| French | German |
| anthémis des champs | Ackerkamille (Anthemis arvensis) |
| baume des champs | Ackerminze (Mentha arvensis) |
| brome des champs | Acker-Trespe (Bromus arvensis L., Serrafalcus arvensis Parl.) |
| champ de croisement | Kreuzungsfeld |
| champ de gravitation | Gravitationsfeld |
| champ de la vue | Sehbereich |
| champ de pesanteur | Schwerefeld |
| champ de pilotis | Pfahlfeld |
| champ de ponctuation | primäres Tüpfelfeld |
| champ de vision | Bildfeldwinkel |
| champ de vision instantané | momentaner Bildfeldwinkel |
| champ électromagnétique de fréquence radio | Hochfrequenz-Magnetfeld |
| champs comparatifs pour permettre un contrôle annuel à posteriori des semences | Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts |
| cottonnière des champs | Acker-Filzkraut (Filago arvensis L., Logfia arvensis Holub.) |
| cottonnière des champs | Acker-Fadenkraut (Filago arvensis L., Logfia arvensis Holub.) |
| espargoutte des champs | Acker-Spoergel (Spergula arvensis L., Spergula arvensis var. vulgaris Boenn.) |
| grémil des champs | Ackersteinsame (Lithospermum arvense) |
| laiteron des champs | Ackersaudistel (Sonchus arvensis) |
| laiteron des champs | Ackergänsedistel (Sonchus arvensis) |
| limace des champs | Gartenschnecke (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
| linaire des champs | Acker-Leinkraut (Linaria arvensis Desf.) |
| liseron des champs | Ackerwinde (Convolvulus arvensis) |
| menthe des champs | Feldminze (Mentha arvensis) |
| menthe des champs | Kornminze (Mentha arvensis) |
| menthe des champs | Ackerminze (Mentha arvensis) |
| modèle de bobine à champ toroïdal | Modell für die Toroidalfeldspule |
| mouron des champs | Ackergauchheil (Anagallis arvensis) |
| moutarde des champs | Ackersenf (Sinapis arvensis, Brassica arvensis, Brassica kaber, Brassica sinapis, Brassica sinapistrum, Sinapis sinapistrum) |
| myosotis des champs | Ackervergissmeinnicht (Myosotis arvensis) |
| mélilot des champs | Acker-Honigklee (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.) |
| nielle des champs | Kornrade (Agrostemma githago) |
| nigelle des champs | Ackerschwarzkümmel (Nigella arvensis) |
| pensée des champs | Acker-Stiefmuetterchen (Viola arvensis Murr., Viola tricolor L. ssp. arvensis Gaud.) |
| pouliot des champs | Steinquendel (Acinos arvensis Dandy, Satureja acinos Scheele) |
| pouliot des champs | Stein-Bergminze (Acinos arvensis Dandy, Satureja acinos Scheele) |
| pressoir mobile de plein champ | fahrbare Traubenpresse |
| prêle des champs | Ackerschachtelhalm (Equisetum arvense) |
| renoncule des champs | Ackerhahnenfuß (Ranunculus arvensis) |
| shérardie des champs | Ackerröte (Sherardia arvensis) |
| souci des champs | Acker-Ringelblume (Calendula aegyptiaca Desf., Calendula arvensis L.) |
| spergule des champs | Feld-Spark (Spergula arvensis L., Spergula arvensis var. vulgaris Boenn.) |
| spergule des champs | Acker-Spoergel (Spergula arvensis L., Spergula arvensis var. vulgaris Boenn.) |
| tabouret des champs | Ackertäschelkraut (Thlaspi arvense) |
| tabouret des champs | Ackerhellerkraut (Thlaspi arvense) |
| tomate de plein champ | Freilandtomate |
| torilis des champs | Acker-Klettenkerbel (Torilis arvensis Link) |
| vulpin des champs | Ackerfuchsschwanz (Alopecurus agrestis, Alopecurus myosuroides) |
| véronique des champs | Feld-Ehrenpreis (Veronica arvensis L.) |
| épiaire des champs | Acker-Ziest (Stachys arvensis L.) |
