Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Lithuanian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Spanish
Swedish
Terms
for subject
Gear train
containing
de
|
all forms
|
exact matches only
French
German
angle
d
'hélice de base
Schrägungswinkel im Grundzylinder
angle
d
'hélice de base
Grundschrägungswinkel
angle
de
conduite apparent
Profilüberdeckungswinkel
angle
de
creux
Zahnlückenwinkel
angle
de
creux
Fußwinkel des Zahns
(de roue conique)
angle
de
cône
Kegelwinkel
angle
de
cône complémentaire externe
Rückenwinkel
angle
de
cône de base
Grundkegelwinkel
angle
de
cône de pied
Fußkegelwinkel
angle
de
cône de tête
Kopfkegelwinkel
angle
de
cône générateur
Bezugskegelwinkel
angle
profondeur
de
dent
Zahnwinkel
(de roue conique)
angle
profondeur
de
dent
Zahnhöhenwinkel
(de roue conique)
angle
de
génération
Wälzwinkel
angle
de
pied
Zahnlückenwinkel
angle
de
pression
Eingriffswinkel
angle
de
pression
Flankenwinkel
angle
de
pression
Eingriffslinienwinkel
angle
de
pression de mesure
Meßprofilwinkel
angle
de
pression de taillage
Betriebseingriffswinkel
angle
de
pression nominal
Eingriffswinkel
angle
de
pression nominal d'outil
Betriebseingriffswinkel
angle
de
pression nominal d'outil
Werkzeug-Eingriffswinkel
angle
de
recouvrement
Sprungüberdeckungswinkel
angle
de
saillie de dent
Kopfwinkel
angle
de
spirale
Spiralwinkel
angle
de
spirale extérieur
Spiralwinkel am äußeren Zahnende
angle
de
spirale intérieur
Spiralwinkel am inneren Zahnende
angle
de
spirale moyen
Spiralwinkel in der mittleren Zahnbreite
angle
de
tête
Kopfwinkel
angle
de
tête
Kopfkegelwinkel
angle primitif
de
cône de fonctionnement
Wälzkegelwinkel
angle primitif
de
référence
Teilkegelwinkel
angle total
de
conduite
Gesamtüberdeckungswinkel
appareil
de
contrôle des engrenages
Einflankenabrollgerät
(simple flanc)
appareil
de
contrôle des roues d'engrenage
Zahnradprüfgerät
appareil
de
contrôle des roues en action
Zahnradlaufprüfmaschine
arc
de
conduite
Eingriffsbogen
arc
de
la ligne d'action
aktiver Eingriffsbogen
arc
de
recouvrement
Sprungüberdeckungsbogen
arête arrondie
de
dent
Kopfkante
arête longitudinale
de
dent
Kopf kante
avance par dent
de
fraise
Vorschub pro Fräserschneide
avance par tour
de
fraise
Vorschub pro Fräserumdrehung
base
de
dent
Zahnwurzel
bloc
de
roues dentées
Räderblock
bloc
de
roues dentées
Stufenrad
bloc
de
roues dentées
Blockrad
boîte
de
vitesses
Getriebekasten
boîtier
de
roue dentée
Zahnradkörper
centre
de
cercle primitif de fonctionnement
Radmittelpunkt
centre
de
cercle primitif de fonctionnement
Mittelpunkt des Rades
cercle
de
base
Grundkreis
des Evolventen-Zahnrades
(de roue à développante)
cercle
de
génération
Erzengungskreis
cercle
de
génération
Bezugskreis
cercle
de
pied
Fußkreis
cercle
de
référence
Teilkreis
cercle
de
tête
Kopfkreis
cercle
de
tête externe
äußerer Kopfkegelkreis
(de roue conique)
cercle
de
tête externe
größter Kreis am Kegelrad
(de roue conique)
cercle
de
tête interne
Kreis am Kegelrad
(de roue conique)
cercle
de
tête interne
innerer Kopfkegelkreis
(de roue conique)
cercle primitif
de
fonctionnement
Wälzkreis
cercle primitif
de
génération
Erzeugungswälzkreis
cercle primitif
de
génération
Betriebswälzkreis
chaine cinématique
de
commande principale
Getriebezug für Hauptbewegung
chaine cinématique
de
génération
Getriebezug für Teilund Wälzbewegung
coefficient
d
'hauteur de dent
Zahnhöhenfaktor
coefficient
de
déport
Profilverschiebungsfaktor
coefficient
de
frottement
Reibwert
coefficient
de
jeu radial
Kopfspielfaktor
coefficient
de
modification d'entraxe
Achsverschiebungsfaktor
coefficient
de
modification d'entraxe
Teilkreisabstomdfactor
coefficient
de
modification d'entraxe
Teilkreisabstandsfaktor
coefficient
de
modification d'entraxe
Achsabrückungsfaktor
coefficient
de
saillie de dent
Kopfhöhenfaktor
im Bezugsprofil
(dans le profil de référence)
correction
de
profil
Profilkorrektur Höhenballigkeit Profilballigkeit
correction
de
profil
Flankenrüchname
couple
de
torsion
Drehmoment
courbure
de
profil de dent
Profilkrümmung
couronne
de
roue
Radkranz
couronne
de
train planétaire
Hohlrad
eines Planetengetriebes
couteau
de
shaving
Schabrad
creux
de
dent
Zahnfuß
creux
de
dent
Fußtiefe
creux
de
dent de référence
Teilzahnfuß
crémaillère
de
référence
Planverzahnung
crémaillère
de
référence
Bezugszahnstange
crémaillère
de
référence
Bezugsprofil
cylindre
de
base
Grundzylinder
cylindre
de
génération
Bezugszylinder
cylindre
de
génération
Wälzzylinder der Herstellung
cylindre
de
pied
Fußzylinder
cylindre
de
référence
Teilzylinder
cylindre
de
tête
Kopfzylinder
cylindre primitif
de
fonctionnement
Wälzzylinder
cône complémentaire externe
de
référence
Teil-Rückenkegel
cône complémentaire externe
de
référence
auserer Ergänzungs-Teilkegel
cône complémentaire interne
de
référence
innerer Ergänzungs-Teilkegel
cône
de
base
Grundkegel
cône
de
génération
Bezugskegel
cône
de
pied
Fußkegel
cône
de
référence
Teilkegel
cône
de
tête
Kopfkegelmantel
cône
de
tête
Kopfkegel
cône primitif
de
fonctionnement
Wälzkegel
degré
fidélité
de
précision de roues et engrenages
Prazisiongrad
diamètre
de
bille
Durchmesser der Kugel
oder Rolle
(ou de cheville)
diamètre
de
bille de mesure
Kugeldurchmesser
diamètre
de
cheville de mesure
Meßrollendurchmesser
diamètre
de
pied
Fußkreisdurchmesser
diamètre
de
référence
Teilkreisdurchmesser
diamètre
de
référence
Mittenkreisdurchmesser
diamètre
de
tête
Innendurchmesser
(de roue intérieure)
diamètre
de
tête
Kopfkreisdurchmesser
(de roue extérieure)
diamètre
de
tête
Kopfkreisdurchmesser bei Innenver-zahnungen
(de roue intérieure)
diamètre
de
tête
Außendurchmesser
(de roue extérieure)
diamètre
de
tête extérieure maxi
Gesamtdurchmesser
diamètre du cercle
de
base
Grundkreisdurchmesser
diamètre extérieur
de
fraise
Fräseraußendurchmesser
diamètre moyen
de
roue à vis
Mittenkreisdurchmesser der Schneckenrad
diamètre moyen
de
roue à vis
Schneckenrad in der Mitte des Axialschnittes
diamètre moyen
de
roue à vis
Schnecken in der Mitte des Axialschnittes
diamètre moyen
de
roue à vis
Mittenkreisdurchmesser der Schnecke
diamètre moyen
de
vis
Schneckenrad in der Mitte des Axialschnittes
diamètre moyen
de
vis
Schnecken in der Mitte des Axialschnittes
diamètre moyen
de
vis
Mittenkreisdurchmesser der Schneckenrad
diamètre moyen
de
vis
Mittenkreisdurchmesser der Schnecke
diamètre primitif
de
fonctionnement
Prüf-Teilkreisdurchmesser
diamètre primitif
de
fonctionnement
Wälzkreisdurchmesser
diamètre primitif
de
fonctionnement
Durchmesser des Betriebs-Wälzkreises
direction
de
rotation
Drehsinn
distance cercle
de
tête externe - point d'intersection
Abstand von der äußerer Kopfkegelkante bis zum Schnittpunkt der Achsen
distance
de
cercle de tête externe
Kopfkreisabstand
distance
de
départ
Spitzenabstand
distance
de
face de départ
Einbaudistanz Schulterabstand
distance sommet du cône
de
tête - cercle de tête externe
Kegelscheitel bis zur äußeren Kante des Kopfkegel
dégagement
de
dent
Unterschnitt
dégagement
de
pied
Fußrücknahme
dégagement
de
tête
Kopfrücknahme
dépassement
d
'epaisseur de dent
Zahndickenabweichung
dépassement
d
'epaisseur de dent
Zahndickenabmaß
dépassement
de
tolérance
Toleranzüberschreitung
dépassement
de
tolérance supérieur
Toleranzüberschreitung
dépassement
de
tolérance supérieur
obere
déplacement
de
profil
Profil verschiebung
développante
de
cercle
Kreisevolvente
développement
de
la zone de portée de la denture
Tragenbild
engagement à développante
de
cercle
Evolventen-Verzahnung
engrenage cylindrique à entraxe
de
référence
V-Nullradpaar
engrenage
de
champ
Kronenradsatz
engrenage
de
champ
Kegelradpaar mit Planrad
engrenage
de
Wildhaber-Novikov
Wildhaber-Novikovgetriebe
engrenage à entraxe
de
référence
x-Nullradpaar
engrenage à entraxe
de
référence
Null-Radpaar
engrenage à vis
de
champ
Planschneckenradsatz
engrenage à vis
de
champ
Planschneckenpaar
entraxe
de
fonctionnement
Achsenabstand
entraxe
de
fonctionnement
Radabstand
entraxe
de
fonctionnement
Mittenabstand
entraxe
de
fonctionnement
Achsabstand
entraxe
de
référence
Teilkreisachsabstand
entraxe
de
référence
Null-Achsabstand
erreur angulaire
de
profil
Profil-Winkelabweichung
erreur composée tangentielle
de
roue - simple flanc
Einflanken-Walzfehler
erreur composée tangentielle
de
roue - simple flanc
Einflanken-Wälzabweichung
erreur cumulée
de
pas sur K pas
Teilungs-Summerabweichung über û Teilungen
erreur cumulée
de
pas sur K pas
Summenteilungsfehler
über û Teilungen
erreur cumulée
de
pas sur K pas
Abschnitteilungsfehler über eine Sehne von û Teilungen
Sehnenmaß
erreur cumulée
de
pas sur 1/8 pas
Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang
erreur
d
'angle de cône
Kegelwinkelfehler
erreur
d
'angle de pression
Eingriffswinkelabweichung
erreur
d
'epaisseur de dent
Zahndickenfehler
erreur
de
cercle de base
Grundkreisfehler
erreur
de
division
Teilungs-Gesamtabweichung
erreur
de
flanc
Zweiflanken-Wälzabweichung
erreur
de
forme de profil
Profil-Formabweichung Profil-Formfehler
erreur
de
forme d'hélice
Flankenformabweichung
erreur
de
forme d'hélice
Schragungsformfehler
erreur
de
forme d'hélice
Flankenlinien-Formabweichung
erreur
de
génération de simple flanc
Einflankenwälzfehler
erreur
de
parallélisme
Achsparallelitatsfehler
erreur
de
pas
Teilungsfehler
erreur
de
pas circonférentiel
Einzelteilungsfehler
erreur
de
pas circulaire normal
Normalteilungsfehler
erreur
de
pas de base
Eingriffsteilungsfehler
erreur
de
pas de base
Eingriffsteilungsabweichung
erreur
de
pas de base adjacents
Teilungssprung
erreur
de
tolérance d'écartement sur K dents
Zahnweiten-Toleranzüberschreitung
erreur moyenne
d
'angle de pression
mittlere Eingriffswinkelabweichung
erreur totale
de
distorsion
Gesamtschragungsfehler
erreur totale
de
profil
Gesamtprofielehler
erreur totale
de
profil
Profil-Gesamtabweichung
excentrement
de
ligne de flanc
Versetzung
excentrement
des
lignes de flanc
Achsversetzung
extrémité
de
dent
Zahnende
des Kegelrades
(de roue conique)
extrémité externe
de
dent
äußeres Zahnende
extrémité externe
de
dent
starkes Zahnende
extrémité interne
de
dent
inneres Zahnende
extrémité interne
de
dent
schwaches Zahnende
extrémité réduite
de
dent
inneres Zahnende
extrémité réduite
de
dent
schwaches Zahnende
extrémité élargie
de
dent
äußeres Zahnende
extrémité élargie
de
dent
starkes Zahnende
face
de
base
Einbaunfläche
face
de
base
Bezugsfläche
face
de
départ
Einbaunfläche
face
de
départ
Bezugsfläche
facteur
de
glissement sur profil de dent
Faktor für das Profilgleiten
flanc actif
de
dent
aktiver Teil der Zahnflanke
flanc concave
de
dent
konkave Zahnflanke
(de roue conique)
flanc convexe
de
dent
Konvexzahnflanke
(de roue conique)
flanc
de
creux
Fußflanke
(de dent)
flanc
de
dent
Zahnflanke
flanc
de
droite
Rechtsflanke
flanc
de
filet de vis
Schneckenflanke
flanc
de
gauche
Linksflanke
flanc
de
raccord
Fußrundungsfläche
flanc
de
raccord
Fußausrundungskurve
flanc
de
raccord
Rundung
flanc
de
raccord
Fußausrundung
flanc
de
saillie
Zahnoberseite
(de dent)
flanc
de
saillie
Kopfflanke
(de dent)
flanc non-utilisable
de
dent
Schubflanke eines Zahnes
fraisage
de
dentures
Zahnradfräsen
fraisage
de
dentures diagonal
Diagonalwälzfräsen
fraisage
de
dentures par génération
Wälzfräsen
fraisage
de
dentures par génération
Abwälzfräsen
fraisage
de
dentures par génération avec division irrégulière
Zahnradteilwälzfräsen
fraisage
de
dentures par profilage
Formfräsen
fraisage
de
dentures à la fraise-mère par génération
Wälzfräsen
fraisage
de
profil
Formfräsen
fraise
de
finition pour les roues à vis
Schneckenradschlichtfräser
fraise-mère
de
finition
Wälzfertigfräser
fraiseuse pour les dents
de
roues à vis
Schneckenradfräsmaschine
fréquence
de
taillage
Eingriffsfrequenz
glissement
de
profil
Profilgleiten
gorge
de
surface de dent
Schnecnenradabköpfung
hauteur
de
dent
Zahnhöhe Zahntiefe
hauteur
de
dent
Spannungsdicke
hauteur
de
dent d'outil
Werkzeugzahnhöne
hauteur
de
saillie
Zahnkopfhöhe
(de dent)
hauteur
de
saillie
Kopfhöhe
(de dent)
hauteur réelle
de
dent
Zahnhöhe
hauteur standard
de
dent
Zahn mit normaler Zahnhöhe
hauteur standard
de
dent
normale Zahnhöhe
hauteur totale
de
dent
Zahntiefe
hauteur totale
de
dent
ganze Zahnhöhe
hélice
de
base
Grundzylinderflankenlinie
hélice
de
référence
Teilzylinderaflankenlinie
hélice primitive
de
fonctionnement
Wälzzylinderflankenlinie
inclinaison
de
base
Steigungswinkel im Grundzylinder
inclinaison
de
base
Grundsteigungswinkel
(de roue hélicoïdale)
inclinaison
de
filet
Steigungswinkel bei Gewinden
inclinaison
de
référence
Teilsteigungswinkel
(de roue hélicoïdale)
inclinaison
de
référence
Steigungswinkel im Teilzylinder
(de roue hélicoïdale)
inclinaison
de
référence
Mittensteigungswinkel
(de roue hélicoïdale)
inclinaison primitive
de
fonctionnement
Walzsteigungswinkel
(de roue hélicoïdale)
interférence
de
taillage
Unterschnitt
largeur effective
de
denture
aktive Zahnbreite
largeur totale
de
denture
Radbreite
largeur totale
de
denture
Zahnbreite
largeur totale
de
denture
Gesamtzahnbreite
ligne
de
base
Profil-Bezugslinie Profilmittellinie
ligne
de
conduite
Eingriffsweg
ligne
de
conduite
Eingriffsstrecke
ligne
de
flanc
Berührungslinie der Flanken
(hélice réelle)
ligne
de
flanc
Flankenlinie
(hélice réelle)
ligne
de
flanc
Berührungslinie
(hélice réelle)
ligne
de
pression
Eingriffskurve
ligne
de
pression
Kraftlinie
ligne
de
pression
Wirkungslinie
ligne
de
pression
Eingriffslinie
nur bei Evolventen-Verzahnungen
ligne
de
pression
Angriffslime
ligne primitive
de
fonctionnement
Wälzgerade
longueur
d
'action du flanc de pied
Fußflanken-Eingriffsstrecke
longueur
d
'action du flanc de pied
Einlauf-Eingriffsstrecke
longueur
d
'action du flanc de tête
Kopfflanken-Eingriffsstrecke
longueur
d
'action du flanc de tête
Auslauf-Eingriffsstrecke
longueur
de
conduite
Eingriffstrecke
longueur
de
conduite
Eingriffslänge
longueur
de
génératrice du cône
Teilkegellänge
longueur
de
génératrice du cône
Kegeldistanz
longueur
de
génératrice du cône de référence
Teilkegellänge
longueur
de
génératrice du cône de référence
Kegeldistanz
longueur
de
génératrice du cône externe
äußere Kegeldistanz
longueur
de
génératrice du cône interne
innere Kegeldistanz
longueur
de
génératrice du cône moyenne
mittlere Kegeldistanz
longueur
de
génératrice moyenne de cône complémentaire externe
Rückenkegeldistanz
longueur
de
recouvrement d'axe
Schrägenüberdeckungslänge
longueur
de
retraite
Kopfflanken-Eingriffsstrecke
longueur
de
retraite
Auslauf-Eingriffsstrecke
lyre
de
différentiel
Differentialwechselräder
lyre
de
division
Teilwechselradschere
mesure du pas
de
base
Eingriffsteilungsmessung
modification
du profil
de
la tête de dent
Kopfhöhenballigkeit
modification
du profil
de
la tête de dent
Flankenzurücklegung
am Zahnkopf
modification
du profil
du pied
de
dent
Profilkorrectur am Zahnfuß
modification
du profil
du pied
de
dent
Fußzurücklegung
modification
du profil
du pied
de
dent
Fußhöhenballigkeit
module
de
fraise
Modulfräser
mortaisage
de
dents
Zahnstoßen
mortaisage
de
dents
Zahnradstoßen
mortaisage
de
dents par génération
Wälzstoßen
mortaisage
de
dents par génération
Abwälzstoßen
mortaisage
de
dents par profilage
Formstoßen
mouvement
de
génération
Wälzbewegung
mécanisme
de
génération
Wälzeinrichtung
mécanisme
de
génération
Wälzgetriebe
mécanisme
de
génération
Wälzantrieb
méthode
de
division
Teilverfahren
méthode
de
génération
Wälzverfahren
méthode
de
génération
Abwälzverfahren
méthode
de
l'avance radiale et axiale
Radialaxialverfahren
(sur fraiseuse)
méthode
de
l'avance radiale et tangentielle
Radialtangentialverfahren
(sur fraiseuse)
nombre
de
dents
Zähnezahl
nombre
de
dents d'engrenage plat
Planradzähnezahl
nombre
de
dents d'outil
Weikzeugzahnezahl
nombre
de
dents minimum
untere Grenzzähnezahl
nombre
de
dents à mesurer
Meßzähnezahl
nombre
de
filets
Zähnezahl der Schnecke
nombre
de
filets
Gangzahl
nombre
de
révolutions
Doppelhubzahl
nombre virtuel
de
dents
Ersatzzähnezahl
nombre virtuel
de
dents
ideelle Zähnezahl
bei Schrägstirnrädern
nombre virtuel
de
dents
Ergänzungszähnezahl
bei Kegelradern
nombre équivalent
de
dents
ideelle Zähnezahl
bei Schrägstirnrädern
nombre équivalent
de
dents
Ersatzzähnezahl
nombre équivalent
de
dents
Ergänzungszähnezahl
bei Kegelradern
outil
de
mortaisage
Hobelkamm
outil
de
taillage d'engrenages
Verzahnwerkzeug
outil
de
taillage d'engrenages par génération
Wälzwerkzeug
pas
d
'hélice de vis
Schneckengang
pas
de
base
Grundteilung
pas
de
base
Grundkreisteilung
pas
de
base
Teilung im Grundkreis
pas
de
base
Eingriffsteilung
pas
de
base axial
Eingriffsteilung im Axialschnitt
pas
de
base circulaire
Grundkreisteilung
im Stirnschnitt
pas
de
base réel
Grundteilung
pas
de
base réel
Grundkreisteilung
pas
de
dent d'hélice
Steigung
pas
de
dent d'hélice
Steigungshöhe
pas
de
dent d'hélice
Ganghöhe
pas
de
dent d'hélice
Bewegungsschraube
pas
de
dent d'hélice
Axialsteigung
pas
de
denture
Zahnteilung
pas
de
denture
Zahnradteilung Teilung
pignon
de
changement de marche
Gangrad
pignon
de
différentiel
Ausgleichritzel
pignon
de
la crémaillère
Zahnstangenritzel
plan
de
base
Schulterfläche
plan
de
base
Bezugsstirnfläche
plan
de
cône complémentaire
Ebene des Rückenkegels
plan
de
rotation
Drehungsebene Ebene der Drehbewegung
plan
de
référence
Teilebene
plan median
de
roue à vis
Schneckenmittelebene
plan median
de
vis
Schneckenmittelebene
plan primitif
de
fonctionnement
Wälzebene
point
de
contact
Eingriffsstelle
point
de
contact
Berührungspunkt
point
de
pression
Eingriffsstelle
point
de
pression
Berührungspunkt
point primitif
de
taillage
Betriebswälzpunkt
portée
de
contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière
hochfisch Tragbild
portée
de
contact type diamant naturel
Diamanttragbild
portée localisée
de
la denture
Tragbild
portée localisée
de
la denture
Zahntragbild
portée localisée
de
la denture
Lokalisiertes Tragbild
portée type pont
de
profil
überbrücktes Profil-Tragbild
portée type pont
de
profil
überbrücktes Tragbild
profil actif
de
dent
Eingriffsprofil
profil actif
de
dent
aktives Profil
profil
de
dent
Zahnprofil
profil
de
dent
Flankenprofil
profil
de
dent en développante
Evolventen-Zahnprofil
profil
de
dent en développante
Evolventen-Flanke
profil
de
référence
Bezugsprofil
profil
de
référence d'outil
gemeinsames Bezugsprofil
profondeur
de
trempe
Einhärtungstiefe
rabotage
de
roués coniques
Kegelradhobeln
rapport
d
'engrenages de génération
Wälzverhältnis
rapport
de
conduite apparent
Profilüberdeckungsgrad
im Stirnschnitt
rapport
de
conduite apparent
Profilüberdeckung
rapport
de
conduite apparent
Eingriffsdauer
rapport
de
conduite irrégulier
Überdeckung
rapport
de
conduite irrégulier
Gesamtüberdeckung
unter Berücksichtigung der Balligkeit
rapport
de
conduite total
Gesamtüberdeckunsrad
rapport
de
conduite total
Gesamtüberdeckung
rapport
de
contact axial
Überdeckungsgrad
rapport
de
contact axial
Sprungüberdechung
rapport
de
contact axial
Profilüberdeckungsgrad im Axial-schnitt
rapport
de
multiplication
Erhöhungsverhältnis
rapport
de
recouvrement
Sprungüberdechung
rapport
de
recouvrement
Überdeckungsgrad
rapport
de
recouvrement
Profilüberdeckungsgrad im Axial-schnitt
rapport
de
réduction
Untersetzungsverhältnis
rasage
de
bombement
Balligschaben
rayon
de
courbure d'arrondi d'arête longitudinale de dent
Kantenradius
rayon
de
courbure du profil de dent
Krümmunsradius
Profil
rayon
de
flanc de raccord
Fußausrundungsradius
rayon
de
la roue menante
Treibradhalbradius
rayon
de
pied
de cercle
de dent
Fußkreisradius
rayon
de
raccord
Fußrundung
rayon
de
raccord
Fußabrundung
rayon
de
référence
Teilkreisradius
rayon
de
tête
de cercle
de dent
Kopfkreisradius
rectification
de
dentures
Zahnradschleifen
rectification
de
dentures par génération
Wälzschleifen
rectification
de
dentures par génération
Abwälzschleifen
rectification
de
dentures par profilage
Formschleifen
rodage
de
roues coniques
Kegelradläppen
roue amovible
de
tête de cheval
Wälzwechselrad
roue amovible
de
tête de cheval
Wechselrad
roue conique
de
renvoi d'angle
Gleichkegelrad
(angle des axes = 90°, rapport de transmission = 1,0)
roue conique
de
renvoi d'angle
Kegelrad mit Übersetzung 1,0 und 90° Achsenwinkel
(angle des axes = 90o, rapport de transmission = 1,0)
roue
de
champ
Kronenrad
roue
de
changement de marche
Gangrad
roue
dentée
de
différentiel
Ausgleichkegelrad
roue
de
génération
Wälzrad
roue plate
de
génération
Erzeugungsplanrad
roue plate
de
génération
erzeugendes Planrad
saillie
de
dent
Zahnkopf
saillie
de
dent de référence
Teilzahnkopf
saillie
de
dent de référence
Kopflanke
saillie
de
dent d'outil
Werkzeugzahnkopff
saillie
de dent
à la corde
de
référence
Kopfhöhe über die Sehne
saut
de
division
Teilungssprung
sommet
de
cône
Kegelscheitel
sommet
de
dent
Zahnspitze
sommet du cône
de
base
Bezugskegelspitze
sommet du cône
de
pied
Fußkegelscheitel
sommet du cône
de
tête
Stirnkegelscheitel
sommet du cône primitif
de
fonctionnement
Wälzkegelspitze
sommet du cône primitif
de
référence
Teilkegelspitze
surface
de
dent
Zahnflanke
surface
de
pied
Zahngrundfläche
(de dent)
surface
de
pied
Fußmantelfläche
(de dent)
surface
de
pied
Fußfläche
(de dent)
surface
de
référence
Teilfläche
surface
de
saillie
Kopffläche
(de dent)
surface
de
tête
Zahnoberseite
(de dent)
surface
de
tête
Kopfmantelfläche
(de dent)
surface
de
tête
Kopffläche
(de dent)
surface primitive
de
fonctionnement
Wälzfläche
taillage bilatéral
de
dents par génération
Verzahnen mit doppelter Wälzung
taillage
de
dents
Verzahnverfahren
taillage
de
dents d'hélice bombée
Balligverzahnen
taillage
de
dents par génération
Wälzverfahren
taillage
de
roue dentée
Verzahnung
taillage
de
roues
Verzahnungsverfahren
tolérance
d
'épaisseur de dent
Zahndickentoleranz
tolérance
d
'épaisseur de dent
Zahndicken-Toleranzabweichung
tolérance
de
faux-rond de denture
Rundlaufabweichung
tolérance
de
forme longitudinale
Schrägungsformtoleranz
tolérance
de
jeu entre dents
Flankenspielabweichung
tolérance totale
de
pas de division
Teilungsgesamtabweichung
tolérance totale
de
pas de division
Gesamtteilungsabweichung
tournage
de
dents
Wälzschälen
tournage
de
dents par outil en cuvette
Wälzschälen
tournage
de
dents par outil-pignon
Wälzschälen
tracé
de
référence de crémaillère génératrice
Werkzeug-Bezugsprofil
tracé
de
référence de crémaillère génératrice
Hobelkammbezugsprofil
train
de
roués dentées
Zahnräder schere
trajet
de
génération
Wälzweg
tête
de
cheval
lyre
d'engrenage
Wechselräderschere
tête
de
cheval
lyre
d'engrenage
Räderschere
usinage
de
roues dentées
Zahnradbearbeitung
vide à fond
de
dent
Radialspiel
vide à fond
de
dent
Zahngrundspiel
vide à fond
de
dent
Radialluft
vide à fond
de
dent
Kopfspielfaktor
vide à fond
de
dent
Radialflankenspiel
vide à fond
de
dent
Kopfspiel
vide à fond
de
dent
Kopfgrundspiel
vis
de
mouvement
Spindel
vis
de
mouvement
Bewegungsschraube
vitesse
de
glissement
Gleitgeschwindigkeit
vitesse
de
génération
Wälzgeschwindigkeit
vitesse
de
ligne de référence
Umfangsgeschwindigkeit
vitesse
de
ligne primitive de fonctionnement
Teilkreis-Geschwindigkeit
vitesse
de
taillage de dents
Verzahngeschwindigkeit
écart
de
cercle de base
Grundkreisabweichung
écart
de
pas de base
Eingriffsteilungsfehler
Normalschnitt
écart
de
pas de base adjacents
Grundteilungsfehler
auf Grundzylinder
(sur cylindre de base)
écart
de
tolérance d'entraxe
Achsabstands-Toleranzüberschreitung
écart total
de
profil
Profil-Gesamtabweichung
épaisseur apparente
de
dent
Zahndicke im Stirnschnitt
épaisseur circulaire
apparente
de
dent de roue conique
Zahndicke im Stirnschnitt
Bogenmaß
épaisseur circulaire du cercle
de
référence
Zahndicke am Teilkreis
épaisseur circulaire médiane
de
dent de roue conique
Zahndicke in der Mitte der Zahnbreite
Bogenmaß
épaisseur
de
base apparente de dent
Zahndicke auf dem Grundzylinder
épaisseur
de
base apparente de dent
Zahndicke im Grundkreis
épaisseur
de
base apparente de dent
Grundzahndicke
épaisseur
de
cémentation
Einsatzhärtungstiefe
épaisseur
de
dent
Zahndicke
épaisseur
de
dent circulaire réelle
Zahndicke im Normalschnitt
Bogenmaß
épaisseur
de
dent de pied
Zahnfussdicke
épaisseur
de
dent d'outil
Werkzeugzahndicke
épaisseur normale
de
dent
Zahndicke im Normalschnitt
Showing first 500 phrases
Get short URL
