| French | German |
| absorbeur auxiliaire branché en aval | zusätziche Aktivkohlefalle am Ausgang |
| accumulateur d'étoffe en cuvette | Muldenwarenspeicher |
| accéléro-compteur de charges en fatigue | Messgerät für Dauerbeanspruchung |
| acier pauvre en azote | Stahl mit niedrigem Stickstoffgehalt |
| aiguille en forme de croix | Kreuzzeiger |
| alimentation automatique en cannettes | automatische Leerspulenzufuhr |
| alimentation en carburant | Kraftstoffzufuhr |
| allongement en pourcent | Bruchdehnung in Prozent der Ausgangslänge |
| appareil de blanchiment en cuve autoclave | Bleich-Druckapparat |
| appareil de blanchiment en cuve ouverte | offenes Bleichapparat |
| appareil de débouillissage en cuve autoclave | Abkoch-Druckapparat |
| appareil de débouillissage en cuve ouverte | offener Kochapparat |
| appareil de mesure de la pression en colonne d'eau | Zuflussmesser |
| appareil de mesure de la pression en colonne d'eau | Druckhöhenmesser |
| appareil de teinture en cuve autoclave | Druckfärbeapparat |
| appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en bourre | Druckfärbeapparat für loses Material |
| appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en fils et filés | Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste |
| appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments | Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| appareil de teinture en cuve autoclave pour tissus et tricots au large | Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware |
| appareil de teinture en cuve autoclave pour tricots et bas sur formes | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| appareil de teinture en cuve ouverte | offenes Färbeapparat |
| appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en bourre | offenes Färbeapparat für loses Material |
| appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés | offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste |
| appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments | offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| appareil de teinture en cuve ouverte pour tissus et tricots au large | offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form |
| appareil à circulation de bain en cuve autoclave | Waschapparat mit zirkulierender Flotte im Druckbehälter |
| appareil à circulation de bain en cuve ouverte | offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte |
| Audit en chimie,biologie et santé publique | Begutachtung Chemie,Biologie und Gesundheitsbereiche |
| Audit en métrologie et ingénierie | Begutachtung Metrologie-und Ingenieurbereiche |
| autoriténationalede vérification en matière de BPL | Behörde für die Überwachung der GLP |
| baguette de liage en bois pour peigne poissé | Bindestab |
| baguette demi-ronde en acier | Einsteckschiene |
| balance à échelle en éventail | Faecherwaage |
| banc d'essais en altitude | Höhenprüfstand |
| blocage de la marche en arrière | Rücklaufhemmung |
| bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau | Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine |
| bouteille à gaz en acier sans soudure | nahtlose Gasflasche aus Stahl |
| bouteilles à gaz soudées en acier non allié | geschweisste Gasflaschen aus unlegiertem Stahl |
| calandre spéciale à parcours en plusieurs épaisseurs de tissu | Spezialkalander mit Durchlauf in mehreren Gewebelagen |
| calandre à moirer par passage en deux épaisseurs de tissu | Prägekalander mit Durchlauf in zwei Gewebelagen |
| capacité utile en eau | Nutzinhalt |
| capacité utile en eau | Speichernenninhalt |
| capacité utile en eau | Nenninhalt |
| carde en fin | Feinkrempel |
| carde en gros | Grobkrempel |
| carte en acier | Stahlkarte |
| carte en acier | Schieberkarte |
| cellule de pesage en continu | Durchlaufwaage |
| centrifuger en tube fermé | in einem verschlossenen Glas zentrifugieren |
| cercle gradué en azimut | Azimut-Gradeinteilung |
| chariot pour matière en plis ou en boyau | Ablegewagen |
| chromatographe en phase gazeuse sans détecteur de masse | Gaschromatograph ohne Massedetektor |
| chromatographie en phase liquide à haute performance | Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| circuit de comptage en boucle | rueckgekoppelte Untersetzerschaltung |
| circuit de comptage en boucle | rueckgekoppelte Zaehlschaltung |
| circuit de comptage en boucle | Untersetzer in Ringschaltung |
| circuit en échelle | Kettenschaltung |
| Code de conduite en matière de transfert de technologie | Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer |
| coin en quartz | Quarzkeil |
| coke pris à son équivalent en houille | Koks in Kohle umgerechnet |
| collage en surface | Oberflächenleimung |
| colonne en verre solide | Starkglasrohr |
| colonne en verre solide | Roehre aus dickwandigem Glas |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Normes et standards scientifiques et technologiques" | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik |
| compensation de terminaison en hybride | Gabelabgleich |
| comportement du dispositif de conduite en cas de choc | Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen |
| compte en chaîne | Schussdichte |
| compte en chaîne | Schärdichte |
| compte en chaîne | Kettendichte |
| configuration en boucle | Ring-Konfiguration |
| contrôle en cours de fabrication | ZwischenprüfungDDR:Zwischenkontrolle |
| contrôle en cours de production | Fertigungsinspektion |
| contrôle inspection en première présentation | Erstpruefung |
| contrôle en service | Pruefung im Betrieb |
| courbes de traction obtenues en chargeant et rechargeant l'éprouvette | durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve |
| couture en lisière | Leisten-Naht |
| cône en bois pour bobinage croisé | kegelige Hülse aus Holz |
| densimètre à extrémité en K | K-Absorptionskanten-Densitometer |
| digestion en bombe | Bombenaufschliessung |
| disque en ardoise | Schieferscheibe |
| dose d'arrosage exprimée en hauteur d'eau | Bewaesserungshoehe |
| durée de mise en circuit préalable | Meßvorbereitungszeit |
| durée effective de travail en pourcent gamma | gammaprozentuale effektive Lebensdauer |
| défaillance à ne pas prendre en compte | nicht wertbarer Ausfall |
| déversoir en mince paroi | Plattenwehr mit scharfkantiger Krone |
| déversoir en mince paroi | scharfkantiges Wehr |
| eau en crue | steigendes Wasser |
| en grandeur réelle | im Maßstab 1:1 |
| en ordre de marche | betriebsfertig |
| en ordre de marche | betriebsbereit |
| enregistreur de chromatographie en phase gazeuse | Gaschromatographie-Schreiber |
| entaille en trou de serrure | U-Kerb |
| entaille en trou de serrure | Schluessellochkerb |
| entaille en U | U-Kerb |
| entaille en U | Schluessellochkerb |
| enthalpie exprimée en kilojoule par kilogramme | Enthalpie ausgedruechkt in Kilojoule je Kilogramm kJ/kg |
| enveloppe d'un signal modulé en amplitude | Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals |
| essai de choc sur éprouvette bi-appuyée à entaille en V | Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe |
| essai de corrosion avec échantillon en noeud coulant | Schlaufenversuch |
| essai de corrosion avec échantillon en noeud coulant | Schlaufenprobe |
| essai de corrosion avec éprouvette en fourche | Gabelversuch |
| essai de corrosion avec éprouvette en étrier | Buegelversuch |
| essai de fiabilité en exploitation | Zuverlaessigkeitspruefung unter Einsatzbedingungen |
| essai de fiabilité en laboratoire | Zuverlaessigkeitspruefung unter Laborbedingungen |
| essai de mise en boucle | Schleifenprüfung |
| essai de mise en boucle | Prüfschleifentest |
| essai de mise en boucle | Schleifenmessung |
| essai de mise en boucle | Prüfschleife |
| Essai de pénétration par entaille en étoile | Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel |
| essai dynamique en charge | dynamische Prüfung unter Last |
| essai en atmosphère saline | Prüfung in salziger Atmosphäre |
| essai en blanc | Prüfstandversuch |
| essai en charge suspendue | Pruefung mit freihaengender Patrone |
| essai en plateforme | Prüfstandversuch |
| essai en soufflerie | Windkanalversuch |
| essai en vue de l'approbation CEE de modèle | Pruefung fuer die EWG-Bauartzulassung |
| essai en vue de l'approbation CEE de modèle | EWG-Bauartzulassungspruefung |
| essai fait en atmosphère sèche et calme | Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung |
| essai sur boucle inductive en basse fréquence | Versuch mit Niederfrequenz-Induktionsschleifen |
| essais en mode correct | On-line-Prüfungen |
| exploitation en rabattant | Rückbau |
| fabrication en petites séries | Kleinserienfertigung |
| fabrication en petites séries | Fertigung in kleiner Stückzahl |
| fermentation en tubes multiples | Fermentation im Mehrfachansatz |
| feuilles de fer noir livrées en fardeaux composés de feuilles de même qualité | Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen |
| fil en acier inoxydable | Draht aus nichtrostendem Stahl |
| fonctionnement en balayage unique | einmalige Zeitablenkung |
| fonctionnement en boucle fermée | Stabilisierung durch Regelung |
| fonctionnement en boucle ouverte | Stabilisierung durch Steuerung |
| fonctionnement en esclave | abhängiger Betrieb |
| fonctionnement en esclave suiveur | Nachlaufbetrieb |
| fonctionnement en série | Serienbetrieb |
| gain en puissance en transducteur | Übertragungs-Leistungsgewinn |
| garniture de l'évidement avec boucles en polyamide | Ausstattung des Spulenraumes mit Schlaufen aus Polyamid |
| garniture rigide en dents de scie d'une carde à travailleurs | Sägerzahndrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter |
| glissière en matière synthétique en méandres | Kunststoff-Verschluss mit Meanderdraht |
| glissière en matière synthétique tissée | Kunststoff gewebter Verschluss |
| glissière en matière synthétique à spirales | Kunststoff-Verschluss mit Schraubendraht |
| graduation en pouces | Zolleinteilung |
| générateur de signaux modulés en amplitude | amplitudenmodulierter Signalgenerator |
| générateur de signaux modulés en fréquence | frequenzmodulierter Signalgenerator |
| impacteur en cascade | Stufenkonimeter |
| impacteur en cascade | Kaskadenimpaktor |
| impression en relief | Prägedruck |
| impression en épargne | Negativschrift |
| impression en épargne | Negativdruck |
| impédance en circuit ouvert | Leerlaufwiderstand |
| indicateur de la longueur du ruban en papier | Papierlängenanzeiger |
| inspection en cours d'utilisation | Pruefung im Betrieb |
| interférométrie en temps réel | Echtzeit-Interferenzmessverfahren |
| la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v | die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft |
| laine en bourre | lose Wolle |
| laine en gras | Schweißwolle |
| laine en gras | Rohwolle |
| laine en suint | Schweißwolle |
| laine en suint | Rohwolle |
| le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques | der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl |
| licence en matière de certification | Genehmigung für Zertifizierung |
| licencié en matière de certification | Genehmigungsinhaber für Zertifizierung |
| lisse en acier plat | Flachstahl-Weblitze |
| Loi sur la garantie relative aux ouvrages en platine,en or et en argent 1986 | Punzierungsgesetz 1986 |
| machine de teinture pour fils et filés en continu | Kontinuefärbung |
| machine de teinture pour fils et filés en continu | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| machine de teinture pour fils et filés en écheveaux | Färbemaschine für Garne und Gespinste für Stranggarn |
| machine à fouler en continu | Walkmaschine-Kontinuewalken |
| machine à imprimer au rouleau à gravure en creux | Tiefdruckmaschine |
| machine à imprimer au rouleau à gravure en relief | hoch-Relief-Druckmaschine |
| machine à imprimer à rouleau en masse colorante | Orbisdruckmaschine |
| machine à laver au large en continu | Breitwaschmaschine im Kontinueverfahren |
| machine à laver au large en discontinu | Breitwaschmaschine im Diskontinueverfahren |
| machine à laver en boyau | Strangwaschmaschine |
| machine à laver en boyau en continu | Strangwaschmaschine für kontinuierliche Verfahren |
| machine à laver en boyau en continu | Strangwaschmaschine für Kontinueverfahren |
| machine à laver en boyau en discontinu | Strangwaschmaschine für diskontinuierliche Verfahren |
| marque de conformité en matière de certification | Konformitätszeichen für Zertifizierung |
| masse volumique en vrac des granulats | Schüttdichte von Zuschlag |
| matériel d'apprêtage par application d'apprêts pour tissus et tricots en vrac | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang |
| matériel de carbonisage de la laine pour matière en bourre | Karbonisiermaschine |
| matériel de carbonisage de la laine pour matière en tissu | Karbonisiermaschine für Gewebe |
| matériel de lavage pour matière en bourre | Wascheinrichtung und Apparat für loses Material |
| matériel de mercerisage pour filés en nappes | Garnmercerisiermaschine für Kettgarn |
| matériel de mercerisage pour filés en écheveaux | Garnmercerisiermaschine für Stranggarn |
| matériel de vaporisage pour impression en continu | Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren |
| matériel de vaporisage pour impression en discontinu | Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren |
| matériel de vaporisage pour teinture en vapeur saturée sans pression | Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druck |
| matériel de vaporisage pour teinture en vapeur surchauffée | Dämpfer für Färbungen mit überhitzem Dampf |
| matériel pour chlorage en milieu solvant | Einrichtung zum Chlorieren in Lösungmitteln |
| matériel pour chlorage en phase aqueuse | Einrichtung zum Chlorieren in wässeriger Phase |
| matériel pour chlorage en phase gazeuse | Einrichtung zum Chlorieren in gasförmiger Phase |
| matériel à blanchir en phase gazeuse | Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase |
| matériel électrique utilisable en atmosphère explosible mettant en oeuvre certains modes de protection | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre |
| micrographie en lumière polarisée | Mikrographie in polarisiertem Licht |
| mise en carte | Patronieren |
| mise en carte | Bindungspatrone |
| mise en page | Umbruch |
| mise en évidence des microstructures par coloration thermique | Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung |
| module d'alimentation en solvants pour HPLC | HPLC-Lösungsmittelabgabemodul |
| module en cisaillement | Schubmodul |
| module en cisaillement | Schubkoeffizient |
| module en cisaillement | Schermodul |
| module en cisaillement | Gleitmodul |
| module en compression | Druckmodul |
| module en compression | Druck-Modul |
| modèle en vraie grandeur | Modell wahrer Größe |
| modèle en vraie grandeur | Modell im Maßstab 1:1 |
| montage en jumelé | Zwillingsanordnung |
| montée en température | Temperaturerhoehung |
| montée en température | Temperaturanstieg |
| mèche en fibre de verre | Docht aus Glasgarngewebe |
| méthode de pose par collage en plein | vollflächige Verklebung |
| navire en acier soudé | geschweisstes Stahlschiff |
| nettoyeuse en escalier | Stufenreiniger |
| niveau sonore du véhicule en marche | Geräuschpegel des fahrenden Fahrzeugs |
| objectif à immersion en huile | Ölimmersionsobjektiv |
| oeillet en porcelaine | Porzellanöse |
| oeillet en porcelaine d'une navette à broche | Porzellanöse eines Spindelschützen |
| oeillet en porcelaine d'une navette à couvercle | Porzellanöse eines Deckelschützen |
| organisme de contrôle en matière de certification | Überwachungsstelle für Zertifizierung |
| orifice en mince paroi | scharfkantiges Loch |
| ourdissage en deux temps | Zweiphasenschären |
| ourdissage en nappes | Zetteln |
| ourdissage en nappes | abschnittsweises Schären |
| ourdissage en nappes | Teilschären |
| ourdissage en nappes | Bandschären |
| ourdissage en sections | abschnittsweises Schären |
| ourdissage en sections | Teilschären |
| ourdissage en sections | Zetteln |
| ourdissage en sections | Bandschären |
| palier de mise en charge | Entlastungsschritt |
| palier de mise en charge | Belastungsschritt |
| palier de mise en décharge | Entlastungsschritt |
| palier de mise en décharge | Belastungsschritt |
| papier en bobine | Papier in Rollen |
| papier recyclé en coupons | Recyclingpapier geschnitten |
| partie par million,en volume | Volumen pro Million |
| pauvre en combustible | geringer Brennstoffgehalt |
| pelle en butte | Hochlöffel |
| pelle équipée en rétro | ziehend arbeitender Löffelbagger |
| peseur en chef | wiegemeister |
| pince en tôle d'acier | Spulenklemme aus Bandstahl |
| plaque en mince paroi à orifices | dünnwandige Blende |
| polymérisation en suspension | Suspensionspolymerisation |
| polymérisation en suspension | Peripolymerisation |
| polymérisation en suspension | Kornpolymerisation |
| potentiel de crête en volts | Spitzenpotential in Volt |
| pour cent en poids | Gewichtshundertteil |
| pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone | Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl |
| pourcentage en masse | Massenprozent |
| poutrelle en I à profil européen | IPE-Traeger |
| poutrelle en I à profil européen | I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen |
| prise en charge | Uebernahme der Kosten |
| probabilité d'aptitude à fonctionner en stock | Lagerungsüberlebenswahrscheinlichkeit |
| produit en cellulose moulée | Faserguß |
| profilés en U normaux | rundkantiger U-Stahl |
| programmenationalde mise en conformité aux BPL | Programm zur Einhaltung der GLP |
| programme d'essai avant la montée en puissance | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
| programme d'essai avant la montée en puissance | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung |
| programme d'essai avant la montée en puissance | Pruefprogramm fuer allmaehliche Leistungssteigerung |
| projets en association | im Rahmen einer Assoziation durchgeführte Vorhaben |
| protégé en CAS de défaut | Prinzip des gefahrlosen Ausfalls |
| puissance en haute fréquence | Hochfrequenzleistung |
| puissance maximale en mélange pauvre | höchste Sparleistung |
| radiographie objective en temps réel | Objektivradiographie in Echtzeit |
| raffinage en pile | Mahlen |
| reports successifs en chaîne | Kettenübertragungen |
| ressort en u | Spulenhaken |
| retordage en plusieurs étapes | mehrstufiger Zwirnvorgang |
| retordage en une seule étape | Zwirnen in einem Zwirnvorgang |
| rhéologie en milieu solvant | Rheologie im Lösungsmittel |
| rigidité en flexion | Biegesteifigkeit |
| roue de guidage pour matière en boyau | Strangausbreiter |
| ruban d arpentage en acier | Messband |
| ruban d arpentage en acier | Bandmaß |
| règle en V | V-foermiges Lineal |
| règlement international pour prévenir les abordages en mer | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See |
| régulateur en avant | Vorwärtsregler |
| régulation en cascade | Kaskadenregelung |
| réseau de téléconduite en boucle | Ring-Konfiguration |
| réseau en boucle | Ring-Konfiguration |
| réseau en delta | Delta-Netznachbildung |
| réseau en pont subsidiaire | Zusatzbrückenglied |
| silencieux en conduit | Schalldämpfer in Kanal |
| sièges de soupape en matières spéciales | Ventilsitze aus Spezialmaterial |
| sonomètre en réponse "lent" | Schallpegelmesser in Stellung "langsam" |
| sortie du fil en bas | Fadenauslauf unten |
| sortie du fil en haut | Fadenauslauf oben |
| soudage en plusieurs passes | Mehrlagenschweissen |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène | TIG-Schweißen |
| spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid | Kaltdampf-Atomabsorptions-Spektrometrie |
| susceptance en dérivation | Quersuszeptanz |
| susceptance en dérivation | Querblindleitwert |
| sélection en caractéristique directe | Durchlassklassifizierung |
| tableau des éclairements moyens en service | Beleuchtungsstärke |
| taux de reprise d'humidité en atmosphère normale | Feuchtigkeitsaufnahme im Normklima |
| technique de mesures en picosecondes | Picosekunden-Meßverfahren |
| technique laser à diode en régime pulsé | Impulsdiodenlasertechnik |
| temps de montée en pression | Schwelldauer der Bremse |
| teneur en cendres | Glührückstand |
| teneur en eau | Feuchtigkeitsgehalt von Textilien |
| teneur en eau optimum | optimaler Feuchtigkeitsgehalt |
| teneur en eau sur brut | Feuchtegehalt |
| teneur en matière sèche | Trockengehalt |
| teneur en plomb de l'essence | Bleigehalt von Benzin |
| teneurmètre en bérylliumgamma,n | Gerät zur Bestimmung des Berylliumgehaltesgamma,n |
| teneurmètre en cendres de charbon | Gerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle |
| teneurmètre en soufre d'hydrocarbures | Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehaltes in Kohlenwasserstoffen |
| teneurmètre en thorium | Gerät zur Bestimmung des Thoriumgehaltes |
| teneurmètre en uranium | Gerät zur Bestimmung des Urangehaltes |
| tension en mode commun | Gleichaktspannung |
| test de chute de tension directe en continu | Ermittlung des Gleichstrom-Durchlass-Spannungsabfalls |
| thermomètre en verre à dilatation de liquide | Fluessigkeitsglasthermometer |
| transporteur automatique intermédiaire à fibres en long | Übertragungseinrichtung für Fasern |
| tube en tôle perforée pour teinture | gelochte Färbehülse |
| usure en magasin | leistungsverminderung durch Lagerung |
| utiliser en configuration de volume verrouillé | mit fixiertem Volumen einsetzen |
| velours en relief | Polschicht mit Hoch-Tief-Musterung |
| vérification de la mise en conformité aux BPL | Überwachung der Einhaltung der GLP |
| écartement de ... m d'axe en axe écartement entXe=axes | Abstand von ... m Mitte auf Mitte Achsweite |
| échangeur d'ions en phase acétate | Ionaustauscher in Acetatform |
| échantillon en courant principal | Hauptstromprobe |
| échantillon en courant périphérique | Nebenstromprobe |
| échelle en anneau | rueckgekoppelte Zaehlschaltung |
| échelle en anneau | rueckgekoppelte Untersetzerschaltung |
| épaisseur moyenne d'une feuille en liasse | Blattdicke in Stapel |
| éprouvette en boucle | Schlaufenprobe |
| éprouvette en croix | Kreuzprobestueck |
| éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben |
| éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines | grob- oder feingearbeitete Probekoerper |
| équilibre hydrique en surface et en sous-sol | Gleichgewicht des Oberflächen- und Grundwasserhaushalts |
| étalon en verre | Planglasplatte |
| étireuse en nappe | Fadenscharstreckanlage |
