| Subject | French | German |
| gen. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | übermäßige Harnausscheidung |
| gen. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | Polyurie |
| gen. | action coordonnée en faveur des personnes âgées | Projekt koordinierte Altenhilfe |
| gen. | action d'harmonisation des législations en matières industrielle et professionnelle | Aktion zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften im industriellen und gewerblichen Bereich |
| gen. | action en faveur de la paix et du désarmement | Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung |
| gen. | action en faveur de la presse écrite | Massnahme zugunsten der Zeitungspresse |
| gen. | action en faveur de l'emploi | Massnahme zur Förderung der Beschäftigung |
| gen. | action en réparation introduite contre des tiers | Rückgriff auf Dritte |
| gen. | activation en deux étape | Doppelschritt-Aktivierung |
| gen. | activation en une seule étape | Einzelschritt-Aktivierung |
| gen. | activités économiques en ligne | E-Business |
| gen. | affouragement en vert | Grünfutter |
| gen. | affouragement en vert | Gras |
| gen. | agrégation de l'hélium en bulles | Bildung von Helium-Blasen |
| gen. | allonge en porte-à-faux arrière | Rueckpfandkappe |
| gen. | améliorations en matière de gestion | verwaltungsmässige Verbesserungen |
| gen. | aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers | eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Laendern herbeifuehren |
| gen. | anneaux en caoutchouc | Gummiringe |
| gen. | appareil enregistreur de la teneur en oxyde de carbone | Kohlenoxydregistriergeraet |
| gen. | appareils électriques pour souder des emballages en matières plastiques | Schweißgeräte, elektrische, für Kunststoffverpackungen |
| gen. | articles de ménage en caoutchouc | Haushaltsgummiwaren |
| gen. | articles de ménage en caoutchouc | Haushaltkautschukartikel |
| gen. | articles de ménage en textiles | Heimtextilien und Haushaltswäsche |
| gen. | articles en caoutchouc pour papeteries | Gummiwaren des Schreibwarenhandels |
| gen. | articles en caoutchouc-amiante | Asbestkautschukwaren |
| gen. | articles en doublé métal précieux | Doubléwaren Edelmetall |
| gen. | articles fabriqués en totalité ou en partie | ganz oder teilweise hergestellte oder erzeugte Waren |
| gen. | assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles | Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen |
| gen. | assemblage en faisceaux d'éléments combustibles | Zusammenbau von Brennstaeben zu Buendeln |
| gen. | assemblage à table en deux moitiés | kritische Anordnung mit geteiltem Tisch |
| gen. | assemblage à table en deux moitiés | gekoppelte Anordnung |
| gen. | Assemblée de l'Union de coopération internationale en matière de brevets | Versammlung des Internationalen Verbands für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| gen. | asservissement en position | Stellungszuordnung |
| gen. | assiettes en métaux précieux | Teller aus Edelmetall |
| gen. | assiettes non en métaux précieux | Teller, nicht aus Edelmetall |
| gen. | Auditeur en chef | Oberauditor |
| gen. | auditeur en chef | Oberauditor |
| gen. | avions en service | im Dienst stehende Flugzeuge |
| gen. | avoir des actions en portefeuille | Aktien halten |
| gen. | bandoulières courroies en cuir | Umhänge-, Schulterriemen |
| gen. | bandoulières courroies en cuir | Umhängeriemen |
| gen. | bandoulières courroies en cuir | Schulterriemen |
| gen. | barreaux placés en coin | Eckstäbe |
| gen. | barres forgées en acier à coupe rapide | geschmiedete Stäbe aus Schnelldrehstahl |
| gen. | barres à mines en métal dur | Bohrstangen aus Hartmetall |
| gen. | battre en brèche une argumentation | jemanden bei einem Meinungsaustausch in die Enge treiben |
| gen. | battre en retraite | den Rückzug antreten |
| gen. | besoin d'en connaître | Zugriffsbedarf |
| gen. | besoin d'en connaître | Kenntnis notwendig |
| gen. | besoin en ressources | Ressourcenbedarf |
| gen. | besoins conventionnels en énergie de chauffage | konventioneller Heizenenergiebedarf |
| gen. | besoins conventionnels en énergie de chauffage par m2 de plancher chauffé | konventioneller Heizenenergiebedarf pro m2 beheizten Fußboden |
| gen. | besoins des cultures en eau d'irrigation | Bedarf der Pflanzen an Bewässerungswasser |
| gen. | besoins en matière de conservation | Erhaltungsbedürfnisse |
| gen. | besoins en matière d'échange d'informations | Anforderungen an den Informationsaustausch |
| gen. | beurre mis en vente | zum Verkauf stehende Butter |
| gen. | bloc en terre légère | Leichtlehmstein |
| gen. | bonifications d'intérêt non exprimées en nombre de points | nicht punktmässig festgelegte Zinszuschüsse |
| gen. | bougeoirs en métaux précieux | Kerzenleuchter aus Edelmetall |
| gen. | bougeoirs en métaux précieux | Leuchter aus Edelmetall |
| gen. | bougeoirs non en métaux précieux | Kerzenleuchter, nicht aus Edelmetall |
| gen. | bougeoirs non en métaux précieux | Leuchter, nicht aus Edelmetall |
| gen. | calcul de relachement en conditions stationnaires | Freisetzungs-Berechnung unter stationären Bedingungen |
| gen. | caméra pour télévision en couleurs | Farbfernsehkamera |
| gen. | centrales mises en service industriel | in Betrieb gehende Anlagen |
| gen. | Centre d'action sanitaire en faveur des réfugiés | Zentrum Gesundheitsfürsorge für Flüchtlinge |
| gen. | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| gen. | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Biosafe-Zentrum |
| gen. | Centre de Promotion des Importations en provenance des Pays en développement | Zentrum für die Förderung von Importen aus Entwicklungsländern |
| gen. | Centre de recherches en politique suisse de l'Université de Berne | Forschungszentrum für schweizerische Politik der Universität Bern |
| gen. | Centre d'excellence pour les opérations en eaux confinées et peu profondes | Kompetenzzentrum für maritime Operationen in Küstenmeeren und Flachwassergebieten |
| gen. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung |
| gen. | Centre d'information,de réflexion et d'échange en matière d'asile | Informations-Diskussions-und Austauschzentrum für Asylfragen |
| gen. | centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung |
| gen. | Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe | Euro-atlantisches Koordinierungszentrum für Katastrophenhilfe |
| gen. | Centre international de Référence pour l'Alimentation en Eau collective | International Reference Centre for Community Water Supply |
| gen. | Centre international de référence pour l'approvisionnement en eau potable | International Reference Centre for Water Supply |
| gen. | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC |
| gen. | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques | Lösungen offener Fragen mit friedlichen Mitteln suchen |
| gen. | cité en objet | gegenständlich |
| gen. | conditionnement en masse | Massengutverpackung |
| gen. | conditionné en atmosphère modifiée | unter geänderten atmosphärischen Bedingungen verpackt |
| gen. | conducteur de chiens de sauvetage en cas de catastrophe | Lawinenhunde/führer |
| gen. | conducteur de chiens de sauvetage en cas de catastrophe | Katastrophen/hundeführer |
| gen. | conduit garni en caoutchouc | gummigefütterte Leitungsröhre |
| gen. | conduite de gaz en service | im Betrieb befindliche Gasleitung |
| gen. | conduite en commun des affaires de la Communauté | Wahrnehmung gemeinsamer Aufgaben |
| gen. | contenance en mètre linéaire | Fassungsvermögen in laufenden m |
| gen. | conteneur en béton | Betonbehälter |
| gen. | conteneur en fer doux | Behälter aus weichem Stahl |
| gen. | convalescence en maison de cure | Kuraufenthalt als Genesungsurlaub |
| gen. | Convention Benelux en matière d'armes et de munitions | Benelux-Übereinkommen betreffend Waffen und Munition |
| gen. | Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de protection des paysages | Benelux-Übereinkommen über Naturschutz und Landschaftspflege |
| gen. | Convention Benelux en matière de dessins ou modèles | Benelux-Übereinkommen betreffend Muster oder Modelle |
| gen. | Convention Benelux en matière de métrologie | Benelux-Übereinkommen betreffend die Metrologie |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| gen. | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer |
| gen. | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs |
| gen. | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch |
| gen. | Convention concernant l'échange d'informations en matière d'acquisition de nationalité | Übereinkommen über den Austausch von Einbürgerungsmitteilungen |
| gen. | Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| gen. | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Übereinkommen von Palermo |
| gen. | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | I. Genfer Abkommen |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | IV. Genfer Abkommen |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten |
| gen. | Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure CLNI | Straßburger Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt |
| gen. | convention d'exploitation en commun | gemeinschaftsvereinbarung |
| gen. | convention d'exploitation en commun | ausbeutungsgemeinschaft |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la coopération administrative en matière fiscale | Übereinkommen des Europarates zur Amtshilfe in Steuersachen |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| gen. | Convention en matière de chasse et de protection des oiseaux | Benelux-Abkommen über die Jagd und den Vogelschutz |
| gen. | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants révisée | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert |
| gen. | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| gen. | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| gen. | Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage | Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| gen. | Convention régionale sur la reconnaissance des études et des diplômes de l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans la région des Caraïbes | Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik |
| gen. | Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit |
| gen. | Convention n° 142 sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| gen. | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| gen. | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| gen. | Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht |
| gen. | Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55 | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten |
| gen. | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| gen. | coopération consulaire en matière de visas | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen in Fragen der Visumerteilung |
| gen. | coopération décentralisée en faveur des communautés locales | dezentralisierte Zusammenarbeit zugunsten der lokalen Gemeinschaften |
| gen. | coopération,en-avec | in Zusammenarbeit mit |
| gen. | coopération en matière d'application des lois | Zusammenarbeit in der Strafverfolgung |
| gen. | coopération en matière de formation professionnelle | Zusammenarbeit im Bereich der Berufsausbildung |
| gen. | coopération en matière de normalisation | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Normung |
| gen. | coopération européenne en matière d'armement | europäische Rüstungszusammenarbeit |
| gen. | coopération européenne en matière d'armement | europäische Rüstungskooperation |
| gen. | Coopération européenne en matière de politique étrangère | Europäische Zusammenarbeit in der Aussenpolitik |
| gen. | Coopération européenne en matière de prévention et de répression | europäische Zusammenarbeit im Bereich Strafverfolgung |
| gen. | coopération européenne en matière de recherches technologiques | europäische technologische Forschungszusammenarbeit |
| gen. | coopération internationale en matière de certification | internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren |
| gen. | Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe | Co-operation for OSI Networking in Europe |
| gen. | corbeilles à usage domestique en métaux précieux | Körbe aus Edelmetall für den Haushalt |
| gen. | corbeilles à usage domestique non en métaux précieux | Körbe, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt |
| gen. | cordes en caoutchouc | Gummiseile, -schnüre |
| gen. | cordes en caoutchouc | Gummischnüre, -seile |
| gen. | cordons en caoutchouc | Gummiseile, -schnüre |
| gen. | cordons en caoutchouc | Gummischnüre, -seile |
| gen. | cordons en laine | Wollschnüre |
| gen. | coupe en biais | Diagonalschnitt |
| gen. | couplage en ciel clair | Kopplung in wolkenfreier Luft |
| gen. | couplage mixte en series paralleles | gemischte schaltung |
| gen. | cours approuvé de survie en mer | zugelassener Kurs zum Überleben auf See |
| gen. | cours en ligne | offener Online-Kurs |
| gen. | cours en ligne | offene Online-Lehrveranstaltung |
| gen. | critères en matière de simultanéité | Kriterien für die gleichlaufende Durchführung von Operationen |
| gen. | créateur en tissage | Reglement vom 8.Dezember 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 8.Dezember 1999 für den beruflichen Unterricht |
| gen. | créateur en tissage | Textilgestalter Handweben |
| gen. | créateur en tissage | Textilgestalterin |
| gen. | crédits 1987 reconductibles en 1988 | 1988 wiedereinsetzbare Mittel von 1987 |
| gen. | culture des gobelets en entonnoir | Trichterbecherkultur |
| gen. | culture en surface | Oberflächenkultur |
| gen. | cultures non encore en production | noch nicht im Ertrag stehende Kulturen |
| gen. | demande d'assistance en cas de catastrophe | Ersuchen um Katastrophenhilfe |
| gen. | demande de renvoi en commission | der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss |
| gen. | dessous de carafes en papier | Karaffenuntersetzer aus Papier |
| gen. | dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table | Karaffenuntersetzer, nicht aus Papier, ausgenommen Tischwäsche |
| gen. | destruction en vol | Selbstzerlegung |
| gen. | destruction en vol | Zerlegung |
| gen. | destruction en vol | Auflösung |
| gen. | destructions d'ouvrages en maçonnerie à l'aide d'explosifs | Bauwerksprengungen |
| gen. | dette en oxygène | Sauerstoffschuld |
| gen. | dispositif activable en cas de nécessité | Stand-by-Kapazität |
| gen. | dispositif gouvernemental de mise en place d'une réforme | Massnahmenpaket der Regierung |
| gen. | disposition en arête de poisson | V-förmige Stuhlanordnung |
| gen. | disposition en carré | Tischanordnung im Karree |
| gen. | disposition en E | E-förmige Anordnung |
| gen. | disposition en fer à cheval | hufeisenförmige Anordnung |
| gen. | disposition en hémicycle | halbkreisförmige Stuhlanordnung |
| gen. | disposition en peigne | SchulklassenanordnungTische in Längsrichtung |
| gen. | disposition en T | T-förmige Anordnung |
| gen. | disposition en U | U-förmige Anordnung |
| gen. | disposition en V | V-förmige Stuhlanordnung |
| gen. | disposition légale en matière de personnel | personalrechtliche Bestimmung |
| gen. | dispositions en la matière | einschlägige Vorschriften |
| gen. | dispositions en matière de qualité | Gütebestimmungen |
| gen. | disposé en couronne | kranzförmig |
| gen. | disposé en couronne | koronar |
| gen. | droit communautaire européen en gestation | entstehendes europäisches Gemeinschaftsrecht |
| gen. | droits acquis ou en cours d'acquisition | Rechte oder Anwartschaftsrechte |
| gen. | droits de pâturage des superficies communes en herbe | Anteilsrechte an gemeinschaftlichem Grünland |
| gen. | décider de mettre en discussion commune... | die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen |
| gen. | décider de mettre en discussion commune | eine gemeinsame Beratung beschliessen |
| gen. | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| gen. | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | Prümer Beschluss |
| gen. | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| gen. | décision en séance | Beschlussfassung in einer Sitzung |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümer Beschluss |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm-Beschluss |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| gen. | décision prise en connaissance de cause | Entscheidung in voller Kenntnis der Sachlage |
| gen. | décision prise en connaissance de cause | Beschluss in voller Kenntnis der Sachlage |
| gen. | décisions en matière civile et commerciale | Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| gen. | décisions médicales en fin de vie | medizinische Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Lebensende |
| gen. | déclarant en douane | Zolldeklarantin |
| gen. | déclarante en douane | Zolldeklarantin |
| gen. | déclarante en douane | Zolldeklarant |
| gen. | Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat | Koordinierungserlass 1958 |
| gen. | délai de garde des envois en instance | Lagerfrist für lagernde Sendungen |
| gen. | délai de mise en route | Lead Time |
| gen. | délai de mise en route | Vorlaufzeit |
| gen. | délai de mise en route | Einführungszeit |
| gen. | dépôts en devises | Fremdwährungseinlagen |
| gen. | enregistrement en variations de créances/egagements | Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten |
| gen. | enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés | das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen |
| gen. | enregistré ou immatriculé en tant que bateau de navigation intérieure | als Binnenschiff registriert oder zugelassen |
| gen. | epurateur sec en cuves | Reinigerkasten |
| gen. | essuie-mains en matières textiles | Textilhandtücher |
| gen. | essuie-mains en papier | Papierhandtücher |
| gen. | expansion en valeur | nominale Expansion |
| gen. | expert en révision | Revisionsexperte |
| gen. | experte en révision | Revisionsexperte |
| gen. | ex-travailleurs forcés en Allemagne | Dienstverpflichtete |
| gen. | fait en six exemplaires à Bruxelles, le .. | Geschehen zu Brüssel am ... in sechs Urschriften |
| gen. | FBCF en plantations | Bruttoanlageinvestitionen in Anpflanzungen |
| gen. | ferro-chrome à faible teneur en carbone | schwach kohlenstoffhaltiges Ferrochrom |
| gen. | fil-machine en couronne | Walzdraht in Rollen |
| gen. | fil-machine en couronne | Ringen |
| gen. | fils en alliages de métaux communs à l'exception des fusibles | Drähte aus unedlen Metallegierungen ausgenommen für Sicherungen |
| gen. | fils en alliages métalliques fusibles | Drähte aus Metallegierungen für elektrische Sicherungen |
| gen. | fils en matières plastiques non à usage textile | Kunststoffgarne, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fils en matières plastiques à usage textile | Kunststoffgarne für Textilzwecke |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | Schweiß-, Lötdraht aus Kunststoff |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | Schweißdraht aus Kunststoff |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | Lötdraht aus Kunststoff |
| gen. | fils à souder en métal | Schweißdraht aus Metall |
| gen. | fils à souder en métal | Schweiß-, Lötdraht aus Metall |
| gen. | fils à souder en métal | Lötdraht aus Metall |
| gen. | flux en matière de chômage | durch Arbeitslosigkeit verursachte Bewegungen |
| gen. | fonds en actions | Aktienfonds |
| gen. | fonds en faveur du personnel | Personalfonds |
| gen. | fonds en instance | Mittelüberhang |
| gen. | force de mise en oeuvre de la paix | Friedenssicherungstruppe |
| gen. | force de mise en oeuvre de la paix | Friedenstruppe |
| gen. | force de mise en oeuvre de la paix | Friedenssicherungskräfte |
| gen. | fourneaux pour expériences en laboratoire | Experimentieröfen für Laboratorien |
| gen. | Fédération des maîtres imprimeurs en Hollande | Holländischer Verband Druck |
| gen. | Fédération européenne des fabricants d'articles de ménage et professionnels en aluminium | Vereinigung der Europäischen Aluminiumwarenindustrie |
| gen. | Fédération européenne des fabricants de tuyaux en grès | Europäische Vereinigung der Steinzeugröhrenindustrie |
| gen. | fûts en bois pour décanter le vin | Weinklärbottiche aus Holz |
| gen. | galerie en impasse | totes Streckenstück |
| gen. | grille pour la mise en place des cartouches | Brennstoffelemente-Beschickungsgitter |
| gen. | humidité de mise en œuvre | Einbaufeuchte |
| gen. | il faut en découdre | man muss ein Ende machen |
| gen. | il lui en coûte beaucoup | es kostet ihn viel |
| gen. | il lui en coûtera la vie | es wird ihn das Leben kosten |
| gen. | il n'en a cure | er kümmert sich nicht darum |
| gen. | information de l'en-tête | Kopfinformation |
| gen. | Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord | Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ... |
| gen. | informations en matière d'assurances | Erteilung von Auskünften in Versicherungsangelegenheiten |
| gen. | informations en matière de construction | Auskünfte in Bauangelegenheiten |
| gen. | informations en matière de divertissement | Information über Veranstaltungen Unterhaltung |
| gen. | informations en matière de récréation | Kurberatung |
| gen. | informations en matière de réparations | Auskünfte über Reparaturen |
| gen. | informations en matière de traitement de matériaux | Information über Materialbearbeitung |
| gen. | informations en matière de transport | Auskünfte über Transportangelegenheiten |
| gen. | informations en matière de télécommunications | Auskünfte über Telekommunikation |
| gen. | informations en matière d'entreposage | Erteilung von Auskünften über Lagerhaltung |
| gen. | informations en matière d'éducation | Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsberatung |
| gen. | ingénieur en chef | Chefingenieurin |
| gen. | ingénieure en chef | Chefingenieurin |
| gen. | ingénieure en chef | Chefingenieur |
| gen. | input en millions de tec | Einsatz in Mio. t SKE |
| gen. | jardinier en chef | Obergärtner |
| gen. | jardinière en cheffe | Obergärtnerin |
| gen. | jardinière en cheffe | Obergärtner |
| gen. | "je m'en foutisme" | "Ohne-mich-Bewegung" |
| gen. | langes en matières textiles | Babywindeln aus textilem Material |
| gen. | langes en papier ou en cellulose à jeter | Babywindeln aus Papier oder Zellulose Außentücher, zum Wegwerfen |
| gen. | les charges qui peuvent le grever et les autres biens du propriétaire n'entrent pas en ligne de compte. | Pfandbelastung |
| gen. | leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme | ihre als gut und gehoerig befundenen Vollmachten |
| gen. | lisse et cannelé en alternance | gebrochen geriffelt |
| gen. | liste des effectifs en ligne | Online Bestandesliste |
| gen. | listes restreintes en matière de contrats de service | begrenzte Listen für Dienstleistungsaufträge |
| gen. | Loi fédérale en matière d'assistance | Zuständigkeitsgesetz |
| gen. | Loi fédérale en matière d'assistance | Bundesgesetz vom 24.Juni 1977 über die Zuständigkeit für die Unterstützung Bedürftiger |
| gen. | Loi sur la juridiction administrative en matiere de decisions des pouvoirs publics | Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte |
| gen. | loi sur le maintien du paiement du salaire en cas de maladie | Lohnfortzahlungsgesetz |
| gen. | Loi sur une taxe d'encouragement en matière d'énergie | Förderabgabegesetz |
| gen. | Loi sur une taxe d'encouragement en matière d'énergie | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und erneuerbarer Energien |
| gen. | lâcher instantané au gaz lourd en conditions contrôlées | Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen |
| gen. | masse salariale en termes réels par tête | Realwert der Lohn-und Gehaltsmasse pro Kopf |
| gen. | mine mise en place à distance | fernverlegte Mine |
| gen. | moule en alliage projeté | Spritzmetallteile |
| gen. | moule en métal projeté | Spritzmetallteile |
| gen. | Médecin en chef | Oberfeldarzt |
| gen. | médecin en chef de l'armée | Oberfeldarzt |
| gen. | Médecins en faveur de l'environnement | Ärztinnen und Ärzte für Umweltschutz |
| gen. | Médecins en faveur de l'environnement | Ärzte für Umweltschutz |
| gen. | negociant en gros de charbon | kohlengrosshaendler |
| gen. | nu et en état de constructibilité | in geräumtem, baureifem Zustand |
| gen. | observation des lois en vigueur | Beachtung der geltenden Gesetze |
| gen. | ours en peluche | Teddybären |
| gen. | pacte de stabilité en Europe | Pakt für Stabilität in Europa |
| gen. | pacte de stabilité en Europe | Stabilitätspakt |
| gen. | pacte de stabilité en Europe | Stabilitätspakt für Europa |
| gen. | Pacte sur la stabilité en Europe | Stabilitätspakt für Europa |
| gen. | pays ayant des besoins prioritaires en matière d'alimentation | Länder mit kritischer Ernährungslage |
| gen. | pays ayant une industrie de défense en développement | Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie |
| gen. | pays en développement emprunteurs | kreditnehmende Entwicklungsländer |
| gen. | pays en développement non-associés | nichtassoziierte Entwicklungsländer |
| gen. | pays en phase de préadhésion | Heranführungsland |
| gen. | pays en voie d'accroissement | Wachstumsländer |
| gen. | pays en voie d'adhésion | Beitrittsland |
| gen. | pays en voie d'adhésion | beitretender Staat |
| gen. | pays en voie de développement associés et associables | assoziierte und assoziationsfähige Entwicklungsländer |
| gen. | pays en voie de développement non associés | nicht assoziierte Entwicklungsländer |
| gen. | pays en voie de développement non-associés | nichtassoziierte Entwicklungsländer |
| gen. | pays en voie d'industrialisation | Anschlussland |
| gen. | pays à faible revenu en difficulté | Low-Income Countries Under Stress |
| gen. | perte de débit non protégée en coeur partiellement irradié | ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern |
| gen. | plantations en plein | Vollpflanzungen |
| gen. | plantes en pots | Topfpflanzen |
| gen. | plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme | Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung |
| gen. | plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme | Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung |
| gen. | plumes à écrire en or | Schreibfedern aus Gold |
| gen. | poivriers en métaux précieux | Pfefferstreuer aus Edelmetall |
| gen. | poivriers non en métaux précieux | Pfefferstreuer, nicht aus Edelmetall |
| gen. | port en lourd utile | Ladevermögen, Ladefähigkeit |
| gen. | porte-affiches en papier ou en carton | Plakatträger aus Papier oder Pappe |
| gen. | porte-allumettes en métaux précieux | Streichholzständer aus Edelmetall |
| gen. | porte-allumettes non en métaux précieux | Streichholzständer, nicht aus Edelmetall |
| gen. | porte-cigares en métaux précieux | Zigarrenetuis, -dosen aus Edelmetall |
| gen. | porte-cigares en métaux précieux | Zigarrenetuis, dosen aus Edelmetall |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | Zigarrenetuis, -kästen, -kisten, nicht aus Edelmetall |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | Zigarrenkästen, kisten, etuis, nicht aus Edelmetall |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | Zigarrenetuis, kästen, kisten, nicht aus Edelmetall |
| gen. | porte-cigarettes en métaux précieux | Zigarettenetuis, -dosen aus Edelmetall |
| gen. | porte-cigarettes en métaux précieux | Zigarettenetuis, dosen aus Edelmetall |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | Zigarettendosen, etuis, nicht aus Edelmetall |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | Zigarettenetuis, dosen, nicht aus Edelmetall |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | Zigarettenetuis, Dosen, nicht aus Edelmetall |
| gen. | porte-cure-dents en métaux précieux | Zahnstocherbehälter aus Edelmetall |
| gen. | porte-cure-dents non en métaux précieux | Zahnstocherbehälter, nicht aus Edelmetall |
| gen. | portefeuille en cours | laufender Bestand |
| gen. | porte-monnaie en métaux précieux | Geldbörsen aus Edelmetall |
| gen. | porte-monnaie non en métaux précieux | Geldbörsen, nicht aus Edelmetall |
| gen. | porte-serviettes en métaux précieux | Handtuchhalter aus Edelmetall |
| gen. | porte-serviettes non en métaux précieux | Handtuchhalter, nicht aus Edelmetall |
| gen. | Poudre et solvant pour collyre en solution | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen |
| gen. | Poudre et solvant pour collyre en suspension | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Augentropfensuspension |
| gen. | Poudre pour inhalation en gélule | Hartkapsel mit Pulver zur Inhalation |
| gen. | Poudre pour inhalation en récipient unidose | einzeldosierte Pulver zur Inhalation |
| gen. | poudre propulsive en lamelles | Streifenpulver |
| gen. | poudre propulsive en rubans | Streifenpulver |
| gen. | poudriers en métaux précieux | Puderdosen aus Edelmetall |
| gen. | poudriers non en métaux précieux | Puderdosen, nicht aus Edelmetall |
| gen. | propagation radio en zone urbaine | Funkausbreitung im Stadtgebiet |
| gen. | publication en série | Reihe |
| gen. | publication en série | Serie |
| gen. | publication en série | Zeitschrift |
| gen. | publication en série | Periodikum |
| gen. | Quartier général de l'armée américaine en Europe | Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa |
| gen. | rendement en produits de fission | Ausbeute an Spaltprodukten |
| gen. | rendement exprimé en kilogrammes par homme et par heure | Förderleistung in kg je Mann/ Stunde |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | rivage en pente douce | flach ansteigender Boden in Kuestennaehe |
| gen. | règles en matière de tarification | Tarifierungsbestimmungen |
| gen. | rédacteur en chef | Schriftleiterin |
| gen. | rédacteur en chef | Herausgeberin |
| gen. | rédacteur en chef | Redakteur |
| gen. | rédacteur en chef | Redakteurin |
| gen. | rédacteur en chef | Schriftleiter |
| gen. | rédacteur en chef | Herausgeber |
| gen. | régions en déclin | im Niedergang begriffene Regionen |
| gen. | régions en retard de développement | Regionen mit Entwicklungsrückstand |
| gen. | Régions innovantes en Europe | Innovative Regionen in Europa |
| gen. | Régions innovantes en Europe | IRE |
| gen. | résistance en milieu gastrique artificiel | Resistenzzeit im künstlichen Magensaft |
| gen. | révision en cours | gegenwärtige Überprüfung |
| gen. | se confier en quelqu'un | sich auf jemanden verlassen |
| gen. | se conformer aux obligations juridiques en droit international | den rechtlichen Verpflichtungen aus dem Voelkerrecht entsprechen |
| gen. | se déborder en injures contre quelqu'un | jemanden mit Schmähungen überhäufen |
| gen. | se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques | die Beseitigung der Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften befuerworten |
| gen. | se réunir en petit comité | Sich im engeren Kreise treffen. |
| gen. | se trouver en demeure | in Verzug |
| gen. | se trouver en demeure | im Verzuge sein |
| gen. | se trouver en voie de développement du point de vue économique | sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden |
| gen. | Société d'histoire de l'art en Suisse | Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte |
| gen. | société d'éducation comparée en Europe société CESE | Gesellschaft für Vergleichende Erziehungswissenschaft in Europa - CESE |
| gen. | société en formation | in Gründung befindliche Gesellschaft |
| gen. | solde en bénéfice/perte de l'activité de change | Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts |
| gen. | solde en bénéfice/perte des opérations sur titres | Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren |
| gen. | solides en suspension | suspendierte Stoffe |
| gen. | solides en suspension | Schwebstoffe |
| gen. | sommes portées en réserve | in Rücklagen eingestellte Beträge |
| gen. | soucoupes en métaux précieux | Untertassen aus Edelmetall |
| gen. | soucoupes non en métaux précieux | Untertassen, nicht aus Edelmetall |
| gen. | sous-comité en matière de potentiel de R+D | Unterausschuss auf dem Gebiet des F+E-Potentials |
| gen. | Sous-groupe " Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires " | Untergruppe " Bedarfsgegenstaende " |
| gen. | Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| gen. | surcharge en lipides des cellules | Verfettung |
| gen. | surcharge en lipides des cellules | Steatose |
| gen. | surtouts de table en métaux précieux | Tafelaufsätze aus Edelmetall |
| gen. | surtouts de table non en métaux précieux | Tafelaufsätze, nicht aus Edelmetall |
| gen. | tableau en liège | Korktafel |
| gen. | temps de séjour en pile | Standzeit der Brennelemente im Reaktor |
| gen. | temps de séjour en pile | Standzeit im Reaktor |
| gen. | temps de vol en IFR | Flugzeit nach Instrumentenflugregeln |
| gen. | titre alc. massique/volumique en puissance | potentieller Alkoholgehalt |
| gen. | titre non coté en bourse | nicht börsennotiertes Wertpapier |
| gen. | titres convertibles en actions | Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können |
| gen. | titres en portefeuille des banques | Bankbestände |
| gen. | titres en portefeuille des émetteurs | Eigenbestände der Emittenten |
| gen. | titres reçus en dépôt | für Dritte verwahrte Wertpapiere |
| gen. | tout lui en coûte | ihm ist alles zu schwer |
| gen. | traitement en établissement hospitalier | Anstaltspflege |
| gen. | transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité | Eingang aus nicht überwachter Tätigkeit |
| gen. | transferts de sécurité sociale en faveur des chômeurs | Arbeitslosenunterstützungen |
| gen. | transferts en capital reçu du trésor | Kapitalübertragungen vom Schatzamt |
| gen. | transformation de crédits en emplois | Umwandlung von Mitteln in Planstellen |
| gen. | transformation d'un emploi en ... | Umwandlung einer Planstelle in eine andere |
| gen. | transformation d'un tissu différencié en un autre tissu | Umwandlung einer Gewebsart in eine andere |
| gen. | transformation d'un tissu différencié en un autre tissu | Metaplasie |
| gen. | transformation d'un toxique en substance inoffensive | Entgiftung |
| gen. | transformation d'un toxique en substance inoffensive | Detoxikation |
| gen. | transformation d'une substance organique en substance minérale | Mineralisation |
| gen. | transformation d'une substance organique en substance minérale | Einbau |
| gen. | transformation d'une substance organique en substance minérale | Abbau organischer Stoffe zu anorganischen |
| gen. | transformation en alcool | Verarbeitung zu Alkohol |
| gen. | transformation en os | Ossifikation (=anormal) |
| gen. | transformation en os | Knochenbildung (=anormal) |
| gen. | transformation en sucre | Verarbeitung zu Zucker |
| gen. | treillis en azobé | Bongossiflechtzaun |
| gen. | tronçon rayonnant en câble coaxial | Energiestrahlabschnitt auf Koaxialkabel |
| gen. | tubes en carton | Kartonröhren |
| gen. | tuyaux en colonnes | zu Rohrzügen zusammengefaßte Rohrleitungen |
| gen. | tuyaux en grès | Rohre aus Sandstein |
| gen. | tuyaux en matières textiles | Schläuche aus textilem Material |
| gen. | télévision en noir et blanc | Schwarz-Weiß-Fernsehen |
| gen. | télévision en trois couleurs | Dreifarbenfernsehen |
| gen. | vaisselle en métaux précieux | Tafelservice aus Edelmetall |
| gen. | vaisselle en métaux précieux | Tafelgeschirr aus Edelmetall |
| gen. | vaisselle non en métaux précieux | Tafelgeschirr, nicht aus Edelmetall |
| gen. | valeur en bourse | Börsenwert |
| gen. | valeur en douane des marchandises | Zollwert |
| gen. | valeur en matières premières | Rohstoffwert |
| gen. | valeurs en douane arbitraires ou fictives | willkürliche oder fiktive Zollwerte |
| gen. | valeurs moyennes forfaitaires pour la détermination de la valeur en douane | Mittelwerte für die Ermittlung des Zollwerts |
| gen. | valeurs à prendre en considération | Bewertungsgrundlagen |
| gen. | zone d'approvisionnement en énergie | Energieversorgungsgebiet |
| gen. | zone rurale en difficulté | strukturschwaches ländliches Gebiet |
| gen. | à forte teneur en azote | mit hohem Stickstoffgehalt |
| gen. | à haute teneur en | reich an |
| gen. | à haute teneur en | mit hohem Anteil |
| gen. | à haute teneur en fructose | mit hohem Fruktosegehalt |
| gen. | à l'en croire | wenn man seinen Angaben trauen darf |
| gen. | à l'en croire | wenn man ihm trauen darf |
| gen. | ... à prendre en considération le caractère dynamique de la construction européenne | ... den dynamischen Charakter des europaeischen Einigungswerks zu beruecksichtigen |
| gen. | à remettre en main propre | eigenhändig zustellen |
| gen. | à remettre en main propre | eigenhändig aushändigen |
| gen. | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| gen. | échange d'obligations particulières en mantière de contrôle | Austausch besonderer Überwachungsverpflichtungen |
| gen. | électrolyse en sels fondus | Salzbäderelektrolyse |
| gen. | émissaire spécial de la présidence en Albanie | der Sondergesandte des Vorsitzes in Albanien |
| gen. | émission en direct | live |
| gen. | émission en numéraire | Kapitalerhöhungen |
| gen. | émission gamma en cascade | Gammakaskade |
| gen. | éteignoirs en métaux précieux | Kerzenauslöscher aus Edelmetall |
| gen. | éteignoirs non en métaux précieux | Kerzenauslöscher, nicht aus Edelmetall |
