| French | German |
| accord en matière de linéaire | Vereinbarung über die Regalreservierung |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Antidumping-Kodex |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| acheteur en gros | Großbezüger |
| acheteur en gros | Großabnehmer |
| activités économiques en ligne | elektronischer Geschäftsverkehr |
| blouson en jeans | Jeansjacke |
| Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements | EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren |
| Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements | Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren |
| collecte en porte-à-porte | Sammlung an der Haustür |
| Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de la république populaire de Chine | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China |
| Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern |
| Comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises | Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlussen |
| Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken |
| Comité consultatif pour la mise en œuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés | Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft |
| Comité consultatif pour le renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites | Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken |
| comité de coopération en matière de réglementation | Ausschuss für die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie | Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs | Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| Comité pour la mise en oeuvre du Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz |
| Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | EXPROM-Ausschuss |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| commandes en carnet | eingegangene Aufträge |
| commerce en gros | Grosshandel |
| commerce en ligne entre une société et des particuliers | direkt an den Endkunden |
| Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| connaissement en droiture | Durchkonnossement |
| consommateur en mesure de faire entendre sa voix | mündiger Verbraucher |
| courtage en armements | Waffenvermittlungsgeschäft |
| courtier en armements | Waffenvermittler |
| distribution de lait maternisé en grande surface | Vertrieb von Säuglingsmilch im Verbrauchermarkt |
| découpe bovine spéciale en carton | besondere Rindfleischteilstücke in Kartons |
| démarcheur en valeurs mobilières | Kundenwerber für Effekten |
| déterminer la valeur en douane | den Zollwert ermitteln |
| déterminer la valeur en douane | Ermittlung des Zollwerts |
| en usine | ab Werk |
| en volume | nach der Menge gewichtet |
| en volume | mengenmässig |
| en volume | real |
| en volume | in Volumen ausgedrückt |
| entreprise en position dominante | marktbeherrschendes Unternehmen |
| entreprise en position dominante | Marktbeherrscher |
| entreprise à consommateur en ligne | direkt an den Endkunden |
| envoi postal en transit | Durchfuhr von Postsendungen |
| exclusivité en matière d'approvisionnement | Alleinbelieferungsrecht |
| externalisation en chaîne | Ausgliederung im Kettenverfahren |
| fabrication en série | Serienfertigung, Serienherstellung |
| forum en ligne "E-Confiance" | Online-Forum "E-Confiance" |
| fret en ligne | e Freight-System |
| fret en ligne | elektronisches Güterverkehrssystem |
| fret en ligne | computergestützter Güterverkehr |
| Fédération des organisations nationales des grossistes, importateurs et exportateurs en poisson de la CEE | Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG |
| Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren |
| impression en relief à l'usage des aveugles | Blindenschriftsendung |
| impression en relief à l'usage des aveugles | Blindensendung |
| impression en relief à l'usage des aveugles | Blindenschrift |
| indice des commandes en carnet | Index des Auftragsbestands |
| indice pondéré en fonction du commerce extérieur | gewichteter Handelsindex |
| installation de transbordement de produits pondéreux en vrac | Massenschüttgutumschlaganlage |
| label UE de confiance en ligne | EU-Online-Vertrauenssiegel |
| lessive en poudre | Waschpulver |
| L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique | DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation |
| Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante | Weißbuch Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts |
| législation en matière d'ententes | Wettbewerbsgesetzgebung |
| marchand en gros | Großhändler |
| marchandise en l'état | unveränderte Waren |
| marchandise en l'état | unveredelte Waren |
| marché en aval | nachgelagerter Markt |
| marché géographique en cause | räumlich relevanter Markt |
| marché géographique en cause | geografisch relevanter Markt |
| marché unique de l'informatique en nuage | digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing |
| marché unique numérique fondé sur l'informatique en nuage | digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing |
| mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre | Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls |
| mise en bouteille | Abfüllen auf Flaschen |
| mise en commun | gemeinsame Verwendung |
| ordres en carnet | eingegangene Aufträge |
| ordres en portefeuille | eingegangene Aufträge |
| originaire et en provenance de | mit Ursprung in und Herkunft aus |
| pays oléicoles en développement | in der Entwicklung befindliche Olivenanbauländer |
| prescription relative à la teneur en éléments locaux | Local-Content-Vorschrift |
| production en série | Serienfertigung, Serienherstellung |
| produit en préemballage | fertigverpacktes Erzeugnis |
| produit en préemballage | vorverpacktes Erzeugnis |
| produit en préemballage | Erzeugnis in Fertigpackungen |
| produit présenté en préemballage | vorverpacktes Erzeugnis |
| produit présenté en préemballage | fertigverpacktes Erzeugnis |
| produit présenté en préemballage | Erzeugnis in Fertigpackungen |
| projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien |
| publicité comportementale en ligne | verhaltensorientierte Werbung im Internet |
| publicité groupée en écrans | Blockwerbung |
| régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance | Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung |
| réseau wallon en éco-consommation | Wallonisches Netzwerk für umweltschonenden Verbrauch |
| service de banque en ligne par téléphone mobile | Mobile Banking |
| service de banque en ligne par téléphone mobile | mBanking |
| service de banque en ligne par téléphone mobile | M-Banking |
| services de vente en gros et au détail | Dienstleistungen des Handels |
| serviette de toilette en papier-tissu | Kosmetiktuch |
| serviette de toilette en papier-tissu | Gesichtstuch |
| Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement | Verbraucherpolitische Strategie der EU 2007-2013 - Stärkung der Verbraucher - Verbesserung des Verbraucherwohls – wirksamer Verbraucherschutz |
| système d'appel en cas d'incendie | Feuerrufsystem |
| Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System |
| Système de coopération en matière de protection des consommateurs | System zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz |
| système unifié de règlement des litiges en matière de brevets | einheitliches Patentgerichtssystem |
| territoire douanier autonome en ce qui concerne ses relations commerciales extérieures | in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet |
| Union européenne des fédérations nationales des négociants en matériaux de construction | Europäische Vereinigung der nationalen Baustoffhändler-Verbände |
| Union européenne des grossistes en produits de tabac | Europäischer Tabakwaren-Grosshandels-Verband |
| Union européenne du commerce de gros, d'expédition, d'importation et d'exportation en fruits et légumes | Europäische Union des Obst- und Gemüse- Gross- und Aussenhandels |
| Union internationale des groupements professionnels des importateurs et distributeurs grossistes en alimentation | Internationale Vereinigung von Nahrungsmittelimport- und Grosshandelsverbänden |
| valeur en douane minimale | Mindestzollwert |
| variété de tabac à faible teneur en goudron | Tabaksorte mit niedrigem Teergehalt |
| évaluation en douane | endgültige Zollfestsetzung |
