| French | German |
| amortisseur à ou en caoutchouc | Gummiabfederung |
| anneau de joint en caoutchouc | Gummidichtungsring |
| anneau de joint en caoutchouc | Gummiring |
| appliquer en tambour | auftragen (in der Lackiertrommel) |
| appliquer en tambour | aufbringen |
| au ou en détail | unverpackt |
| bande en papier gommé | gummierter Papierstreifen Klebestreifen |
| bidon en tôle | Blechkanister |
| bocal en verre de conserves | Konservenglas |
| bouteille en forme de maillet | Schlegelflasche |
| boîte en carton | Pappeschachtel |
| boîte en carton compact standardisée | Einheitspappkasten (Ausdruck der Deutschen Bundesbahn, terme de la Deutsche Bundesbahn) |
| boîte en carton composée de deux pièces agrafées | Gürtelfaltschachtel Durchziehgürtelschachtel |
| boîte en carton composée de deux pièces agrafées | Gürtelschachtel Durchziehgürtelschachtel |
| boîte en carton spiralé | spiralgewickelte Pappaose |
| boîte en fer-blanc | Blechdose |
| boîte en fer-blanc | Weißblechdose |
| boîte à bande d’arrachage en caoutchouc | Gummiaufreißdose |
| caisse en aggloméré de bois | Preßspankiste |
| caisse à claire-voie en bois | Holzverschlag |
| caisse en bois | Holzkiste |
| caisse en carton | Pappeschachtel |
| caisse en carton avec renforcement de bois | Pappeschachtel mit Holzverstärkung |
| caisse en contreplaqué | Leichtkiste |
| caisse en contreplaqué | Sperrholzkiste |
| caisse à sac-en-boîte | Versandfaltschachtel mit Innenbeutel |
| caisse à sac-en-boîte | Versandschachtel mit Innenbeutel |
| capsule en feuille mince d’aluminium | Aluminiumfolienkapsel |
| carton en amiante | Asbestpappe |
| carton en pâte mécanique | Holzstoffpappe |
| carton ondulé triple face carton ondulé en grosses cannelures | grobwellige Wellpappe |
| cerclage en bandes | Bandumreifung |
| clayonnage en roseau | Rohrgeflecht |
| collage en double T | Doppel-T-Verklebung |
| conception en éléments démontables | Baukastensystem |
| conception en éléments démontables | Baukastenprinzip |
| couvercle en métal emmanché par pression | aufgepreßter Metalldeckel |
| câble en acier | Stahldrahtseil |
| câble en acier | Stahldraht |
| câble en fils d’acier | Stahldrahtseil |
| câble en fils d’acier | Stahldraht |
| câble en fils métalliques | Drahtseil |
| disque en feutre | Filzscheibe |
| disque en papier gommé | Klebescheibe |
| disque en papier gommé | Klebscheibe |
| douille en papier | Papierhülse |
| découper en bandes | schneiden (in Streifen schneiden) |
| emballage de comprimés en bande continue | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| emballage en bande continue | Streifenverpackung (petits emballages reliés ensemble et renfermant chacun une unité de consommation) |
| emballage en carton | Pappeverpackung |
| emballage en carton-pâte | Faserpreßstoffverpackung |
| emballage en carton-pâte | Fasergußverpackung |
| emballage en feuilles rigides d’aluminium | Aluminium-Hartfolienverpackung |
| emballage en filet tubulaire | Verpackungsnetz |
| emballage en groupage | Multipackung |
| emballage en groupage | Mehrstückpackung |
| emballage en masse | Mengenpackung |
| emballage en mousse plastique | Packmittel aus Verpackung aus Schaum kunststoff |
| emballage en métal léger | Leichtmetallverpackung |
| emballage en ou sous cocon | Kokon-Verpackung |
| emballage en papier | Papierverpackung |
| emballage en porcelaine | Porzellanverpackung |
| emballage en pâte moulée | Faserpreßstoffverpackung |
| emballage en pâte moulée | Fasergußverpackung |
| emballage en tôle | Blechverpackung |
| emballage en tôle extra-fine | Feinstblechverpackung |
| emballage en tôle fine | Feinblechverpackung |
| emballage en verre | Behälterglas |
| emballage en verre allégé | Leichtglasverpackung |
| emballage en verre grande contenance | Großglasgefäße (Oberbegriff für Ballons, Demijohns und Korbflaschen aus Glas, p. e. ballons, bonbonnes et dame-jeannes) |
| emballage vide en retour | Leergut |
| en cône | kegelförmig |
| en cône | konisch |
| en forme d'anneau | ringförmig |
| en forme de massue | keulenförmig |
| en matière plastique | kunststoff... (in Zusammensetzungen und als Adjektiv; siehe 2656) |
| en forme de poudre | pulvrig |
| en forme de poudre | pulverförmig |
| en une seule opération | in einem einzigen Arbeitsgang |
| en vrac | lose (lose verpackt; siehe 2264, voir 2264) |
| enduire en tonneau | auftragen (in der Lackiertrommel) |
| enduire en tonneau | aufbringen |
| enduit chauffé en fusion | Aufschmelzüberzug |
| enveloppe en papier | Papierumhüllung |
| essai en ou de laboratoire | Laborprüfung |
| essai en ou de laboratoire | Laboratoriumsprüfung |
| essai en ou de laboratoire | Laboratoriumsversuch |
| essai en ou de laboratoire | Laborversuch |
| etiquette en feuille métallique | Folienetikett |
| etiquette en relief | Prägeetikett |
| etiquette étuvée ou cuite en verre | eingebranntes Etikett |
| fabrication en masse | Massenfertigung |
| fabrication en série | Serienfabrikation |
| fer en ruban | Bandeisen |
| fermeture en bande métallique | Metallbandverschluß (für Papierbeutel, pour sacs de papier) |
| fermeture en H | Doppel-T-Verklebung (six bandes) |
| feuille aplatie extrudée en gaine | flach- oder zusammengelegte Schlauchfolie |
| feuille en bande continue | endlose Bahn (einer Folie) |
| feuille en laiton | Messingfolie |
| feuille mince en matière plastique | Kunststoffolie |
| feuille en matière plastique | Folie (flexibel, nichtfaserig, aus organischem Stoff, dünner als 0,254 mm, jusqu’à 0, 254 mm d’épaisseur: feuille mince en matière plastique) |
| feuille extrudée en gaine | Blasfolie |
| feuille extrudée en gaine | Folienschlauch |
| flexion élastique en arrière | Rückfederung |
| futaille en fagot | Packfaß |
| fût en bois contre-plaqué | Sperrholzfaß |
| fût en bois contreplaqué | Leichtfaß |
| fût en forme de cylindre | Zylinderfaß |
| fût en métal | Metalltrommel |
| gaine en matière plastique | Blasfolie |
| gaine en matière plastique | Schlauchfolie |
| gaine en matière plastique | Folienschlauch |
| gardez en lieu frais! | kühl lagern! |
| gardez en lieu sec! | trocken lagern! |
| gobelet en carton | Papierbecher |
| impression en continu | Fortlaufdruck fortlaufender Druck |
| impression en couleurs | Buntdruck |
| impression en plusieurs couleurs | Mehrfarbendruck |
| impression en relief | Reliefdruck |
| impression par ou en rapport | Rapportdruck |
| joint droit en T | T-Stoß |
| kaïr ou coir en caoutchouc | gummierte Kokosfaser |
| laiton en lames | Messingblech |
| laque en écailles | Schellack |
| machine de mise en bouteilles | Flaschenabfüllmaschine |
| machine de mise en bouteilles | Abfüllapparat (für Flaschen) |
| machine de mise en bouteilles | Flaschenfüllmaschine |
| machine marchant en continu | kontinuierlich arbeitende Maschine |
| machine à couper en long | Längsschneidemaschine |
| machine à imprimer en sérigraphie | Siebdruckmaschine |
| machine à mettre en ou sous boîtes | Schachtelfüllmaschine |
| machine à mettre en ou sous boîtes | Einschachtelmaschine |
| marchandises en ballots | Stückgut |
| marchandises en colis | Stückgut |
| marchandises en grandes masses | Massengut |
| marchandises en grandes masses | Massengüter |
| marchandises en grandes masses | Schüttgut |
| marchandises en gros | Massengüter |
| marchandises en grandes masses | Massengüter |
| marchandises en vrac | Schüttgut |
| marchandises en vrac | Massengut |
| marchandises en vrac | Massengüter |
| matières en tas | Massengüter |
| matières en tas | Massengut |
| matières en tas | Schüttgut |
| mettre en bouteilles | abfüllen |
| mettre en dépôt | lagern |
| mettre en sac | in Säcke verpacken einsacken |
| mettre en sac | einsacken |
| mettre en sac | absacken (in Säcke füllen) |
| mettre en sac | in Säcke packen |
| mettre en sacs | absacken (in Säcke füllen) |
| mettre en sacs | in Säcke verpacken einsacken |
| mettre en sacs | einsacken |
| mettre en sacs | in Säcke packen |
| mettre en stock | lagern |
| mettre en tas | schütten |
| mettre en volume | aufrichten (la découpe d'une boîte) |
| mettre en volume | aufstellen (eine Schachtel aufstellen, la découpe d'une boîte) |
| mise en balles | Ballenverpackung |
| mise en cocon | Umspinnen |
| mise en cocon | Kokonisieren |
| module en compression | Elastizitätsmodul bei Druck |
| module en traction | Elastizitätsmodul bei Zug |
| non en équilibre | außer Gleichgewicht |
| ouate en pâte de bois | Zellstoffwatte |
| panneau en carton | Pappewandung |
| papier en crêpe léger | Leichtkreppapier |
| papier en feuilles plates | Planopapier (weder gefaltet noch aufgerollt, ni plié ni roulé) |
| papier pour impression en taille-douce | Kupfertiefdruckkarton |
| papier pour impression en taille-douce | Kupfertiefdruckpapier |
| paroi en carton | Pappewandung |
| plaque en amiante | Asbestplatte |
| plateau alvéolaire en aluminium | Aluminiumschale (für Fertiggerichte, pour plats finis) |
| produits en morceaux | stückige Güter |
| produits en vrac | Massengüter |
| produits en vrac | Massengut |
| produits en état granulaire | Füllgut (schüttbares oder fließfähiges Packgut) |
| préserver en boîtes | in Dosen konservieren |
| pulverisation en surface | Oberflächensprühung |
| remplir en boîtes | in Dosen abfüllen |
| remplir en boîtes | in Dosen füllen |
| remplir en boîtes | in Dosen verpacken |
| remplir en boîtes | in Dosen füllen |
| remplir en boîtes | in Dosen packen |
| revêtement en matière plastique | Kunststoffbeschichtung |
| rouleau imprimeur en caoutchouc | Gummidruckwalze (stereotyp oder handgraviert, stéréo ou gravé à la main) |
| ruban en acier | Bandeisen |
| ruban en acier | Stahlband |
| ruban en caoutchouc | Gummiband |
| récipient en | Behälterglas |
| sac-en-boîte | Versandfaltschachtel mit Innenbeutel |
| sac-en-boîte | Versandschachtel mit Innenbeutel |
| sac en coton | Baumwollsack |
| sac en sac | doppellagiger Beutel |
| sac en sac | Beutel mit Außenbeutel oder Innenbeutel |
| sachet de feuille aplatie extrudée en gaine | Schlauchbeutel |
| soudage en haute fréquence | Hochfrequenzschweißen HF-Schweißen |
| stockage en plein air | Lagerung |
| support en carton | Pappeunterlage |
| suspension élastique en caoutchouc | Gummiabfederung |
| tambour en carton | Pappetrommel |
| teneur en acide | Säuregehalt |
| teneur en produits solides | Feststoffgehalt (einer Aerosolverpackung, d’un emballage aérosol) |
| teneur en produits solides | Festkörpergehalt (d’un emballage aérosol) |
| tonneau en bois | Holzfaß |
| tonneau en douves | Daubenfaß |
| touque à couvercle en entonnoir | Enghalskanne |
| touque à couvercle en entonnoir | Trichterkanne |
| traitement en surface | Oberflächenbearbeitung |
| traitement en surface | Veredelung |
| transportez en roulant! | auf Rollen transportieren! |
| tube en papier | Papierhülse |
| vis de ou en bois | Holzschraube |
| écorcher en frottant | durchscheuern |
| écorcher en frottant | durchreiben |
| étain en feuilles | Stanniol |
| étain en feuilles | Blattzinn |
| étain en feuilles | Zinnfolie |
| étain en plaques | Weißblech |
| étain en plaques | Zinnblech |
| étiquette étuvée ou cuite en verre | eingebranntes Daueretikett |
| être en rapport | in Rapport laufen |
| ôter ou user en frottant | abreiben |
