| Subject | French | German |
| earth.sc. | absorption dûe à la formation d'une paire | Absorption durch Paarbildungseffekt |
| phys.sc. | accélération due à la gravité | Erdschwerebeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la gravité | Schwerebeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la gravité | Gravitationsbeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la gravité | Fallbeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la gravité | Schwerkraftbeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la gravité | Erdbeschleunigung |
| phys. | accélération due à la pesanteur | Beschleunigung des freien Falls |
| phys.sc. | accélération due à la pesanteur | Erdschwerebeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la pesanteur | Schwerebeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la pesanteur | Gravitationsbeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la pesanteur | Fallbeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la pesanteur | Schwerkraftbeschleunigung |
| phys.sc. | accélération due à la pesanteur | Erdbeschleunigung |
| med. | acné due aux halogènes | Halogenakne |
| law | acte en bonne et due forme | formrichtige Urkunde |
| law | acte en bonne et due forme | formgerechte Urkunde |
| law | acte en due forme | formrichtige Urkunde |
| law | acte en due forme | formgerechte Urkunde |
| nucl.phys., OHS | activité due aux neutrons | durch Neutronen verursachte Aktivität |
| nucl.phys., OHS | activité due aux neutrons | Neutronenaktivität |
| gen. | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine | Porphyrie |
| gen. | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine | Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung |
| life.sc. | agitation microséismique due aux ouragans | Kleinbeben ausgelöst durch Hurrikan |
| life.sc. | agitation microséismique due aux ouragans | Hurrikanmikroseismen |
| gen. | Agressions externes dues aux activités humaines et prises en considération | der Auslegung zugrundegelegte aeussere zivilisatorische Ereignisse |
| med. | allergie due aux prothèses | Prothesenallergie |
| med. | alopécie due aux brosses en nylon | Nylonbürsten-Alopezie |
| agric. | altération due au froid | Kaltlagerschaden |
| agric. | altération due à l'entreposage | Lagerschaden |
| health. | alvéolite due au diisocyanate | durch Diisozyanate hervorgerufene Alveolitis |
| agric. | alération due à l'entreposage | Lagerschaden |
| радиоакт. | amplification due au gaz | Gasverstärkung |
| med. | angéite due au froid | Kälteangiitis |
| health. | anémie due à une carence en fer | Eisenmangelanämie |
| gen. | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse | Blutarmut infolge Störung der Blutbildung |
| gen. | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse | aplastische Anämie |
| stat. | après correction des variations dues à l'inflation | inflationsbereinigt |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.fixant l'indemnité due aux cantons pour l'entretien et la mise en état de l'équipement personnel | Beschluss der Bundesversammlung betreffend Festsetzung der an die Kantone für den Unterhalt und die Instandstellung der Bekleidung und persönlichen Ausrüstung zu leistenden Entschädigung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement de l'indemnité due aux cantons pour l'entretien et la mise en état de l'habillement et de l'équipement personnel | Bundesratsbeschluss betreffend Ausrichtung der an die Kantone für den Unterhalt und Instandstellung der Bekleidung und persönlichen Ausrüstung zu leistenden Entschädigung |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adaptation au renchérissement des indemnités dues aux membres des conseils législatifs | Bundesbeschluss über die Anpassung der Entschädigungen der Parlamentarier an die Teuerung |
| law | atteinte à la foi due aux actes | Verletzung der Beweiskraft von Urkunden |
| health., anim.husb. | babésiose bovine due à Babesia bigemina | Weiderot (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| health., anim.husb. | babésiose bovine due à Babesia bigemina | Texasfieber (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| health., anim.husb. | babésiose bovine due à Babesia bigemina | Piroplasmose der Rinder (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| health., anim.husb. | babésiose bovine due à Babesia divergens | Weiderot (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| health., anim.husb. | babésiose bovine due à Babesia divergens | Texasfieber (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| health., anim.husb. | babésiose bovine due à Babesia divergens | Piroplasmose der Rinder (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| earth.sc. | barrière due à la force centrifuge | Zentrifugalwall |
| earth.sc. | barrière due à la force centrifuge | Zentrifugalbarriere |
| med. | bronchio-alvéolite exsudative due à la capsaïcine | Bronchoalveolitis exsudativa capsainica (bronchoalveolitis exsudativa capsainica) |
| med. | bronchio-alvéolite exsudative due à la capsaïcine | Bronchoalveolitis exsudativa capsaica (bronchoalveolitis exsudativa capsainica) |
| med. | bronchio-alvéolite exsudative due à la capsaïcine | Bronchalveolitis exsudativa capsainica (bronchoalveolitis exsudativa capsainica) |
| med. | bronchio-alvéolite exsudative due à la capsaïcine | Bronchalveolitis exsudativa capsaica (bronchoalveolitis exsudativa capsainica) |
| biol. | brûlure due aux rayons X | Röntgenverbrennung |
| biol. | brûlure due à l'irradiation | Strahlungsverbrennung |
| biol. | brûlure due à l'irradiation | Strahlenverbrennung |
| nat.sc., agric. | brûlure dûe au froid | Frostbrand |
| insur., social.sc. | calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit | Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten |
| biol. | cancérogenèse due aux rayonnements | Krebserzeugung durch Strahlung |
| biol. | cancérogenèse due aux rayonnements | Krebserzeugung ionisierende Strahlung |
| biol. | cancérogenèse due aux rayonnements | Strahlenkarzinogenese |
| biol. | carcinogenèse due aux rayonnements | Krebserzeugung ionisierende Strahlung |
| biol. | carcinogenèse due aux rayonnements | Krebserzeugung durch Strahlung |
| biol. | carcinogenèse due aux rayonnements | Strahlenkarzinogenese |
| textile | casse due au templet | Abschneiden mit der Breithalterschere |
| forestr. | casse due à la neige | Schneebruch |
| med. | cataracte due au dinitrocrésol | Dinitrokresolkatarakt |
| med. | cataracte due au dinitrophénol | Dinitrophenolstar |
| med. | cataracte due au dinitrophénol | Dinitrophenolkatarakt |
| med. | cataracte due aux neutrons | Neutronenkatarakt |
| health. | cataracte due à la naphtaline | Naphthalinstar |
| health. | cataracte due à la naphtaline | Naphthalinkatarakt |
| insur. | catastrophe due aux crues | Hochwasserkatastrophe |
| gen. | catastrophe due à l'homme | vom Menschen verursachte Katastrophe |
| law | Celui a qui la servitude est due peut prendre toutes les mesures nécessaires pour la conserver | Erhaltung einer Dienstbarkeit |
| earth.sc. | charge calorifique due au produit | Kaeltebedarf zum Abkuehlen der Ware |
| energ.ind. | charge calorifique due à la chaleur latente | latente Waermebelastung |
| earth.sc. | charge calorifique due à la chaleur sensible | fuehlbare Waermebelastung |
| earth.sc., mech.eng. | charge due au vent | Windlast |
| earth.sc., mech.eng. | charge due au vent | Windbelastung |
| nucl.phys., OHS | charge due aux rayonnements | U Strahlungsbelastung |
| nucl.phys., OHS | charge due aux rayonnements | Strahlenexposition |
| nucl.phys., OHS | charge due aux rayonnements | Strahlenbelastung |
| construct. | charge due à la force d'inertie | Beanspruchung durch Massenkräfte |
| construct. | charge due à la poussée de glace | Reiflast |
| construct. | charge due à la poussée de glace | Eislast |
| agric. | chute des acariens due aux traitements | Behandlungsmilbenfall |
| insur. | clause de due diligence | mit angemessener Schnelligkeit-Klausel |
| met. | cloque due au décapage | Beizblase |
| med. | colite pseudomembraneuse due aux antibiotiques | Antibiotika-Assozierte Kolitis |
| astr. | colonne ionisée due au météore | Ionisationsschlauch |
| astr. | colonne ionisée due au météore | ionisierte Luftsäule |
| account. | compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| med. | conjonctifite dûe au sang d'anguille | Aalblutkonjunktivitis (ichthyotoxica conjunctivitis) |
| construct. | consolidation due à la filtration | Initialsetzung |
| construct. | consolidation due à la filtration | Sofortsetzung |
| earth.sc. | contraintes dans la croûte terrestre dues au relèvement | Krustenspannungen durchKontinentHebung |
| earth.sc., met. | contraintes de cisaillement dues au frottement du fluide | durch Fluessigkeitsreibung hervorgerufene Scherkraefte |
| mater.sc. | contraintes dues au serrage | Klemmspannungen |
| earth.sc., mater.sc. | contraintes dues au tassement | Setzungsspannungen |
| environ., construct. | contraintes élevées dues à la résonance | durch Resonanz hervorgerufene starke Spannungen |
| gen. | Coordinateur Asie de l'Ouest et du Sud-Ouest,Asie méridionale,Asie due Sud-Est,Asie orientale | Koordinator West- und Südwestasien, Südasien, Südostasien, Ostasien |
| met. | corrosion du fer due à des fumées chargées d'acide chlorhydrique | Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird |
| nat.res. | corrosion due au climat maritime | Korrosion unter seeklimatischen Bedingungen |
| nat.res. | corrosion due au frottement de la glace | Korrosion durch Eisabschleifung |
| met. | corrosion due au soudage | durch Schweissen bedingte Korrosion |
| met. | corrosion due au soudage | Schweisskorrosion |
| nat.res. | corrosion due aux salissures en mer | Korrosion durch Bewuchs im Meerwasser |
| nat.res. | corrosion due à l'eau de mer | Seewasserkorrosion |
| mater.sc., met. | corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique | Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten |
| chem. | corrélation due au milieu | umweltbedingte Korrelation |
| insur. | cotisations dues par les assurés de condition modeste ou par les assurés chargés de famille | Beiträge für wirtschaftliche schwächere Versicherte und Familien |
| fin. | cotisations sur-dues pour-l'augmentation du gain assuré | Erhöhungsbeiträge |
| met. | crique due à la chaleur | Warmriss |
| nat.res. | crue due à la fonte de neige | Schneeschmelz-Hochwasser |
| med. | céphalées dues au nitrate | Nitratkopfschmerz |
| law | date due | Eintritt des Fälligkeitstermins |
| med. | dermatite bulleuse striée due aux méduses | Dermatitis bullosa striata medusica (dermatitis bullosa striata medusica) |
| med. | dermatite de contact due aux cosmétiques | Dermatitis cosmetica |
| med. | dermatite de contact due aux méduses | Quallendermatitis (dermatitis medusica) |
| med. | dermatite de contact due aux méduses | Dermatitis medusica (dermatitis medusica) |
| med. | dermatite due au vent | Windschädigung der Haut |
| med. | dermatite due aux acides | Dermatitis ab acribus |
| med. | dermatite due à des fruits | Früchtedermatitis |
| med. | dermatite due à des insecticides | Flitdermatitis |
| med. | dermatite due à des substances irritantes | Dermatitis ab acribus |
| med. | dermatite due à la paraffine | Paraffinkrätze |
| med. | dermatite due à la paraphénylène diamine | Paraphenylendiamin-Dermatitis |
| health. | dermatite eczématiforme due au chrome | kontaktallergisches Ekzem |
| med. | dermatose due au formol | Formalinekzem |
| med. | dermatose due au pétrole | Petroleumkrätze |
| med. | dermatose due au pétrole | Petroleumakne |
| health. | dermatose due aux composées | durch Korbblütler ausgelöste Dermatose |
| med. | dermatose due à Harpyrhynchus tabescentium | Harpyrhynchiasis |
| med. | dermatose due à la chlorpromazine | Kontaktdermatitis durch Chlorpromazin |
| health. | dermite due aux plantes | Kontaktekzem (dermatitis venenata) |
| construct. | destruction due au tassement | Zerstörung durch Schwinden |
| agric., construct. | destruction due aux forces de la nature | Zerstörung durch Elementarereignisse |
| account. | destructions d'actifs dues à des catastrophes | Katastrophenschäden |
| law | dette obligeant d'expédier d'un autre lieu la chose due | Versendungsschuld |
| law | dette obligeant d'expédier d'un autre lieu la chose due | Schickschuld |
| met. | d'hétérogénéités dues à la solidification d'alliage | die von der Erstarrung herstammen |
| life.sc., el. | diffusion due à la neige fondante | Absorption durch Schneeschmelze |
| gen. | dilatation d'une artère due à la pression du sang | Ausbuchtung eines Blutgefäßes (sur une paroi moins résistante) |
| gen. | dilatation d'une artère due à la pression du sang | Aneurysma (sur une paroi moins résistante) |
| law, IT | Directives du 21 mars 1994 concernant le relevé et l'utilisation de données épidémiologiques sur la mortalité due au cancer provoqué par une exposition professionnelle aux radiations | Richtlinien vom 21.März 1994 über die Erhebung und Verwendung radioepidemiologischer Daten zur Krebsmortalität als Folge beruflicher Strahlenexposition |
| el. | discontinuité due à la commutation | Schaltunterbrechung |
| antenn. | distorsion due à la charge d'espace | Raumladungsverzerrung |
| med. | dolichocéphalie due à l'accouchement | geburtsbedingte Dolichozephalie |
| дозим. | dose due aux ions de recul | Rückstoßionendosis |
| дозим. | dose due aux particules chargées | Teilchendosis |
| дозим. | dose due aux particules chargées | Dosis geladener Teilchen |
| дозим. | dose due aux particules de recul | Rückstoßteilchendosis |
| med. | douleur due au froid | Kälteschmerz |
| fin. | due diligence | Prospektprüfung |
| patents. | due diligence | übliche Sorgfalt |
| patents. | due diligence | notwendige Sorgfalt |
| patents. | due diligence | gewöhnliche Sorgfalt |
| law, engl. | due process of law | ordnungsgemäßes Verfahren |
| law, engl. | due process of law | ordnungsgemäßes Rechtsverfahren |
| law, engl. | due process of law | ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren |
| law, engl. | due process of law | gesetzlich vorgesehenes Verfahren |
| chem. | due à des sels solubles | Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze |
| med. | dyspepsie due aux glucides | Kohlenhydrat-Dyspepsie |
| med. | dysurie due au froid | Kältedysurie |
| med. | dysurie due au froid | Kaltfußdysurie |
| gen. | déconcentration due à la déviation | Ablenkunschärfe |
| tech., mater.sc. | défaillance due à une faiblesse inhérente | inhaerenter Ausfall |
| IMF. | déflation due à l'endettement | durch Schulden herbeigeführte Deflation |
| astr. | déformation due aux marées | Gezeitendeformation |
| construct. | déformation due aux températures | Temperaturverformung |
| construct. | déformation due à la compression axiale | mittige Pressung |
| construct. | déformation due à la compression excentrique | außermittige Pressung |
| construct. | déformation due à la compression locale | Stauchung bei örtlicher Pressung |
| nat.res. | déformation due à la diminution de la profondeur de l'eau | Verformung durch abnehmende Wassertiefe |
| nat.res. | déformation due à la diminution de la profondeur de l'eau | Dämpfung |
| health. | dégénérescence due à l'âge | Altersveränderung |
| law, construct. | dépréciation technique due à l'âge | technische Altersentwertung |
| med. | détermination due à l'entourage | sozialfigurale Determination |
| nat.res. | détresse causée par une pollution due au pétrole | Ölverschmutzungsnotfall |
| construct. | détérioration due au dégel | Tauschaden |
| construct. | détérioration due au gel | Frostschaden |
| nucl.phys., law | détérioration due au transport | Transportschaden |
| met. | détérioration due à la fatigue | Schädigung durch Ermüdung |
| met. | détérioration due à la fatigue | Ermüdungsschaden |
| mater.sc., met. | détérioration due à la fatigue cumulée | Schadensakkumulation |
| health. | déviation due au milieu | umweltbedingte Abweichung |
| med. | embolie due à la paraffine | Paraffinembolie |
| med. | embryopathie due aux hormones ovariennes | ovarielle Embryopathie |
| med. | embryopathie due aux hormones ovariennes | Embryopathia ovarica |
| law | en bonne et due forme | förmlich |
| law | en bonne et due forme | in aller Form |
| law | en bonne et due forme | formgerecht |
| law | en bonne et due forme | formgemäss |
| med. | encéphalopathie due au froid | Kälteenzephalopathie |
| social.sc. | enfant né avec des lésions dues au travail de la mère | Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird |
| earth.sc., transp. | erreur balistique due à une accélération | ballistischer Auslenkungsfehler |
| med. | erreur due au hasard | zufällige Ergebnisunsicherheit |
| stat. | erreur due aux observations manquantes | Beobachtungsfehler |
| stat. | erreur due aux observations mauvaises | Beobachtungsfehler |
| stat., scient. | erreur due aux observations mauvaises ou manquantes | Erhebungsfehler |
| math. | erreur due aux observations mauvaises ou manquantes | Beobachtungsfehler |
| meas.inst. | erreur due à la bande | Krängungsfehler |
| meas.inst. | erreur due à la courbure de la courbe d'aimantation | Krümmungsfehler |
| earth.sc., transp. | erreur due à l'amortissement balistique | ballistischer Dämpfungsfehler |
| stat., commer., commun. | erreur due à l'enquêteur | Ergebnisbeeinflußung durch die Befrager |
| stat., scient. | erreur non due à l'échantillonnage | Erhebungsfehler |
| math. | erreur non due à l'échantillonnage | stichprobenfremder Fehler |
| math. | erreur non due à l'échantillonnage | Beobachtungsfehler |
| math. | erreur non due à l'échantillonnage | Nicht-Stichprobenfehler |
| stat. | erreur systématique due au procédé | systematischer Erhebungsfehler |
| stat. | erreur systématique due au procédé | prozedurale Verzerrung |
| med. | extinction due à la couche liquide | Extinktion des Überstandes |
| радиоакт. | facteur d'amplification due au gaz | Gasverstärkungskoeffizient |
| радиоакт. | facteur d'amplification due au gaz | Gasverstärkungsfaktor |
| construct. | fatigue due à la corrosion | Korrosionsdauerfestigkeit |
| construct. | fatigue due à la corrosion | Korrosionsermüdung |
| patents. | faute due à l’inattention | Flüchtigkeitsfehler |
| construct. | fendille due au retrait | Schwindrisse |
| med. | fibrose pulmonaire due au radium | Radiumschrumpflunge |
| met. | fissuration due au traitement thermique | Warmrissbildung |
| pack. | fissuration due à la corrosion | Spannungsrißkorrosion |
| met. | fissuration due à la fragilité caustique | Rissigkeit durch Aetzung |
| met. | fissuration due à la fragilité caustique | Riss durch Beizsproedigkeit |
| construct. | fissure due au feuilletage | schichtiger Riß |
| met. | fissure due aux contraintes thermiques | Waermespannungsriss |
| met. | fissure due aux efforts diagonaux | diagonaler Spannungsriss |
| pack. | fissure due à la contrainte | Spannungsriß |
| met. | fissure due à la fatigue | Ermuedungsriss |
| health. | fièvre des fondeurs due au zinc | Zinkdampffieber |
| health. | fièvre des métaux due au zinc | Zinkdampffieber |
| life.sc. | fluctuation due aux marées | Gezeitenschwankung |
| life.sc. | force due à l'écoulement en milieu poreux | Sickerkraft |
| life.sc. | force due à l'écoulement en milieu poreux | Sickerdruck |
| gen. | force majeure due aux intempéries | höhere Gewalt aufgrund von Schlechtwetter |
| earth.sc., life.sc. | force unitaire due à l'écoulement en milieu poreux | Groesse des Sickerdruckes |
| law, market. | fraction insaisissable des sommes dues | unpfandbarer Teil der geschuldeten Beträge |
| met. | fragilité due au grossissement du grain | kritische Kornvergroesserung |
| met. | fragilité due au grossissement du grain | Bruechigkeit durch Kornwachstum |
| met. | fragilité due à l'acide | Beizsproedigkeit |
| met. | fragilité due à l'azote | Stickstoffversprödung |
| met. | fragilité due à l'hydrogène | Wasserstoffsproedigkeit |
| met. | fragilité due à l'hydrogène | Wasserstoffkrankheit |
| met. | fragilité due à l'oxygène | Sauerstoffsproedigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | fréquence due à la rotation de la roue | Drehzahlfrequenz |
| med. | granulomatose pulmonaire due à la laque | Haarspraylunge |
| gen. | Groupe de travail " Emissions dues au chauffage domestique " | Arbeitsgruppe " Emissionen aus Haushaltsfeuerungen " |
| nat.res. | gêne due au bruit | Lärmbelästigung |
| nat.res. | gêne due au bruit provenant du trafic aérien | Lärmbelästigung durch den Luftverkehr |
| nat.res. | gêne due aux fumées | Rauchbelästigung |
| gen. | homologué en bonne et due forme | ordnungsgemäss gebilligt |
| construct. | humidité due à l'exploitation | gewonnene Feuchte |
| law | immission due à des travaux de construction | Immission wegen Bauausführungen |
| law | immission due à des travaux de construction | Bauimmissionen |
| радиоакт. | impulsion de comptage due à la fission | Spaltimpuls |
| радиоакт. | impulsion de comptage due à la fission | Spaltungsimpuls |
| econ. | indemnité due | völlige Versicherungsleistung |
| law | indemnité due en cas d'insolvabilité de l'employeur | bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers geschuldete Entschädigung |
| stat. | indemnités dues | fällige Versicherungszahlungen |
| gen. | infection de la peau due à des germes pyogènes | Pyodermie |
| gen. | infection de la peau due à des germes pyogènes | Pustelausschlag |
| med. | infection due aux termites | Termiten-Infektion |
| health. | infection due à des denrées alimentaires | lebensmittelbedingte Infektion |
| med. | infections multiples dues à l'immunodéficience | zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen |
| IMF. | inflation due aux prix à l'importation | Importpreisinflation |
| IMF. | inflation due à la poussée des coûts | kosteninduzierte Inflation |
| IMF. | inflation due à la poussée des coûts | Kostendruckinflation |
| fin. | inflation due à la poussée des coûts | Kosteninflation |
| fin. | inflation due à la poussée des coûts | Cost-push-Inflation |
| IMF. | inflation due à un déplacement de la demande | durch Nachfrageverlagerung bedingte Inflation |
| astr. | instabilité due à la rotation | Rotationsinstabilität |
| gen. | interférence due à la diffusion | Streuungsinterferenz |
| health. | intoxication due à des denrées alimentaires | lebensmittelbedingte Vergiftung |
| environ. | irradiations dues au fond naturel de rayonnements | Bestrahlungen auf grund des natuerlichen Strahlenpegels |
| med. | ivresse due aux champignons | Pilzrausch |
| law | jusqu'à due concurrence | gänzlich |
| law | jusqu'à due concurrence | vollständig |
| law | jusqu'à due concurrence | voll und ganz |
| law | jusqu'à due concurrence | ohne Abzug |
| law | jusqu'à due concurrence | bis zum Höchstbetrage von |
| gen. | la rémunération du mois n'est pas due entièrement | es besteht kein Anspruch auf volle Monatsdienstbezüge |
| радиоакт. | largeur de raie due au bruit | Rauschlinienbreite (einer Spektrallinie) |
| hi.energ. | largeur due à la diffusion | Diffusionsbreite |
| law | les plénipotentiaires,après s'être communiqué leurs pouvoirs et les avoir trouvés en bonne et due forme,sont convenus de | die Bevollmächtigten haben nach Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten vereinbart |
| law | les recettes comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues | die Einnahmen umfassen unbeschadet anderer Einnahmen das Aufkommen an Gebühren |
| gen. | leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme | ihre als gut und gehoerig befundenen Vollmachten |
| law | Loi fédérale sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifsLoi sur les indemnités | Bundesgesetz über Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen RäteTaggeldergesetz |
| law | Loi fédérale sur les indemnités dues aux membres du Conseil national et des commissions des conseils législatifs | Bundesgesetz über die Vergütungen an die Mitglieder des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| met. | l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone | die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege |
| med. | lésion de l'immersion due à l'eau et au froid | Immersions-Kälte-Nässe-Schaden |
| med. | lésion du coude due aux outils pneumatiques | Pressluftellenbogen |
| med. | lésion due au froid | Kälteschaden |
| med. | lésion due au froid | Cheimetlon |
| agric. | lésion due aux insectes ou autres phytophages | Fraßstelle |
| agric. | lésion due aux insectes ou autres phytophages | Fraßgang |
| biol. | lésion due aux irradiations accidentelles | ungewollter Strahlenschaden |
| biol. | lésion due aux irradiations accidentelles | unbeabsichtigter Strahlenschaden |
| biol. | lésion due aux rayonnements | biologischer Schaden (ionisants) |
| biol. | lésion due aux rayonnements | Strahlenschaden (ionisants) |
| biol. | lésion due aux rayonnements | Bestrahlungsschaden (ionisants) |
| biol. | lésion due aux rayonnements | Strahlenaffektion (ionisants) |
| biol. | lésion due aux rayonnements | biologische Strahlenschädigung (ionisants) |
| biol. | lésion due aux rayonnements | biologischer Strahlenschaden (ionisants) |
| med. | lésion due à la sciure de bois | Holzstaubschaden |
| med. | lésion due à un graisseur | Unfall durch Spritzerverletzung |
| biol. | lésion immédiate due aux rayonnements | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | lésion immédiate due aux rayonnements | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | lésion immédiate due aux rayonnements | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | lésion immédiate due aux rayonnements | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | lésion immédiate due aux rayonnements | Strahlenfrühschaden |
| biol. | lésion précoce due aux rayonnements | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | lésion précoce due aux rayonnements | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | lésion précoce due aux rayonnements | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | lésion précoce due aux rayonnements | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | lésion précoce due aux rayonnements | Strahlenfrühschaden |
| med. | lésion secondaire due au froid | Kältespätschädigung |
| gen. | maladie artérielle due à des athéromes étendus | Veränderungen der Innenschicht der Arterien |
| gen. | maladie artérielle due à des athéromes étendus | Atheromatose |
| health. | maladie due aux microcoques de Gaffky | Gaffkaemia-Krankheit |
| environ. | maladie due aux radiations | Strahlenkrankheit |
| med. | maladie due aux rayonnements à hyperfréquence | Radiotelegraphistenkrankheit |
| med. | maladie due à colle des emballages | Beutelkrankheit |
| health. | maladie due à la pauvreté | armutsbedingte Krankheit |
| environ. | maladies dues aux radiations | Strahlenkrankheit |
| med. | malformation du nouveau-né due aux contraintes du travail | Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz |
| health. | marques cutanées dues à la grossesse | Schwangerschaftsstreifen |
| med. | marques d'usure due à l'occlusion | Bewegungsmarken |
| met. | microfissures, dues aux contraintes thermiques | durch Waermespannungen bedingte Mikrorisse |
| law | moins-value du terrain due au plan | Planungsminderwert |
| patents. | montant de la taxe due | Gebührenschuld |
| tax. | montant de la taxe due au stade de la consommation finale | Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer |
| biol. | mort due aux effets tardifs des rayonnements | Spättod (nach Bestrahlung) |
| nat.sc., agric. | mortalité due au marquage | Sterblichkeit infolge Markierungen |
| biol. | mortalité due à l'irradiation | Strahlenmortalität |
| biol. | mortalité due à l'irradiation | Sterblichkeit infolge Bestrahlung |
| nat.sc., agric. | mortalité due à l'étiquetage | Sterblichkeit infolge Markierungen |
| phys.sc., tech. | multiplication due au gaz | Gasverstärkung |
| nucl.phys. | mutation due aux rayonnement | strahleninduzierte Mutation |
| nucl.phys. | mutation due aux rayonnement | strahlenbedingte Mutation |
| nucl.phys. | mutation due aux rayonnement | Strahlenmutation |
| health. | neuropathie périphérique due aux vibrations | vibrationsbedingte periphere Neuropathie |
| environ., energ.ind. | nuisances dues aux rejets thermiques | thermische Umweltbelastung |
| health. | néphropathie due au cadmium | Kadmium-Niere Cadmium-Niere |
| health. | néphropathie due au cadmium | Kadmium-Nephropathie Cadmium-Nephropathie |
| med. | néphrose due aux oxalates | Oxalatnephrose |
| med. | névrose due à l'insuccès des schémas de conduite | Dressatneurose |
| agric. | odeur due à l'irradiation | Beigeruch nach der Bestrahlung |
| agric. | odeur due à l'irradiation | strahleninduzierter Beigeruch |
| chem. | ondulations dues aux gaz | Gasmarken |
| law, environ. | Ordonnance sur la lutte contre la pollution atmosphérique due aux chauffages | Verordnung über Luftreinhalte-Massnahmen bei Feuerungen |
| med. | ostéoporose due à l'héparine | Heparinosteoporose |
| tech. | panne due à l'assemblage incorrecte | montagebedingter Ausfall |
| med. | paralysie due au froid | Kältelähmung |
| med. | paralysie due au froid | Kaltparese |
| health. | paralysie due au système nerveux sympathique | Sympathikusparese |
| med. | parasitose intestinale due au fasciolopsis | Fasciolopsiosis |
| med. | parasitose intestinale due au fasciolopsis | Darmegelkrankheit |
| med. | paresthésie due au froid | Kälteparästhesie |
| med. | parotidite due à l'oxyphenbutazone | Tanderil-Parotitis |
| nat.sc., agric. | perforation due aux charançons ou aux chenilles | Bohrkaeferloch |
| health. | perte auditive due au bruit | durch Lärm verursachte Taubheit |
| health. | perte auditive due au bruit | lärmbedingte Schwerhörigkeit |
| health. | perte auditive due au bruit | Lärmschwerhörigkeit |
| insur., lab.law. | perte de clientèle due aux conditions météorologiques | wetterbedingter Kundenausfall |
| health. | perte de la force de préhension due aux vibrations | vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft |
| insur. | perte de récolte due aux intempéries | Ernteverlust aufgrund der ungünstigen Witterungsbedingungen |
| construct. | perte de stabilité due au flambage | Knicken |
| construct. | perte de stabilité due au flambage | Biegeknicken |
| радиоакт. | perte due au temps mort | Totzeitverlust |
| fin. | perte due à des causes naturelles | durch natürlichen Schwund verursachter Verlust |
| nat.sc. | perte due à l'évaporation | Verdunstungsverlust |
| fin. | perte due à une couverture imparfaite | Ausführungskursdifferenzen bei Absicherungsgeschäften |
| fin. | perte due à une couverture imparfaite | "Hedge-slippage" |
| agric. | perte en feuilles due aux machines | mechanische Blattverluste |
| earth.sc., construct. | pertes de charge dues à un raccordement | Uebergangsenergieverlust |
| earth.sc. | pertes dues au rayonnement cyclotronique | Verluste durch Zyklotronstrahlung |
| nucl.phys. | pertes dues au retraitement | Aufarbeitungsverluste |
| energ.ind. | pertes dues aux fumées | Verluste durch Rauchgase |
| fin. | pertes dues aux mesures de déclassement | Deklassierungsverluste |
| agric. | pertes dues à la fermentation | Gärverluste |
| econ. | pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise | auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen |
| gen. | petite tache cutanée due à une hémorragie | kleinste, punktförmige Haut- und Schleimhautblutungen |
| gen. | petite tache cutanée due à une hémorragie | Petechien |
| met. | piqûre due au laminage | Walznarbe |
| law | plus-value du terrain due au plan | Mehrwert in Folge von Planung |
| med. | pneumoconiose due au stipe | Pfriemengraskrankheit |
| med. | pneumoconiose due aux diatomites | Quarzstaublungenerkrankung |
| med. | pneumonie chimique due au cadmium | Cadmium-Bronchopneumopathie |
| health. | pneumopathie due à la farine de poisson | Fischmehllunge |
| health. | pneumopathie due à la farine de poisson | Fischmehl-Alveolitis |
| med. | pneumopathie due à la nitrofurantoïne | Nitrofurantoinlunge |
| med. | pneumopathie due à la nitrofurantoïne | Nitrofurantoinfieber |
| environ. | pollution atmosphérique secondaire due à des interactions chimiques après l'émission | sekundaere Luftverunreinigung durch chemische Wechselwirkungen nach der Emission |
| agric., construct. | pollution de l'air due à l'ammoniaque | Stickstoffbelastung der Luft |
| nat.res. | pollution due aux produits chimiques | Chemikalienverschmutzung |
| nat.res. | pollution due à un accident | Verschmutzung durch Havarie |
| nat.res. | pollution due à un accident | Verschmutzung durch Unfall |
| nat.res. | pollution due à un accident | havariebedingte Verschmutzung |
| nat.res. | pollution due à une avarie | Verschmutzung durch Havarie |
| nat.res. | pollution due à une avarie | Verschmutzung durch Unfall |
| nat.res. | pollution due à une avarie | havariebedingte Verschmutzung |
| gen. | polynévrite due au froid | Kälteneuritis |
| med. | polyurie due au froid | Kältediurese |
| earth.sc., mech.eng. | poussée due au couple moteur | Antriebsschub |
| earth.sc., mech.eng. | poussée due à la commande | Antriebsschub |
| earth.sc., mech.eng. | pression due à la vitesse | dynamischer Druck |
| earth.sc., mech.eng. | pression due à la vitesse | Staudruck |
| insur. | prestations dues aux migrants | den Gastarbeitern zukommende Leistungen |
| gen. | prime pour la couverture des pertes dues au boisement | Ausgleichsprämie für aufforstungsbedingte Verluste |
| insur. | prime réellement due | wirkliche Prämie |
| econ. | primes brutes dues par les assurés | von den Versicherten zu zahlende Bruttoprämien |
| IMF. | processus de "due diligence" | erforderliche Sorgfalt |
| IMF. | processus de "due diligence" | bankübliche Sorgfalt |
| gen. | procéder aux remboursements des échéances dues | rückständige Zahlungen leisten |
| law | produit des taxes dues par les utilisateurs du système | Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind |
| environ., min.prod. | Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten |
| gen. | protéinurie due au froid | Kälteproteinurie |
| gen. | protéinurie due au froid | Kältealbuminurie |
| met. | précipitation due à la déformation | dehnungsinduzierte Ausscheidung |
| med. | psychose due au dibénamine | Dibenamin-Psychose |
| дозим. | queue de la courbe de dose en profondeur due au rayonnement de freinage | Bremsstrahlungsschwanz (der Tiefendosiskurve) |
| gen. | recettes dues aux prélèvements à l'exportation | Einnahmen aus den Abschöpfungen bei der Ausfuhr |
| law | reconnu en bonne et due forme | in guter und gehöriger Form befunden |
| insur. | recouvrement de cotisations dues à une institution | Einziehung der einer Anstalt zukommenden Beiträge |
| fin. | redevance due au titre des conteneurs détenus | Gebührenerhebung für verzögerte Containerrückgabe |
| med. | redevance due pour l'examen de la demande | für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr |
| met., construct. | redistribution des tensions dues au fluage dans des constructions hyperstatiques | Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen |
| law | remise d'impositions dues | Erlaß geschuldeter Belastungen |
| gen. | reporter à une date ultérieure les échéances dues | die Rückzahlung hinausschieben |
| life.sc. | reptation due à la pluie | Regenauswaschung |
| life.sc. | rigidité due au gel | Starrfrost |
| life.sc. | rigidité due au gel | Froststarre |
| med. | rigidité musculaire due au froid | Kältestarre |
| mater.sc., met. | risque de fatigue due à une charge dynamique | Ermüdungsgefahr unter bewegter Belastung |
| earth.sc., mech.eng. | réduction de section due aux aubes | Schaufelverengung |
| gen. | réduction des coûts due à la répétition | Kostensenkung durch Serienfertigung |
| fin. | réduction des franchises en monnaie nationale due à des fluctuations monétaires | Verringerung in nationalen Waehrungen aufgrund von Kursschwankungen |
| life.sc. | réflexion due au terrain | Bodenreflexion |
| fin., lab.law. | rémunération due pour chaque journée | Vergütung für jeden zu bezahlenden Tag |
| gov. | rémunération due pour chaque journée | Verguetung fuer jeden zu bezahlenden Tag |
| tech. | résistance aux craquelures sous contrainte due à l'environnement | Widerstand gegen umgebungsbedingte Spannungsrisse |
| construct. | résistance due au frottement | Reibungswiderstand |
| earth.sc., mech.eng. | résistance due à la variation de vitesse | Beschleunigungswiderstand |
| earth.sc., mech.eng. | résistance due à l'inertie | Traegheitswiderstand |
| gen. | résistance à la flexion due à l'humidité | Naßbiegefestigkeit |
| med. | rétinopathie due à la chloroquine | Chloroquin-Retinopathie |
| agric. | saveur due à l'irradiation | Beigeschmack nach der Bestrahlung |
| agric. | saveur due à l'irradiation | strahleninduzierter Beigeschmack |
| met. | sensibilité à la corrosion due au soudage | Korrosionsneigung durch Schweissen |
| polit. | situation de conflit due à un stimulus | Stimulus-Konflikt |
| construct. | stabilité à la succion due au vent | Stabilität gegen Windsog |
| coal. | structure feuilletée due à une baisse de pression | schiefrige Druckentlastungsstruktur |
| construct. | surcharge due au poids de l'équipement | Belastung aus Ausrüstung |
| construct. | surcharge due à la neige | Schneedruck |
| construct. | surcharge due à la neige | Schneebelastung |
| environ. | surdité due au bruit | Laermtaubheit |
| health. | surdité due aux vibrations | durch Vibrationen bedingte Schwerhörigkeit |
| health. | surdité due à un traumatisme acoustique | durch akustisches Trauma bedingte Taubheit |
| earth.sc., environ. | surpression due au bang sonique | positiver Anteil des Überschallknalldrucks |
| tax. | sursis pour le paiement de la taxe due | Zahlungsaufschub für die fällende Steuer |
| радиоакт. | surtension transitoire due à la foudre | kurzzeitige Überspannung durch Blitzeinwirkung |
| construct. | surélévation due à la crue | Überstau |
| earth.sc., mech.eng. | surélévation dynamique due à une retenue | hydrodynamische Stauhoehe |
| earth.sc., mech.eng. | surélévation statique due à une retenue | hydrostatische Stauhoehe |
| nat.res. | système de protection contre la pollution due au pétrole | System gegen Ölverschmutzung |
| earth.sc., tech. | taux de dérive due à la déformation élastique du cadre | Auswanderungsgeschwindigkeit bei elastischer Fesselung |
| tax., food.ind. | taxe annuelle due par les détaillants de boissons spiritueuses | von Spirituoseneinzelhändlern zu entrichtende Jahressteuer |
| tax. | taxe due | anrechenbare Steuer |
| tax. | taxe quinquennale due par certains débitants de boissons fermentées | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer |
| tax., food.ind. | taxe quinquennale due par certains débitants de boissons fermentées | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer |
| tax., environ. | taxe relative a la pollution atmospherique due aux huiles minerales | Abgabe für Luftverschmutzung durch Mineralöle |
| tax., environ. | taxe relative aux nuisances sonores dues a la circulation routiere | Lärmabgabe für Kraftfahrzeuge |
| tax. | taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée | die geschuldet wird oder entrichtet worden ist |
| tax. | taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée | Mehrwertsteuer |
| law, market. | tenir une comptabilité en bonne et due forme | eine ordnungsgemässe Buchhaltung führen |
| construct. | tension due au choc | schlagartiger Zug |
| chem., met. | tensions mécaniques dues à la formation de gaz de fission | mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas |
| earth.sc., transp. | traînée due à la compressibilité | Stoßwellenwiderstand |
| med. | tumeur due à la noix de bétel | Betelnusstumor |
| med. | tuméfaction due au froid | Kälteschwellung |
| nat.res. | turbidité due à la brume | Dunsttrübung |
| econ. | TVA due par le producteur sur ses opérations courantes | vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer |
| med. | urticaire due au froid | Urticaria e frigore |
| med. | urticaire due au froid | Kälteurtikaria |
| math. | variance due au facteur commun | Gemeinsamkeitsgrad |
| math. | variance due au facteur commun | Kommunalität |
| math. | variance due au facteur commun | Varianz der gemeinsamen Faktoren |
| life.sc., environ. | variation due au cycle solaire | sonnenzyklusbedingte Variation |
| account. | variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs | Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen |
| account. | variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention | Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention | Reinvermögensänderung durch Umbewertungen |
| account. | variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention | Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| gen. | vasoconstriction due au froid | Kältekonstriktion |
| med. | vasodilatation due au froid | Kältedilatation |
| environ., mech.eng. | vibration due aux outils | Hand-Arm-Schwingung |
| fin. | échange de devises dues | Währungsswap |
| gen. | économie due au réflecteur | Reflektorersparnis |
| construct. | énergie de déformation due à la distorsion | Formänderungsenergie |
