| Subject | French | German |
| law | adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité | Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist |
| gen. | assurer le bon déroulement des délibérations | den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten |
| law | caractère confidentiel des délibérations du Comité budgétaire | Vertraulichkeit der Beratungen des Haushaltsausschusses |
| law | compte rendu des délibérations | Bericht über die Beratungen |
| gen. | compte rendu des délibérations du Comité | Bericht über die Beratungen des Ausschusses |
| law | diriger les délibérations | die Verhandlungen leiten |
| law | délibération du Conseil fédéral | Beratung des Bundesrates |
| law | délibération du jury | Beratung der Geschworenen |
| law | délibération législative | Beratungen über die Gesetzgebungsakte |
| law | délibération législative | Beratungen über Gesetzgebungsakte |
| polit. | délibération ouverte au public | öffentliche Beratung |
| law | délibération publique | öffentliche Beratung |
| law | délibération secrète | geheime Beratung |
| law | délibération sur des actes législatifs | Beratungen über die Gesetzgebungsakte |
| law | délibération sur des actes législatifs | Beratungen über Gesetzgebungsakte |
| law | délibération sur des questions administratives | Sitzung über VerwaltungsfragenDiv.:Verwaltungssitzungen |
| law | délibération à huis clos | geheime Beratung |
| polit., law | délibérations de la Cour siégeant en séance plénière | die in Vollsitzungen getroffenen Entscheidungen des Gerichtshofes |
| law | Délibérations du Conseil fédéral | Verhandlungen aus dem Bundesrat |
| ed. | délibérations du jury | Beratungen der Pruefungskommission |
| law | Délibérations du Tribunal fédéral | Verhandlungen aus dem Bundesgericht |
| gen. | délibérations déclarées confidentielles | für vertraulich erklärte Beratungen |
| polit., law | délibérations en chambre du conseil | Beratungen |
| polit. | délibérations en chambre du conseil | nicht öffentliche Beratung |
| law | délibérations en Chambre du Conseil | Beratungen |
| gen. | délibérer,les délibérations | beraten,die Beratungen |
| law | en marge des délibérations | ausserhalb der Beratung |
| gen. | l'Assemblée exerce les pouvoirs de délibération | die Versammlung uebt die Beratungsbefugnisse aus |
| gen. | le procès-verbal des délibérations est transmis à la Haute Autorité | die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behoerde zuzuleiten |
| polit., law | Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative. | der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil |
| polit., law | les délibérations de la Cour, siégeant en séance plénière | in Vollsitzung getroffene Entscheidungen |
| law | les délibérations du Comité budgétaire | die Beratungen des Haushaltsausschusses |
| gen. | les délibérations du Conseil relatives à... | Beschlüsse des Rates über... |
| gen. | les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent | der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder |
| gen. | les délibérations sont acquises | Beschlüsse kommen zustande |
| gen. | les délibérations sont acquises si elles ont recueilli ... | Beschlüsse kommen zustande mit ... |
| econ. | les procès-verbaux des délibérations sont transmis à la Haute Autorité | die Beratungsprotokolle werden der Hohen Behoerde uebermittelt |
| law, market. | livre des délibérations | Protokollbuch |
| law | mettre quelque chose en délibération | etwas in Beratung ziehen |
| law | objet de délibération | Verhandlungsgegenstand |
| gen. | objet des délibérations | Gegenstand der Beratungen |
| polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| gen. | organe de délibération | Beratungsorgan |
| gen. | organes de travail et de délibération du Comité | Arbeits- und Beratungsorgane des Ausschusses |
| gen. | pouvoirs de délibération et de contrôle | Beratungs- und Kontrollbefugnisse |
| law | prendre part aux délibérations | an den Beratungen teilnehmen |
| gen. | procès-verbal des délibérations | Protokoll der Aussprachen |
| law, fin. | procès-verbal des délibérations | Protokoll |
| gen. | procès-verbal des délibérations | Protokoll ueber die Beratungen |
| gen. | procès-verbaux des délibérations | Protokolle über die Beratungen |
| gen. | préparer les delibérations | die Beratungen vorbereiten |
| polit. | publicité des délibérations | Öffentlichkeit der Beratungen |
| gen. | publicité des délibérations du Conseil | Öffentlichkeit der Beratungen des Rates |
| law | Résumé des délibérations | Übersicht über die Ratsverhandlungen |
| law | secret des délibérations | Beratungsgeheimnis |
| gen. | un compte rendu des délibérations | ein Bericht ueber die Beratungen |
| law | validité des délibérations des organes des sociétés | Gültigkeit der Beschlüsse der Organe von Gesellschaften |
| gen. | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité | Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten |
