| French | German |
| académie de musique | staatliche Hochschule für Musik |
| Académie européenne des sciences et des arts | Europäische Akademie der Wissenschaften und Künste (Academia Scientiarum et Artium Europaea) |
| Académie européenne du cinéma et de la télévision | Europäische Akademie für Film und Fernsehen |
| Académie royale de musique | Königliche Akademie der Musik |
| Académie royale des beaux-arts | Königliche Akademie der bildenden Künste |
| Académie royale des belles-lettres, de l'histoire et des antiquités | Königliche Akademie der Literatur, der Geschichte und der Altertümer |
| Académie royale des sciences | Königliche Akademie der Wissenschaften |
| acte de Paris | Fassung der Revision von Paris |
| administrateur général de la Bibliothèque nationale | Reichsbibliothekar |
| administrateur général des Archives nationales | Reichsarchivar |
| ais de bois | Holzdeckel |
| album de découpures | Klebealbum |
| album de photo's | Fotoalbum |
| Année européenne de la Musique | Europäisches Jahr der Musik |
| Année internationale de l'alphabétisation | Internationales Jahr gegen das Analphabetentum |
| architecte en chef des Monuments historiques | leitender Architekt für historische Bauwerke |
| Archives centrales de l'image et du son | Staatliches Zentralarchiv für Film- und Tonaufnahmen |
| Archives de la ville de Luxembourg | Stadtsarchiv Luxemburg |
| archives historiques de la Commission | historische Archive der Kommission |
| articles de journal | Zeitungsartikel |
| Association d'histoire et de culture de Grenade | historisch-kulturelle Vereinigung von Granada |
| Association Européenne des Conservatoires, Académies de Musique et Musikhochschulen | Europäischer Verband der Konservatorien, Musikakademien und Musikhochschulen |
| Association européenne pour la promotion de la poésie | Europäische Vereinigung zur Förderung der Poesie |
| Association internationale de bibliothèques techniques universitaires | Internationale Vereinigung der Bibliotheken von Technischen Hochschulen |
| Association internationale de littérature comparative | Internationale Vereinigung für vergleichende Literaturwissenschaft |
| Association Internationale des Interprètes de Conférence | Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher |
| Association internationale des numismates professionnels | Internationaler Münzenhändlerverband |
| Association pour le développement de la pensée française | Vereinigung zur Entwicklung des französischen Gedankenguts |
| Association pour le développement de l'édition française | Vereinigung zur Entwicklung des französischen Verlagswesen |
| atelier de composition | Setzerei |
| atelier de reluire | Buchbinderei |
| atlas de poche | Taschenatlas |
| bas-de-casse | gemeine Buchstaben |
| basse de viole | Bassgeige |
| Bibliothèque de recherches européennes de Luxembourg | Europäische Forschungsbibliothek in Luxemburg |
| Bibliothèque nationale de Suède | Schwedens Nationalbibliothek |
| Bibliothèque nationale de Suède | Königliche Bibliothek |
| Bureau européen de la musique | Europäisches Büro für Musik |
| cabinet des estampes | Kupferstichkabinett |
| cachet de bibliothèque | Bibliothekstempel |
| cachet de cire | Siegel |
| cahier de poésies | Poesiealbum |
| campagne européenne de sensibilisation au livre et à la lecture | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre |
| Capitale européenne de la culture | Kulturstadt Europas |
| Capitale européenne de la culture | Europäische Kulturstadt |
| Centre d'architecture de Vienne | Architekturzentrum Wien |
| Centre d'art contemporain de l'est de la Belgique | Internationales Kunstzentrum Ostbelgien |
| centre d'information de la littérature danoise | Dänisches Informationszentrum für Literatur |
| Centre de documentation européen | Europäisches Informations- und Dokumentationszentrum |
| Centre de documentation européenne | Europäisches Informations- und Dokumentationszentrum |
| Centre de Rome | Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| Centre international des biens culturels de Rome | Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| Centre national de littérature | Nationales Literaturzentrum |
| Centre national suédois des concerts | Schwedisches Konzertinstitut |
| classes de préparation aux Grandes écoles | Vorbereitungskurse für die Grandes Ecoles |
| clavier de pédales | Pedalklavier |
| collectionneur de livres | Büchersammler |
| Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation |
| comité des affaires culturelles | Ausschuss für Kulturfragen |
| Comité des biens culturels | Beratender Ausschuss "Kulturgüter" |
| Comité des consultants culturels | Komitee der Kulturberater |
| Comité des consultants culturels | Beratender Ausschuss für kulturelle Aktivitäten |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Welterbekomitee |
| Comité international des sciences historiques | Internationales Komitee für Geschichtswissenschaften |
| Commission de la culture et de l'éducation | Ausschuss für Kultur und Erziehung |
| Commission des affaires culturelles | Kulturausschuss |
| Commission européenne de la culture | Europäischer Kulturausschuß |
| Commission nationale de contrôle des films | Staatliche Zentralstelle für Filmkontrolle |
| conception de la vie | Lebensanschauung |
| Confédération générale des travailleurs intellectuels de Suède | Zentralorganisation Schwedischer Akademiker |
| Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel | Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| Conseil de la langue suédoise | Rat für Schwedische Sprache |
| Conseil international des archives | Internationaler Archiv-Rat |
| Conseil international des Associations de Design graphique | Internationaler Rat der Vereinigung des graphischen Gewerbes |
| Conseil international des musées | Internationaler Museumrat |
| Conseil international des musées | Internationaler Museen-Rat |
| Conseil international du Cinéma, de la Télévision et de la Communication audiovisuelle | Internationaler Rat für Film und Fernsehen |
| Conseil international du cinéma et de la télévision | Internationaler Rat für Film und Fernsehen |
| Conseil national de la culture | Staatlicher Kulturrat |
| Conseil sud-africain des églises | Südafrikanischer Kirchenrat |
| conservateur de musée | Kurator |
| conservateur des archives | Archivrat |
| Conservatoire national supérieur de musique | Musikhochschule |
| convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Abkommen von Rom |
| convention internationale de Rome sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Abkommen von Rom |
| convention internationale pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| convention internationale sur la protection des artistes, interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| courant de pensée | Denkströmung |
| croix de justice | Gerichtskreuz |
| cuir de Russie | Juchtenleder |
| cul-de-lampe | Schlußvignette |
| culture bas de gamme | Kultur in Einfachausführung |
| danseuse de ballet | Ballerino |
| danseuse de ballet | Ballerina |
| de travers | überquer |
| Direction des instituts de recherche de dialectologie, d'onomastique et de folklore | Direktion der Institute für Dialekt- und Namenforschung und Volkskunde |
| Direction nationale de domaines et de fonds publics | Zentrales Verwaltungsamt für öffentliche Vermögen |
| Direction nationale du patrimoine et Musées nationaux des antiquités | Zentralamt für Denkmalpflege und die staatlichen Museen für Geschichte |
| dissolution des valeurs culturelles | Verfall von Kulturwerten |
| droit de succession | Erbrecht |
| département des Arts, du Patrimoine, Gaeltach et les Iles | Ministerium für Kunst, Kulturerbe, Gaeltach und die Inseln |
| détermination de la valeur | Bewertung |
| Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts | Kunsthochschule |
| Ecole supérieure d'art dramatique de Stockholm | Hochschule für Theater Stockholm |
| Ecole supérieure d'art lyrique de Stockholm | Opernhochschule Stockholm |
| Ecole supérieure de cinéma, radio, télévision et théâtre | Hochschule für Film, Rundfunk, Fernsehen und Theater |
| Ecole supérieure de la danse | Tanzhochschule |
| Ecole supérieure de musique de Stockholm | Staatliche Musikhochschule Stockholm |
| Ecole supérieure des beaux-arts | Kunsthochschule |
| encre de chine | Tusche |
| exemplaire de passe | nicht numeriertes Exemplar |
| exemplaire de présent | Geschenkexemplar |
| exemplaire de service de presse | Rezensionsexemplar |
| feuille de garde | Vorsatzblatt |
| Foire internationale du livre de Francfort | Frankfurter Buchmesse |
| Fondation de la civilisation européenne | Europäisches Kulturzentrum |
| Fondation des Collections historiques de la Maison d'Orange-Nassau | Stiftung Historische Sammlungen des Hauses Oranien-Nassau |
| Fondation européenne de la culture | Europäische Kulturstiftung |
| Fondation "Patrimoine culturel de Prusse" | Stiftung Preußischer Kulturbesitz |
| fondation pour la promotion de l'art | Stiftung zur Förderung der Künste |
| fonderie de caractères | Schriftgiesserei |
| Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle | europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion |
| Fonds européen des monuments et des sites | Europäischer Fonds für Denkmäler und Kulturstätten |
| Fonds pour la production de films néerlandais | Produktionsfonds für niederländische Filme |
| Fonds pour la promotion de la production de programmes culturels de radio et de télévision | Förderungsfonds niederländische Kultursendungen |
| format de poche | Taschenformat |
| Forum européen de laïcs | Europäisches Forum Katholischer Laienverbände |
| fouille de prévention | vorbeugende Ausgrabung |
| fouille de sauvetage | Rettungsausgrabung |
| fouille de statut régional | Ausgrabung mit regionalem Status |
| franc de port | porto frei |
| Fédération internationale de l'industrie phonographique | Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen |
| Fédération internationale des artistes | Internationaler Künstlerverband |
| Fédération internationale des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes | Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen |
| Fédération internationale des producteurs de phonographes | Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen |
| gamme de Pythagore | pythagoräische Stimmung |
| garniture de livre | Beschlag |
| Groupe de travail "Droits et culture" | Arbeitsgruppe "Rechte und Kultur" |
| histoire de la culture | Kulturgeschichte |
| historien de l'art | Kunsthistorikerin |
| historien de l'art | Kunsthistoriker |
| historienne de l'art | Kunsthistorikerin |
| historienne de l'art | Kunsthistoriker |
| Institut d'histoire de l'art | Kunsthistorisches Institut |
| Institut de la langue allemande | Institut für deutsche Sprache |
| Institut royal de documentation sur la guerre | Niederländisches Reichsinstitut für Kriegsdokumentation |
| Institut royal néerlandais des archives de guerre | Niederländisches Reichsinstitut für Kriegsdokumentation |
| Institut zimbabwéen d'études religieuses et de protection de la nature | Simbabwisches Institut für religiöse Forschung und Naturschutz |
| institution culturelle de conservation | Einrichtung für die Erhaltung des kulturellen Erbes |
| instrument de lutherie | Saiteninstrument mit Resonanzkoerper |
| journal de modes | Modezeitschrift |
| lettre de gage | Pfandbrief |
| livre de cantiques | Gesangbuch |
| livre de chansons | Liedersammlung |
| livre de classe | Schulbuch |
| livre de cuisine | Kochbuch |
| livre de prières | Gebetbuch |
| livre de raison | Tagebuch |
| maison de la culture européenne | Europäisches Kulturzentrum |
| maison de l'Europe | Europahaus |
| marge de fond | Innenrand |
| min de plomb | Bleistift |
| Ministère de la culture | Kulturministerium |
| Ministère de la culture | Ministerium für Kultur |
| Ministère de la culture et du patrimoine national | Ministerium für Kultur und Nationalerbe |
| Ministère de la jeunesse et de la culture | Ministerium für Jugend und Kunst |
| Ministère de la jeunesse et de la culture | Ministerium für Jugend und Kultur |
| Ministère des Affaires Culturelles | Ministerium für Kultur |
| Ministère des Affaires Culturelles | Kulturministerium |
| Musée de la marine | Marinemuseum |
| Musée de la musique | Musikmuseum |
| Musée de l'architecture | Museum für Architektur |
| Musée de l'armée | Armeemuseum |
| Musée de l'art d'Extrème-Orient | Museum für Ostasiatische Kunst |
| Musée des antiquités méditerranéennes et du Moyen-Orient | Archäologisches Museum für die Mittelmeerländer und den Vorderen Orient |
| Musée des antiquités nationales | Staatliches Museum für Archäologie und Geschichte |
| Musée national d'histoire de la marine | Staatliches Seehistorisches Museum |
| Musée national de technologie | Technisches Museum |
| Musée national des beaux-arts | Nationalmuseum |
| nouvelles de presse | Pressemeldung |
| numérisation des contenus culturels | Digitalisierung der kulturellen Inhalte |
| Office européen de distribution de films | Europäisches Filmvertriebsbüro |
| Office européen de distribution de films | Europäisches Filmbüro |
| Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs du spectacle | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Bühnenarbeitnehmer |
| organisme culturel de droit privé | private kulturelle Einrichtung |
| organisme culturel de droit public | öffentliche kulturelle Einrichtung |
| orgue de Barbarie | Drehorgel |
| ouvrage de référence | Nachschlagewerk |
| page de titre | Titelblatt |
| papier de riz | Reispapier |
| parrainage de manifestations | Schirmherrschaft über Veranstaltungen |
| parrainage à des manifestations culturelles | Schirmherrschaft für kulturelle Veranstaltungen |
| payement des impôts | Ertrag |
| payement des impôts | Erlös |
| peintre de fresques | Freskomalerin |
| peintre de fresques | Freskomaler |
| piqure de vers | kleines Loch |
| plan d'action en faveur de l'interconnexion entre bibliothèques | Aktionsplan zur Schaffung eines Verbunds von Bibliotheken |
| plats de carton | kartoniert |
| prix de | Schätzungspreis |
| prix de catalogue | Katalogpreis |
| Prix de Design de la Communauté européenne | Designpreis der Europäischen Gemeinschaft |
| Prix de Design de la Communauté européenne | Design-Preis der Europäischen Gemeinschaft |
| prix de vente | Auktionspreis |
| Prix du Design de la Communauté européenne | Designpreis der Europäischen Gemeinschaft |
| Prix du Design de la Communauté européenne | Design-Preis der Europäischen Gemeinschaft |
| programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | MEDIA II - Fortbildung |
| programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| programme relatif à la conservation des monuments publics | Programm für die Erhaltung von Baudenkmälern |
| programme-cadre en faveur de la culture | Rahmenprogramm zur Kulturförderung |
| projet pilote de conservation du patrimoine architectural européen | Pilotvorhaben zur Erhaltung des europäischen Architekturerbes |
| projet pilote de la conservation du patrimoine architectural | Pilotprojekt zugunsten der Erhaltung des architektonischen Erbes |
| projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| période des Lumières | Zeitalter der Aufklärung |
| période des Lumières | Aufklärung |
| qualité de membre | Mitgliedschaft |
| Quartier des musées | Museumsquartier |
| rage de lire | Lesewut |
| rat de bibliothèque | Bücherwurm |
| reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires | gegenseitige Anerkennung von Hochschuldiplomen |
| relance de l'action culturelle | neue Impulse für die Aktion im kulturellen Bereich |
| reliure de luxe | Luxuseinband |
| reliure de présent | Geschenkseinband |
| reliure de velours | Samteinband |
| restaurateur de biens culturels | Restaurator von Kulturgütern |
| réseau européen des professionnels des arts de la scène | Netzwerk europäischer Theaterschaffender |
| réseau transeuropéen de télécommunications pour l'accès au patrimoine culturel de l'Europe | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für den Zugang zum kulturellen Erbe Europas |
| salle de vente | Auktionslokal |
| science de la littérature | Literaturwissenschaft |
| Secrétariat international des syndicats des arts, des mass media et du spectacle | Internationales Sekretariat der Gewerkschaften für Kunst, Medien und Unterhaltung |
| Semaine européenne de la culture scientifique | Europäische Woche der Wissenschaftskultur |
| signe de correction | Korrekturzeichen |
| signe de ponctuation | Satzzeichen |
| société de musique | Muziekverein |
| Société européenne de graphologie | Europäische Gesellschaft für Schriftpsychologie e.V. |
| Société suédoise des compositeurs, auteurs et éditeurs de musique | Schwedische Gesellschaft für musikalische Urheberrechte |
| séminaire de réflexion | Seminar |
| tache de rouille | Rostfleck |
| temps de reflection | Bedenkzeit |
| thèse de doctorat | Doktorandenarbeit |
| théâtre d'Orgies et de Mystères | Orgien Mysterien Theater |
| témoignage d'activités de production agricoles, artisanales et industrielles | Zeugnis der landwirtschaftlichen, handwerklichen und industriellen Produktionstätigkeiten |
| Union européenne des écoles de musique | Europäische Musikschulunion |
| Ville européenne de la culture | Kulturstadt Europas |
| Ville européenne de la culture | Kulturhauptstadt Europas |
| Ville européenne de la culture | Europäische Kulturstadt |
| viole de gambe | Bassgeige |
| voix de tête | Kopfstimme |
| vue de la ville | Stadtansicht |
| école des arts décoratifs | Kunsthochschule |
| école des beaux arts | Kunsthochschule |
| école supérieure d'art et de musique | Kunst- und Musikhochschule |
| École supérieure des arts décoratifs et du design | Hochschule für Kunstgewerbe und Design |
| édition de luxe | Prachtausgabe |
| épreuve de caractères | Schriftprobe |
