique en matière de drogue aux Pays-Bas:continuité et changement | Die niederländische Drogenpolitik:Kontinuität und Wandel |
| la période de session se décompose en séances | die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage |
| la période de transition est divisée en trois étapes | die Uebergangszeit besteht aus drei Stufen |
| La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre | EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa |
| la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... |
| la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation | Zersetzung durch Verbrennen.Erhöhte Brandgefahr! |
| la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| la substance se décompose en chauffant | Zersetzung beim Erhitzen |
| la substance se décompose en chauffant fortement | Zersetzung beim Erhitzen |
| la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation | Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr! |
| la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation | Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr! |
| la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| la totalisation de toutes périodes prises en considération | die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten |
| l'affaire n'en demeurera pas là | der Fall wird weitere Folgen haben |
| lait en vrac | Sammelmilch |
| lait écrémé en poudre vitaminé | vitaminiertes Magermilchpulver |
| l'amélioration de la sécurité et le développement de la coopération en Europe | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| le Comité est toujours en nombre pour délibérer | das Plenum des Ausschusses ist immer beschlussfähig |
| le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent | der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte |
| le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international | die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts |
| le gouvernement israélien, en tant que puissance occupante | die Regierung Israels als Besatzungsmacht |
| le marché des "notes" en euroflorins | Dollarmarkt der Eurogulden-Schuldverschreibungen |
| le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil | der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist |
| le nouvel environnement de sécurité en Europe | das neue Sicherheitsumfeld in Europa |
| le Parlement est toujours en nombre pour délibérer | das Parlament kann jederzeit, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden, beraten |
| le Parlement est toujours en nombre pour délibérer | das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten |
| le point de l'ordre du jour en discussion | der zur beratung anstehende Tagesordnungspunkt |
| le président en exercice de la réunion ministerielle | der jeweils amtierende Praesident der Ministertagung |
| le président en exercice du Conseil | der amtierende Präsident des Rates |
| le président en exercice d'un groupe de travail | der amtierende Vorsitzende einer Arbeitsgruppe |
| le qu'en dira-t-on | das Gerede der Leute |
| le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum |
| le Tribunal siège normalement en chambres | das Gericht tagt in der Regel in Kammern |
| l'ECU sera utilisé en tant que dénominateur numéraire dans le mécanisme de taux de change | die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire fuer den Wechselkursmechanismus |
| l'engagement en faveur de la paix, de la sécurité et de la justice | die Verpflichtung zu Frieden, Sicherheit und Gerechtigkeit |
| les actifs en animaux reproducteur et de trait | Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren |
| les actifs en plantations | Aktiva in Form von Anpflanzungen |
| les actifs en travaux d'amélioration et d'aménagement des terres | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden |
| les actions émises en contrepartie d'apports doivent être libérées | die Einlagen auf ausgegebene Aktien müssen geleistet werden |
| les amendements entreront en vigueur | die Aenderungen treten in Kraft |
| les atteintes au droit à l'autodétermination en matière d'informations | die Eingriffe in das informationelle Selbstbestimmungsrecht |
| les charges qui peuvent le grever et les autres biens du propriétaire n'entrent pas en ligne de compte. | grundpfändliche Belastung |
| les charges qui peuvent le grever et les autres biens du propriétaire n'entrent pas en ligne de compte. | Pfandbelastung |
| les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe | Bestimmungen der Schlußakte über Wanderarbeit in Europa |
| les décisions...sont annoncées en séance plénière | die Beschlüsse werden in der Plenarsitzung bekanntgegeben |
| "les en cours" | die laufenden Forderungen, das Obligo |
| les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen |
| les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | die Teilnehmerstaaten der Konferenz ueber Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| les filtres en fibre de verre utilisés pour les prélèvements sont calcinés à 250äC | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht |
| les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens | Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen |
| les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions | die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen |
| les nécessités d'approvisionnement de la Communauté en... | rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an... |
| les pays en voie de développement les moins favorisés | die am wenigsten beguenstigten Entwicklungslaender |
| les questions en instance sont réputées caduques | die unerledigten Gegenstände gelten als verfallen |
| les Suisses de l'étranger tenus d'entrer en service | Einrückungspflichtige Auslandschweizer |
| l'indivisibilité de la sécurité en Europe | die Unteilbarkeit der Sicherheit in Europa |
| Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU |
| Loi sur la juridiction administrative en matiere de decisions des pouvoirs publics | Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte |
| loi sur le maintien du paiement du salaire en cas de maladie | Lohnfortzahlungsgesetz |
| l'organisation et la mise en oeuvre de la formation professionnelle sur le lieu du travail | die Organisation und Durchfuehrung der Berufsausbildung am Arbeitsplatz |
| manchons en caoutchouc pour la protection de parties de machines | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen |
| manuel Schengen sur la coopération policière en matière d'ordre et de sécurité publics | Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung |
| marchandises en retour dans le territoire douanier de la Communauté | Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren |
| matière colorante pour la coloration dans la masse et en surface | Farbstoff fuer die Faerbung der Masse und Oberflaeche |
| matière colorante pour la coloration en surface | Farbstoff fuer die Faerbung der Oberflaeche |
| mesure de la transparence évaluée en mètres | Schichttiefenmessung in Meter |
| mesure en ligne de la propreté de surface | Online-Messung der Oberflächenreinheit |
| mesures préparatoires visant à assurer les communications radio en cas de guerre,de crise et de catastrophe | Radiokriegsversorgung |
| mise en jeu de la garantie | Eintritt der Garantie |
| mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine | Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen |
| Mission de consolidation de la paix en Centrafrique | Mission für die Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik |
| mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau |
| Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti | Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Haiti |
| mission d'observation de la Communauté européenne en Afrique du Sud | Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft in Südafrika |
| Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique | Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation |
| modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité | Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren |
| mosaïques en verre non pour la construction | Glasmosaiken, nicht für Bauzwecke |
| moût de raisins partiellement fermenté destiné à la consommation humaine directe en l'état | teilweise gegorener, in unverarbeiteter Form zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmter Traubenmost |
| mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung |
| mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes | EU-LAK-Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| méthodes pédagogiques en usage dans les divers systèmes d'éducation | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen |
| ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | S35 |
| ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | R48/20 |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/21 |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/22 |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/20/21 |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/20/22 |
| nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/21/22 |
| nocif:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| Note sur la politique en matière d'enseignement | Bericht ueber die Bildungspolitik |
| offrir les titres en souscription | Ausbietung der Aktien |
| Opto-et la micro-électronique:Programme pris en charge par le Conseil des EPF | Opto-und Mikroelektronik:Vom Schweizerischen Schulrat betreutes Programm |
| opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes | echtes Pensionsgeschäft |
| opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat | unechtes Pensionsgeschäft |
| Ordonnance fixant les indemnités et les valeurs d'estimation maximales en cas de réquisition | Verordnung über Requisitionsentschädigungen und Höchstschatzungssummen |
| Ordonnance sur les droits de douane en matière agricole | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Festsetzung der Zollansätze und der Zollkontingente für landwirtschaftliche Erzeugnisse sowie der zweckgebundenen Zollanteile |
| Ordonnance sur les droits de douane en matière agricole | Agrarzollverordnung |
| Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics | Verordnung vom 28.Juni 2000 über die Meldung und die Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen beim Betrieb öffentlicher Verkehrsmittel |
| Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics | Unfalluntersuchungsverordnung |
| Ordonnance sur les examens en matière de télécommunications et de radiodiffusion | Verordnung vom 25.März 1992 über die Prüfungen der Funker und technischen Leiter von Rundfunk-Installationskonzessionären |
| Ordonnance sur les examens en matière de télécommunications et de radiodiffusion | Fernmelde-und Rundfunk-Prüfungsverordnung |
| Ordonnance sur les taxes en matière de propriété intellectuelle | Verordnung vom 19.Oktober 1977 über die Gebühren des Bundesamtes für geistiges Eigentum und der Eidgenössischen Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| Ordonnance sur les taxes en matière de propriété intellectuelle | Gebührenverordnung geistiges Eigentum |
| organe de concertation pour la coopération éducative avec les pays en voie de développement | Beratungsorgan für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern auf Unterrichtsgebiet |
| Organe de Consultation entre l'Initiative privée et les Pouvoirs publics en matière de coopération au développement | Beratungsorgan Privatinitiative und Regierung über Fragen der Entwicklungszusammenarbeit |
| Organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| organisme chargé de la mise en oeuvre | Durchführungsstelle |
| Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture | EU-Leitlinien betreffend Folter |
| orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics | wirtschaftspolitische Leitlinien fuer die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene |
| parties qui se trouvent en présence sur le marché | Marktpartner |
| passage à la monnaie fiduciaire en euros | Bargeldumstellung |
| pellicules en matières plastiques adhérentes, extensibles pour la palettisation | Plastikfolien dehnbar und haftend für Palettenverpackungen |
| pistolet pour la métallisation à chaud par projection de métal en fusion,présenté isolément | getrennt gestellte Metallspritzpistole |
| placer les expériences restantes en ligne | mit der restlichen Versuchen nachkommen |
| plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme | Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung |
| plate-forme de la société civile en faveur du multilinguisme | Plattform der Zivilgesellschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit |
| pompes pour l'alimentation en eau et pour les systèmes d'évacuation | Pumpen für Wasserversorgungsanlagen und Abwasseranlagen |
| poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol | in Fettschrift aufgeführter Dienstposten |
| pour la mise en oeuvre | zur Anwendung |
| principes de la détermination de la valeur en douane | Bewertungsgrundsätze |
| procéder à des sondages en cercle autour de l'emplacement prévu pour le puits | Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden |
| procédés physiques usuels en vue de la démucilagination | übliche physikalische Entschleimungsverfahren |
| procédés physiques usuels en vue de la désodorisation | übliche physikalische Desodorierungsverfahren |
| produits en poudre à base de lait | Pulvererzeugnisse auf Milchbasis |
| produits mis en oeuvre pour la production du vin | zu Wein verarbeitete Erzeugnisse |
| programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| Programme pluriannuel pour la promotion des droits de l'homme en Amérique centrale | Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika |
| Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| projet de recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les aéroports et ports maritimes et dans les représentations consulaires dans les pays tiers | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern |
| Protocole additionnel à la Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| Protocole complétant et modifiant le Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale | Ergänzungs- und Änderungsprotokoll zum Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| Protocole à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| questions relatives à la sécurité en Europe | Fragen der Sicherheit in Europa |
| questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée | Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum |
| Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU |
| Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus |
| Rapport sur l'action en faveur de la création d'emplois dans les services de l'Etat | Bericht über die Aktion Schaffung neuer Arbeitsplätze bei der Zentralbehörde |
| rapports sur les tendances en matière criminelle | Berichte über neue Entwicklungen in der Kriminalität |
| Recommandation concernant les consultations médicales par radio aux navires en mer | Empfehlung betreffend die funkärztliche Beratung der Schiffe auf See |
| Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen |
| Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung |
| Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen |
| reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| relatif à la construction en terre | lehmbautechnisch |
| remise en suspension dans le confinement | Resuspension im Containment |
| représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | R48 |
| risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| récipients pour la cuisine en métaux précieux | Küchengefäße aus Edelmetall |
| récipients pour la cuisine non en métaux précieux | Küchengefäße, nicht aus Edelmetall |
| récipients pour le ménage en métaux précieux | Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche |
| régime d'achat obligatoire de lait écrémé en poudre | Verpflichtung zum Kauf von Magermilchpulver |
| régime de la valeur en douane | Zollwertregelung |
| répondre aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne les produits d'importation | die Beduerfnisse der Verbraucher im Hinblick auf Importgueter befriedigen |
| Réunion avec les experts en matière d'exportation d'acier | Sitzung mit Sachverstaendigen auf dem Gebiet des Stahlexports |
| Réunion "La situation de la femme en Afrique australe" | Sitzung "Die Lage der Frauen im südlichen Afrika" |
| réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine | Jahreskonferenz über die Umsetzung der menschlichen Dimension |
| réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine | Implementierungstreffen zur menschlichen Dimension |
| s'abstenir de la propagande en faveur de guerres d'agression | sich der Propaganda fuer Angriffskriege enthalten |
| sacs pour le transport et l'emmagasinage de marchandises en vrac | Säcke zum Transport und für die Lagerung von Massengütern |
| sauf si le présent traité en dispose autrement | soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist |
| Service central des secours en cas de catastrophe et de la défense... | Zentralstelle für Katastrophenhilfe und Gesamtverteidigung |
| soumettre le problème en l'état | die Frage so vorlegen, wie sie sich jetzt ergibt/darstellt |
| soumettre le problème en l'état | die Frage in der jetzigen Form vorlegen |
| soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen | sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen |
| Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| Sous-groupe " Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires " | Untergruppe " Bedarfsgegenstaende " |
| Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| statuer sur la prise en considération | beschliessen,ob...zu berücksichtigen ist |
| substance en vue de la neutralisation | Neutralisierungssubstanz |
| superficies communes en herbe attribuées selon la superficie | aufgeteilte Allmende |
| suppléant du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Stellvertreter des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| suppléante du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Stellvertreterin des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| suppléante du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Stellvertreter des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| système additif pour la télévision en couleurs | Simultanverfahren |
| Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| séminaire d'experts nationaux en matière de planification dans le domaine de la défense | Seminar nationaler Sachverständiger für Verteidigungsplanung |
| tarif pour les analyses en laboratoire médical | Praxislabortarif |
| Task-force pour la mise en oeuvre des projets | Task-Force für die Projektdurchführung |
| techniques de nettoyage en cas de pollution par les hydrocarbures | Techniken der Ölpestbekämpfung |
| tir effectué dans le cadre des essais en recette | Güteprüfschuß |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/24 |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/24/25 |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/25 |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | R48/23 |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/23/25 |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland | Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands |
| Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland | Vertrag von Grönland |
| Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland | Grönlandvertrag |
| Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | KSE-Vertrag |
| Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| traité-cadre sur la sécurité démocratique en Amérique centrale | Rahmenvertrag über demokratische Sicherheit in Zentralamerika |
| trempe de la masse en fusion | Abkühlung des geschmolzenen Brennstoffs |
| un pas en arrière dans le droit communautaire | ein Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts |
| un recours en indemnité est ouvert devant la Cour | vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden |
| une diversification de l'approvisionnement en développant les ressources existantes | die Diversifizierung der Versorgung durch Entwicklung der vorhandenen Ressourcen |
| valeurs moyennes forfaitaires pour la détermination de la valeur en douane | Mittelwerte für die Ermittlung des Zollwerts |
| verre en poudre pour la décoration | Glaspulver für Dekorationszwecke |
| vice-président de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Vizepräsident der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| vice-présidente de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Vizepräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| vice-présidente de la Commission suisse de recours en matière d'asile | Vizepräsident der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| voie en avance sur la taille | Norgesetzte Abbaustrecke |
| volet visant la prévention des crises et des conflits en Afrique | Massnahmen zur Verhütung von Krisen und Konflikten in Afrika |
| vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone | Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen |
| vêtements en amiante pour la protection contre le feu | Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer |
| vêtements en asbeste pour la protection contre le feu | Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer |
| ... à prendre en considération le caractère dynamique de la construction européenne | ... den dynamischen Charakter des europaeischen Einigungswerks zu beruecksichtigen |
| émissaire spécial de la présidence en Albanie | der Sondergesandte des Vorsitzes in Albanien |
| équipe chargée de la mise en place de l'Agence | Aufbaustab für die Agentur |
| équipement pour la destruction de décombre en béton | Beton-Bearbeitungs-Ausrüstung |
| études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement | Untersuchungen ueber endemische Krankheiten in den Entwicklungslaendern |
| évaluation en vue de la fixation des droits de douane | Zollwertermittlung |
| évaluation en vue de la fixation des droits de douane | endgültige Zollfestsetzung |
| évaluation en vue de la fixation des droits de douane | Bewertung von Waren für Zollzwecke |
| être pris en compte dans le dénombrement des présents | bei der Ermittlung der Anwesenheit hinzugerechnet werden |
