| French | German |
| A Tokyo,le quotidien est bien plus caractérisé par la dureté de la vie des affaires,la lutte pour la survie,une concurrence acharnée,la discipline de masse,que par un sens de l'esthétique tout oriental | das Alltagsgesicht Tokios jedenfalls ist von den Härten des Geschäftslebens,vom Konkurrenz-und Ueberlebenskampf,von der Vermassung und dadurch notwendig gewordenen eisernen Disziplin weit mehr als von östlichem Schönheitssinn geprägt |
| accueil de la petite enfance | Kinderbetreuungsmöglichkeiten |
| Action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté | Gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene |
| action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté | gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene |
| action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté | gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut |
| action de défense des droits de l'homme | Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte |
| action de grève | Arbeitskampf |
| action de grève | Arbeitskampfmaßnahmen |
| action de revendication | Arbeitskampfmaßnahmen |
| action de revendication | Arbeitskampf |
| action en faveur de la famille | Familienfürsorge |
| action en faveur des jeunes inadaptés placés en internat | Sonderjugnedarbeit in Internaten |
| action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | Arbeitskampf |
| action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | Arbeitskampfmaßnahmen |
| Action européenne des handicapés | Europäische Behindertenaktion |
| action sociale de quartier | Stadtteilarbeit |
| action urgente de première nécessité | wesentliche Rettungsmaßnahme |
| activités destinées à permettre aux personnes de s'aider elles-mêmes | Selbsthilfe-Initiativen |
| allocation au jeune enfant sous/sans condition de ressources | mit/ohne Einkommensnachweis gewährte Kleinkinderbeihilfe |
| allocation compensatoire de vie chère | Teuerungsausgleichszulage |
| allocation de chef de famille | Zulage für den Familienvorstand |
| allocation de chômage | Leistungen wegen Arbeitslosigkeit |
| allocation de chômage | Arbeitslosengeld |
| allocation de chômage de base | Grundarbeitslosengeld |
| allocation de garde d'enfant | Erziehungszulage |
| allocation de logement | Wohngeld |
| allocation de logement | Wohnbeihilfe |
| allocation de logement pour retraités | Wohngeld für Rentner |
| allocation de maternité | Entbindungsgeld |
| allocation de maternité | Mutterschaftsbeihilfe |
| allocation de mobilité | Mobilitätsbeihilfe |
| allocation de nourriture | Verpflegungszuschuß |
| allocation de rentrée scolaire | Beihilfe zum Schulbeginn |
| allocation de revenu | Einkommensbeihilfe |
| allocation de réadaptation | Beihilfe zum Unterhalt von Rehabilitanten |
| allocation de rééducation pour handicapés | Rehabilitationsbeihilfe für Behinderte |
| allocation de salaire unique | Beihilfe bei Alleinverdienst |
| allocation de salaire unique | Alleinverdienerzulage |
| allocation de soins pour enfants | Kinderbetreuungsbeihilfe |
| allocation de soins pour enfants handicapés | Pflegebeihilfe für behinderte Kinder |
| allocation de soins à domicile | Beihilfe für Versorgung zu Hause |
| allocation de subsistance pour handicapés | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte |
| allocation de subsistance pour maladies infectieuses | Unterhaltsbeihilfe bei Infektionskrankheiten |
| allocation de travail pour handicapés | Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte |
| allocation de tutelle | Genesungsbeihilfe |
| allocation de veuvage | Witwenstandsbeihilfe |
| allocation en cas de décès | Sterbegeld |
| allocation en cas de fréquentation d'un établissement scolaire spécial | Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt |
| allocation ordinaire de chômage | Arbeitslosengeld |
| allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail | monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind |
| allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois | Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird |
| allocation pour l'amélioration des conditions de vie | finanzielle Hilfe zur Verbesserung der Lebensbedingungen |
| allocation pour usure anormale des vêtements | Zuschuss bei Kleiderverschleiß |
| allocation spéciale de maternité | Karenzurlaubsgeld |
| allocations de vieillesse | Altersgelder |
| amélioration constante des conditions de vie et d'emploi | stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen |
| amélioration de la qualité aussi bien que du niveau de la vie | die Lebensqualität und den Lebensstandard verbessern |
| amélioration de la sécurité et de l'hygiène du travail | Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| amélioration des conditions de vie | verbesserte Lebensbedingungen |
| ancienneté de service | Dienstalter |
| ancienneté de service | Betriebszugehörigkeit |
| annualisation des heures de travail | Jahresarbeitszeiten |
| annualisation du temps de travail | Jahresarbeitszeiten |
| apparence de discrimination | erster Anschein einer Diskriminierung |
| apparence de discrimination | Anschein einer Diskriminierung |
| aristocratie de la finance | Geldaristokratie |
| aristocratie de l'argent | Geldaristokratie |
| assemblée de district | Amtsversammlung |
| Assemblée mondiale de la jeunesse | Weltjugendverband |
| Assemblée mondiale de la santé | Weltgesundheitsversammlung |
| aux fins de consultation | zur Einsichtnahme |
| baie de communication | Verbindungsöffnung |
| bande de jeunes | Jugendbande |
| besoins de détente | Erholungsansprüche der Bevölkerung |
| bitartrate de potasse | Weinstein C4H4O6KH |
| bitartrate de potasse | Kaliumbitartrat |
| bourse de mobilité | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität |
| bourse de subsistance | Unterhaltszuschuss |
| bourse de subsistance | Studienbeihilfe |
| calcul des pensions | Berechnung der Ruhegehälter |
| campagne de recrutement | Mitgliederwerbung |
| Centre commun de la sécurité sociale | Algemeines Zentrum der Sozialversicherung |
| Centre d'Action sanitaire en faveur des refugies | Zentrum Gesundheitspflege für Flüchtlinge |
| Centre d'information et de documentation des femmes et des familles | Zentrum für Information und Dokumentation über Frauen und Familien |
| centre d'informations et de conseils | Informations- und Beratungszentrum |
| centre d'informatique d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| centre d'orientation pour les travailleurs de retour au pays | Beratungszentrum für Rückkehrer |
| centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits | Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung |
| centre de baby sitter | Babysittervermittlung |
| centre de consultation | Hilfsstelle |
| Centre de consultation conjugale et familiale de Berne | Partnerschafts-,Ehe- und Familienberatungsstelle Bern |
| centre de consultation pour sourds | Beratungsstelle für Gehörlose |
| Centre de consultation psychologique de Bienne | Gesellschaft für Psychologische Beratung Biel |
| Centre de coordination en matiere d'accessibilite des batiments publics aux handicapes | Zentrale Koordinierungsstelle zur Förderung der Zugänglichkeit von Gebäuden für Behinderte |
| centre de dépistage et d'observation | Untersuchungs- und Beobachtungsstelle |
| centre de détente | Erholungsgebiet |
| centre de détente | Erholungsbereich |
| centre de détente | Erholungsstätte |
| centre de détente | Freizeitzentrum |
| centre de détente | Freizeitstätte |
| centre de détente | Freizeitheim |
| centre de jeunes | Jugendzentrum |
| centre de jour | Tageszentrum für Altenhilfe |
| centre de jour | Tagesheim |
| centre de jour | Tageszentrum fuer Altenhilfe |
| Centre de la Petite Enfance | Kleinkindertagesstätte |
| centre de la petite enfance | Kleinkindertagesstaette |
| centre de loisirs | Erholungsbereich |
| centre de loisirs | Erholungsstätte |
| centre de loisirs | Freizeitzentrum |
| centre de loisirs | Freizeitstätte |
| centre de loisirs | Erholungsgebiet |
| centre de loisirs | Freizeitzentren |
| centre de loisirs | Freizeitheim |
| Centre de prestations en espèces de sécurité sociale | Erstattungsstelle der Sozialversicherung |
| centre de quartier | Nachbarschaftszentrum |
| Centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie | Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen |
| Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen |
| Centre de recherche sur les femmes européennes | Forschungszentrum über europäische Frauen |
| Centre de recherches et de documentation sur les conditions de la vie | Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen |
| Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen |
| Centre de rencontres Château de Waldegg | Begegnungszentrum Schloss Waldegg |
| centre de réadaptation des toxicomanes | Rehabilitierungsheimstätte für Rauschgiftsüchtige und Drogenabhängige |
| centre de récréation | Erholungsgebiet |
| centre de récréation | Erholungsbereich |
| centre de récréation | Freizeitzentrum |
| centre de récréation | Freizeitstätte |
| centre de récréation | Erholungsstätte |
| centre de récréation | Freizeitheim |
| centre de réhabilitation professionnelle | Zentrum für berufliche Rehabilitation |
| Centre de rééducation professionnelle | Rehabilitationszentrum |
| centre de soins de jour | Tagespflegestätte |
| centre de sécurité sociale des travailleurs migrants | Zentralstelle für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| centre de traitement | Behandlungseinrichtung |
| centre de voisinage | Nachbarschaftszentrum |
| Centre des Nations unies pour les établissements humains | Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen |
| Centre européen d'observation de la politique familiale | europäische Beobachterstelle für Familienpolitik |
| Centre européen d'observation de la politique familiale | Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik |
| Centre européen de la jeunesse | Europäisches Jugendzentrum |
| centre européen de poésie | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West |
| centre européen de poésie et de dialogue culturel Est-Ouest | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West |
| Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft |
| Centre européen pour les enfants de la population itinérante | Europäisches Zentrum für die Kinder von Angehörigen nichtsesshafter Berufe |
| Centre fédéral de contrôle des publications dangereuses pour la jeunesse | Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften |
| Centre international d'études et de documentation sur les Communautés européennes | Internationales Zentrum für Studien und Dokumentation über die Europäischen Gemeinschaften |
| Centre international de réadaptation des victimes de torturesRCT | Internationales Rehabilitationszentrum für die Opfer von Folterungen |
| Centre latino-américaine de démographie | Lateinamerikanisches Zentrum für Demographie |
| Centre national de formation à laide aux personnes âgées | Landesverband fuer Altenhilfe-Ausbildungen |
| centre national de pension | Staatliche Rentenanstalt |
| Centre national de recherche sociale | Nationales Zentrum für Sozialforschung |
| Centre national des pensions | Staatliche Rentenanstalt |
| Centre Polyvalent de la Petite Enfance | Kleinkindzentrum |
| Centre Polyvalent de l'Enfance | Kleinkindzentrum |
| Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme | Zentrum für Chancengleichheit und Rassismusbekämpfung |
| Centre régional de sécurité sociale | Regionalstelle der Sozialversicherung |
| Centre social de charité de Gueldre orientale | Sozial-Karitatives Zentrum Ostgelderland |
| Centre suédois de terminologie | Schwedische Zentralstelle für Terminologie |
| composition granulométrique des échantillons des agents présents à l'état de poussières | granulometrische Zusammentsetzung der Proben der Arbeitsstoffe, die sich in staubförmigen Zustand befinden |
| conditions de logement | Wohnstandard |
| conditions de recrutement | Zulassungsbedingungen |
| conditions de travail | Arbeitsbedingungen |
| conditions de vie matérielle | materielle Verhältnisse |
| Convention assurant aux chômeurs involontaires des indemnités ou des allocations | Übereinkommen über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillige Arbeitslose |
| convention collective de travail | Kollektivvertrag |
| Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten |
| Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires | Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe |
| Convention concernant la norme minimum de la sécurité sociale | Übereinkommen über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit |
| Convention concernant la promotion de la négociation collective | Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| Convention concernant la protection de la maternité révisée en 1952 | Übereinkommen über den Mutterschutz |
| Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les travaux publics | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit bei öffentlichen Arbeiten |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les travaux publics | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit öffentliche Arbeiten, 1936 |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail dans l'industrie textile | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935 |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich |
| Convention concernant la réparation des maladies professionnelles | Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten |
| Convention concernant la sécurité sociale des gens de mer révisée | Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Seeleute Neufassung |
| Convention concernant la sécurité sociale des gens de mer | Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Schiffsleute |
| Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Übereinkommen über die Abschaffung von Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer |
| Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains | Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete |
| Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen |
| Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
| Convention concernant le placement des marins | Übereinkommen über Arbeitsvermittlung für Schiffsleute |
| Convention concernant le recrutement et le placement des gens de mer | Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996 |
| Convention concernant le recrutement, le placement et les conditions de travail des travailleurs migrants | Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer |
| Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe |
| Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier | Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute |
| Convention concernant les congés payés des marins révisée | Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute Neufassung vom Jahre 1949 |
| Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale | Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik |
| Convention concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung |
| Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants | Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene |
| Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie | Übereinkommen über ärztliche Betreuung und Krankengeld |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer | Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 |
| Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| Convention concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung |
| Convention concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung |
| Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales | Übereinkommen über die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer: Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit |
| Convention européenne concernant la sécurité sociale des travailleurs des transports internationaux | Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen |
| Convention européenne de sécurité sociale | Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit |
| Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs | Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte |
| Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football | Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen |
| Convention internationale des droits de l'enfant | internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
| Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon révisée | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935 |
| Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau |
| Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon | Übereinkommen über die Arbeitszeit Kohlenbergbau, 1931 |
| convention nordique de sécurité sociale | Nordisches Übereinkommen über die soziale Sicherheit |
| convention nordique de sécurité sociale | Nordisches Abkommen über soziale Sicherheit |
| Conventionnr.4relative au changement de nom et de prénom | Übereinkommen Nr.4 vom 4.9.1958 über die Änderung von Namen und Vornamen |
| Convention relative aux changements de noms et de prénoms | Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen |
| Convention relative aux droits des personnes handicapées | Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen |
| Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken |
| Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur | Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers |
| Convention sur la protection internationale des adultes | Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen |
| Convention sur la prévention des accidents industriels majeurs | Übereinkommen über die Verhütung von industriellen Störfällen |
| Convention sur le repos hebdomadaire commerce et bureaux, de 1957 | Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros |
| Convention-cadre pour la protection des minorités nationales | Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten |
| coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes | geschlechterdifferenzierte Entwicklungszusammenarbeit |
| Coopération pour le développement des ressources humaines | Personelle Zusammenarbeit |
| corde constituant un moyen d'accès, de descente et de soutien corde de travail | Seil als Zugangs-, Absenk- und Haltemittel Arbeitsseil |
| corde constituant un moyen de secours corde sécurité | Seil als Sicherungsmittel Sicherungsseil |
| coupure de phrase | Satzabbruch |
| Cours de répétition | Wiederholungskurs |
| coûts de réintégration | Wiedereingliederungskosten |
| critère de salubrité | Kriterie der gesundheitlichen Zuträglichkeit |
| création de taudis | Verslummung |
| culture de la solidarité | Kultur der Solidarität |
| cultures de la violence | Kulturen der Gewalt |
| dispositif d'évaluation des effets de la loi | Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes |
| disposition en matière de non-participation | Nichtbeteiligungsklausel |
| disposition en matière de non-participation | Klausel über die Nichtbeteiligung |
| dispositions en matière de techniques de mesurage | messtechnische Festlegungen |
| drogues de confection | Designer-Drogen |
| drogues de synthèse | Designer-Drogen |
| droits en matière de procréation | Reproduktionsrechte |
| Déclaration de l'OIT sur la Justice Sociale pour une Mondialisation Equitable | Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung |
| Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale | Dreigliedrige Grundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik |
| Déclaration des droits de l'enfant | Erklärung der Rechte des Kindes |
| Déclaration des droits des personnes handicapées | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten |
| Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants | Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder |
| Déclaration et programme d'action de Beijing | Erklärung und Aktionsprogramm von Peking |
| Déclaration et programme d'action de Vienne | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes |
| Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| déclaration sur l'honneur attestant la communauté de vie | ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft |
| Déclaration universelle des droits des personnes handicapées | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten |
| décès lié à l'usage de drogues | drogeninduzierter Todesfall |
| décès lié à l'usage de drogues | drogenbedingter Todesfall |
| délai de rétractation | Bedenkzeit |
| Département des affaires humanitaires | Abteilung für humanitäre Angelegenheiten |
| désengagement de la jeunesse | Desinteresse der Jugend |
| enceinte de dialogue | Ort des Dialogs |
| enfant des rues | Strassenkind |
| enfant né avec des lésions dues au travail de la mère | Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird |
| Enfants de Dieu | Kinder Gottes |
| enfants de la grand-route | Kinder der Strasse |
| enquête de gestion du temps | Zeitnutzungskonzept |
| Enquête européenne sur les conditions de travail | Europäische Erhebung über die Arbeitsbedingungen |
| enquête par sondage sur les forces de travail | Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte |
| Enquête sur la santé, le vieillissement et la retraite en Europe en tant que consortium pour une infrastructure européenne de recherche | Erhebung zu Gesundheit, Altern und Ruhestand in Europa als Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur |
| fonds de pension | Pensionskassen |
| fonds de pension | Versorgungsfond |
| fonds de pension | Pensionsfond |
| fonds de prévoyance | Versorgungsfond |
| fonds de prévoyance | Pensionsfond |
| Fonds de solidarité des Suisses de l'étranger | Solifonds |
| fourniture de services personnalisés | Erbringung von den Wünschen der Bürger angepaßten Dienstleistungen |
| fuyard de la faim | Hungerflüchtling |
| Fédération des associations et des communautés islamiques | Verband der Islamischen Vereine und Gemeinden |
| Fédération des Associations franco-allemandes en France et en Allemagne | Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften in Deutschland und Frankreich |
| Fédération des associations professionnelles de l'industrie | Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften |
| Fédération des associations suisses des malentendants | BSSV |
| Fédération des associations suisses des malentendants | Bund Schweizerischer Schwerhörigen-Vereine |
| Fédération des caisses de maladie des corps de métier | Bundesverband der Innungskrankenkassen |
| Fédération des ingénieurs des télécommunications de la Communauté européenne | Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft |
| Fédération européenne de travailleurs agricoles | Europäische Föderation der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| Fédération européenne des associations des étudiants chrétiens | Europäischer Kartellverband |
| Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri | Europäischer Verband nationaler Vereinigungen,die mit Obdachlosen arbeiten |
| Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri | Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe |
| Fédération européenne des banques alimentaires | Europäischer Verband der Nahrungsmittelbanken |
| Fédération européenne des métallurgistes | Europäischer Metallgewerkschaftsbund |
| Fédération Européenne des Retraités et des Personnes Agées | Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen |
| Fédération européenne des syndicats de la chimie et des industries diverses | Europäische Föderation der Chemiegewerkschaften |
| Fédération européenne des syndicats de travailleurs agricoles | Europäische Föderation der agrarischen Gewerkschaften |
| Fédération européenne des travailleurs de l'alimentation et industries connexes | Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien |
| Fédération européenne des travailleurs du bâtiment et du bois | Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter |
| Fédération française des travailleurs sociaux | Französischer Verband der Sozialarbeiter |
| Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales | Internationaler Verband der Sozialarbeiter |
| Fédération internationale des associations de personnes âgées | Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen |
| Fédération internationale des auberges de la jeunesse | Internationaler Jugendherbergsverband |
| Fédération internationale des communautés de jeunesse catholique paroissiales | Internationaler Bund der Katholischen Pfarrlichen Jugendgemeinschaften |
| Fédération internationale des femmes diplômées des universités | Internationaler Bund der Akademikerinnen |
| Fédération internationale des ingénieurs-conseils | Internationale Vereinigung beratender Ingenieure |
| Fédération internationale des journalistes | Internationale Journalistenföderation |
| Fédération internationale des journalistes catholiques | Internationaler Verband Katholischer Journalisten |
| Fédération internationale des organisations syndicales du personnel des transports | Internationaler Bund der Gewerkschaften des Verkehrspersonals |
| Fédération internationale des services de secours par téléphone | Internationaler Verband für Telefoonseelsorge |
| Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften |
| Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften |
| Fédération internationale des syndicats chrétiens de mineurs | Internationaler Bund christlicher Bergarbeiterverbände |
| Fédération internationale des travailleurs sociaux | Internationaler Verband der Sozialarbeiter |
| Fédération mondiale de la jeunesse démocratique | Weltbund der Demokratischen Jugend |
| Fédération mondiale des anciens combattants | Weltfrontkämpferverband |
| Fédération Mondiale des Jeunesses Féminines Catholiques | Weltbund der Katholischen Frauenjugend |
| Fédération mondiale des villes jumelées | Weltbund der Partnerstädte |
| Fédération mondiale pour la protection des animaux | Welttierschutzverein |
| Fédération nationale de l'habitat rural | Nationalverband des ländlichen Wohnungswesens |
| Fédération nationale des Fondations pour le bien-être des Surinamois | Stichtung Landesverband der Gemeinwohlstiftungen für Surinamer |
| Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant | Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind |
| Fédération néerlandaise pour le bien-être des personnes âgées | Niederländische Federation für die Altenhilfepolitik |
| Fédération Suisse de Consultation en Moyens Auxiliaires pour person... | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft Hilfsmitteberatung für Behindert... |
| Fédération Suisse de Consultation en Moyens Auxiliaires pour personnes handicapées et âgées | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft Hilfsmittelberatung für Behinderte und Betagte |
| Fédération Suisse de Consultation en Moyens Auxiliaires pour personnes handicapées et âgées | SAHB |
| Fédération suisse des associations de parents de handicapés mentaux | Schweizerische Vereinigung der Elternvereine für geistig Behinderte |
| Fédération suisse des associations de parents de handicapés mentaux | SVEGB (FSUGAMS, insieme) |
| Fédération suisse des associations de parents de handicapés mentaux | insieme |
| Fédération Suisse des Aveugles et Faibles de Vue | Schweizerischer Blinden-und Sehbehindertenverband |
| Fédération Suisse des Aveugles et Faibles de Vue | Schweizerischer Blinden- und Sehbehindertenverband |
| Fédération suisse des aveugles et malvoyants | Schweizerischer Blinden-und Sehbehindertenverband |
| Fédération suisse des aveugles et malvoyants | SBV |
| Fédération suisse des aveugles et malvoyants | Schweizerischer Blinden- und Sehbehindertenverband |
| Fédération suisse des organisations d'entraide pour malades et invalides | Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kranken-und Invaliden-Selbsthilfeorganisationen |
| Fédération suisse des organisations d'entraide pour malades et invalides | ASKIO |
| Fédération suisse des parents d'aveugles et d'amblyopes | SVEBK |
| Fédération suisse des parents d'aveugles et d'amblyopes | Elternverein für blinder Kinder |
| Fédération suisse des parents d'aveugles et d'amblyopes | Schweizerische Vereinigung der Eltern blinder und sehschwacher Kinder |
| Fédération Suisse des Sourds | SGB |
| Fédération Suisse des Sourds | Schweizerischer Gehörlosenbund |
| Fédération suisse pour l'intégration des handicapés | SAEB |
| Fédération suisse pour l'intégration des handicapés | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft zur Eingliederung Behinderter |
| Fédération suisse pour l'intégration des handicapés dans la vie économique | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft zur Eingliederung Behinderter in die Volkswirtschaft |
| Fédération suisse pour l'intégration des handicapés dans la vie économique | SAEB |
| Fédération syndicale européenne des services publics | Europäischer Gewerkschaftsverband für den öffentlichen Dienst |
| Fédération universelle des associations chrétiennes d'étudiants | Christlicher Studenten-Weltbund |
| Fête des vendanges de Neuchâtel | Winzerfest Neuenburg |
| Fête des vendanges de Neuchâtel | Neuenburger Winzerfest |
| garde de personnes dépendantes | Betreuung Abhängiger |
| garde des enfants | Betreuung der Kinder |
| garde des enfants | Betreuung von Kindern |
| garde des personnes âgées | Betreuung von älteren Personen |
| herbe de cannabis | Cannabiskraut |
| ignorant la spécificité de genre | gleichstellungsindifferent |
| interprète auxiliaire de session | freiberuflicher Dolmetscher |
| intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen |
| Ligue des femmes du Congrès national africain | ANC-Frauenverband |
| Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté | Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit |
| Ligue suisse de femmes catholiques | SKF |
| Ligue suisse des femmes catholiques | SKF |
| Ligue suisse des femmes catholiques | Schweizerischer Katholischer Frauenbund |
| liste nationale des valeurs des concentrations maximales sur le lieu de travail RFA | nationale MAK-Werte-Liste |
| loi d'adaptation des pensions de retraite | Rentenanpassungsgesetz |
| loi de revalorisation des pensions | Rentenanpassungsgesetz |
| loi de revalorisation des retraites | Rentenanpassungsgesetz |
| Loi sur le salaire et les primes de vacances minimums | Gesetz über Mindestlöhne und Mindesturlaubsgeld |
| manipulation psychologique des enfants | Grooming |
| marginalisation de couches sociales | Marginalisierung von Gesellschaftsschichten |
| mutualité européenne de prévoyance | Europäische Gegenseitigkeitsgesellschaft |
| Médaille commémorative de l'Aéronautique | Ehrenmedaille für Leistungen der Luftfahrt |
| Médaille d'Honneur de l'Aéronautique | Tapferkeitsmedaille des Luftfahrtwesens |
| Médaille de bronze | Bronzemedaille |
| Médaille de la Gendarmerie Nationale | Medaille der nationalen Gendarmerie |
| Médaille de la Reconnaissance Française | Französische Anerkennungsmedaille |
| Médaille de la Résistance | Widerstandsmedaille |
| Médaille de la Valeur Militaire | Médaille für militärische Tapferkeit |
| Médaille de l'Aéronautique | Medaille des Luftfahrtwesens |
| Médaille des Evadés | Kriegsgefangenen-Fluchtmedaille |
| médiateur de dettes | Schuldenvermittler |
| non reconnaissance de l'incapacité de travail | Nichtanerkennung der Arbeitsunfähigkeit |
| observation des effets | Wirkungsbeobachtung |
| Observatoire de l'emploi | Beobachtungssystem für Beschäftigungsfragen |
| observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale | Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| Observatoire des politiques nationales de lutte contre l'exclusion sociale | Beobachtungsstelle für nationale Maßnahmen zur Bekämpfung sozialer Ausgrenzung |
| observatoire européen de la famille | Europäische Beobachtungsstelle für die Familienpolitiken |
| Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | Beobachtungsstelle |
| Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | EU-Drogenbeobachtungsstelle |
| Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | Europäische Drogenbeobachtungsstelle |
| Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | Drogenbeobachtungsstelle |
| observatoire européen des personnes âgées | Europäische Beobachtungsstelle "Ältere Menschen" |
| Observatoire européen des politiques familiales | Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik |
| Observatoire européen des politiques familiales | Europäische Beobachterstelle für Familienpolitik |
| observatoire européen des politiques familiales nationales | europäische Beobachterstelle für Familienpolitik |
| observatoire européen des politiques familiales nationales | Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik |
| Observatoire européen des relations industrielles | Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen |
| Orchestre des jeunes de la Communauté européenne | Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft |
| Pacte de confiance européen pour l'emploi, la croissance et la compétitivité | Europäischer Vertrauenspakt für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit |
| part à charge des patients | Patientenselbstbeteiligung |
| partage de la garde des proches entre les deux parents | partnerschaftliche Teilung der Betreuung/sarbeit |
| partage des fruits de la croissance | Teilhabe an den Früchten des Wachstums |
| partage des responsabilités professionnelles, familiales et sociales | Rollenverteilung in Beruf, Familie und Gesellschaft |
| partage des responsabilités professionnelles,familiales et sociales | Rollenverteilung in Beruf,Familie und Gesellschaft |
| partenaire de la communication | Kommunikationspartner |
| pays transmettant des données et/ou des rapports | Berichterstattung |
| peines de substitution | Alternative zur Inhaftierung |
| peines de substitution | Alternative zur Gefängnisstrafe |
| perte de facultés linguistiques | Sprachschwund |
| planning de travail | Arbeitsplanung |
| portabilité des droits à pension | Übertragbarkeit von Rentenansprüchen |
| Portail européen de la jeunesse | europäisches Jugendportal |
| porte avec dispositif de rappel automatique | Tür mit automatischer Schließvorrichtung |
| poudre de sérum | Molkenpulver |
| péréquation des pensions des deux époux | splitting |
| péréquation des pensions des deux époux | Versorgungsausgleich |
| péréquation des pensions des deux époux | Rentensplitting |
| renforcement de l'autonomie | Machtgleichstellung |
| renforcement de l'autonomie | Selbstbemächtigung |
| renforcement de l'autonomie | Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht |
| renforcement de l'autonomie | Befähigung zur Selbstbestimmung |
| renforcement de l'autonomie des femmes | Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft |
| renforcement de l'autonomie des femmes | Ermächtigung der Frau |
| renforcement de l'autonomie des femmes | Machtgleichstellung der Frau |
| renforcement de pouvoir | Empowerment |
| renforcement des moyens d'action | Empowerment |
| renforcement du pouvoir des femmes | Ermächtigung der Frau |
| représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée | Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft |
| réhabilitation des drogués | Rehabilitation von Drogenabhängigen |
| réhabilitation des toxicomanes | Wiedereingliederung von Drogensüchtigen |
| réhabilitation des toxicomanes | Rehabilitation von Drogensüchtigen |
| réhabilitation des toxicomanes | Rehabilitation von Drogenabhängigen |
| résine de cannabis | Hasch |
| résine de cannabis | Haschisch |
| résine de cannabis | Resin |
| résine de cannabis | Chars |
| résine de cannabis | Charas |
| résine de cannabis | Charrass |
| résine de cannabis | Cannabisharz |
| saisie de drogue | Sicherstellung von Drogen |
| S.A.le prince de | Seine Hoheit der Prinz von |
| sensibilité aux questions d'égalité des sexes | Bewußtsein für die Geschlechterperspektive |
| sensibilité aux questions d'égalité des sexes | Sensibilisierung für Gleichstellungsfragen |
| sensibilité aux questions d'égalité des sexes | Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik |
| société coopérative de protection des végétaux | Pflanzenschutzgenossenschaft |
| Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle |
| Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs | Nagra |
| Société Coopérative Suisse des Céréales et Matières fourragères | Schweizerische Genossenschaft für Getreide-und Futtermittel |
| Société Coopérative Suisse des Céréales et Matières fourragères | GGF |
| Société d'utilité publique des femmes suisses | SGF |
| Société d'utilité publique des femmes suisses | Schweizerischer Gemeinnütziger Frauenverein |
| société de compagnonnage | Handwerkerverein |
| société de compagnonnage | Gesellenbund |
| société de compagnonnage | Arbeiterverein |
| société de crémation | Kremationsverein |
| société de la connaissance | Wissensgesellschaft |
| société de l'information conviviale | benutzerfreundliche Informationsgesellschaft |
| Société de secours minière | Knappschaft |
| société des deux tiers | Zweidrittelgesellschaft |
| Société européenne de phraséologie | Europäische Gesellschaft für Phraseologie |
| Société Suisse d'Économie et de Sociologie rurale | Schweizerische Gesellschaft für Agrarwirtschaft und Agrarsoziologie |
| Société Suisse de Recherches Sociales Pratiques | Schweizerische Gesellschaft für praktische Sozialforschung |
| Société Suisse de Recherches Sociales Pratiques | GfS |
| Société suisse de sauvetage | Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft |
| Société suisse de sociologie | SGS |
| Société suisse de sociologie | Schweizerische Gesellschaft für Soziologie |
| Société Suisse pour la recherche appliquée en matière de formation professionnelle | SGAB |
| Société Suisse pour la recherche appliquée en matière de formation professionnelle | Schweizerische Gesellschaft für angewandte Berufsbildungsforschung |
| Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | nationale Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften |
| Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Nationale Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond |
| Son AItesse le prince de | Seine Hoheit der Prinz von |
| sous-groupe de l'harmonisation terminologique | Untergruppe für Terminologieabstimmung |
| substance de frelatage | Verschnittstoff |
| surveillance des nouvelles drogues sur l'internet | Internetmonitoring |
| séduction malintentionnée des enfants | Kontaktaufnahme zu Missbrauchszwecken |
| séduction malintentionnée des enfants | Grooming |
| ségrégation des emplois | Aufteilung der Berufsfelder |
| séjourner dans un des Etats membres | sich in einem Mitgliedstaat aufhalten |
| tableau de bord d'indicateurs en matière sociale et d'emploi | Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren |
| tabou de l'inceste | Inzesttabu |
| tabou de l'inceste | Inzestschranke |
| technicien de laboratoire spécialisé en cytologie | Zytologie-Assistent |
| temps de garde | Bereitschaftsdienst |
| temps de service | Dienstalter |
| temps de service | Betriebszugehörigkeit |
| temps minimal de repos | Mindestruhezeit |
| test de Jeffrey | Vaterschaftstest |
| test de paternité | Vaterschaftstest |
| titulaire de pension ou de rente | Rentenberechtigte |
| traitement de la toximanie | Drogenbehandlung |
| traitement de l'addiction | Suchtbehandlung |
| traitement de l'usage de drogue | Drogentherapie |
| traitement de l'usage de drogue | Drogenbehandlung |
| traitement de substitution | Erhaltungstherapie |
| traitement des addictions | Suchtbehandlung |
| traitement pour usage de drogue | Drogenbehandlung |
| traitement pour usagers de drogue | Drogentherapie |
| traitement pour usagers de drogue | Drogenbehandlung |
| transfert de résidence | Wohnortwechsel |
| transfert des cendres | Überführung der sterblichen Überreste |
| transport de ramassage scolaire | Schulbusdienst |
| transport de ramassage scolaire | Sammeltransport |
| volume des pensions courantes | Rentenbestand |
| échange de jeunes travailleurs | Austausch junger Arbeitskräfte |
| échange de mutilés de guerre | Austausch von Kriegsbeschädigten |
| échanges de jeunes | Jugendaustausch |
| épidémiologie des drogues | Drogenepidemiologie |
