décision – phrases

Terms for subject Patents containing décision | all forms | exact matches only

French	German
accepter une décision	einem Beschluß zustimmen
annulation d’une décision	Aufhebung einer Anordnung
attaquer la décision d'une instance	die Entscheidung einer Dienststelle anfechten
attaquer une décision	einen Beschluß anfechten
celui qui reçoit la décision	Bescheidsempfänger
complet pour prendre des décisions	beschlußfähig
considérants de la décision	Entscheidungsgründe
date et sens de la décision	Tag und Inhalt der Entscheidung
donner les considérants d’une décision	eine Entscheidung begründen
décision concernant la fixation des frais	Kostenfestsetzungsbeschluß
décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire	Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden
décision constatant la nullité de la marque communautaire	Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird
décision de déchéance	Entscheidung über den Verfall
décision de la délivrance	Erteilungsbeschluß (du brevet)
décision de la majorité	Mehrheitsbeschluß
décision de l’examinateur BRD	Prüfungsbescheid
décision de nullité	Entscheidung über die Nichtigkeit
décision de publication	Bekanntmachungsbeschluss
décision de rectification	Berichtigungsbeschluß
décision de rejet	Zurückweisungsbeschluß
décision de rejet définitive de la demande	unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung
décision de répartition des frais de procédure	Entscheidung über die Verteilung der Verfahrenkosten
décision du gouvernement fédéral	Anordnung der Bundesregierung
décision du tribunal	Gerichtsentscheidung
décision du tribunal	Gerichtsbeschluß
décision d’un caractère de cartel	Kartellbeschluß
décision définitive	abschließende Entscheidung
décision en contrefaçon	Entscheidung im Verletzungsverfahren
décision fondamentale	Grundsatzentscheidung
décision négative	abschlägiger Bescheid
décision officielle	Amtsbescheid
décision relative à la répartition des frais	Kostenentscheidung
décision relative à une limitation	Anordnung einer Beschränkung
décision sur l’allocation d’une amende-réparation	Bußgeldbescheid
décision sur le fond	Entscheidung zur Hauptsache
délivrance d’une décision	Erlaß eines Beschlusses
délivrance d’une décision	Erlaß einer Anordnung
exécuter une décision	eine Entscheidung vollstrecken
faire part d’une décision	von einer Entscheidung unterrichten
fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel	der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen
fonder une décision sur des motifs	eine Entscheidung auf Gründe stützen
inexactitudes dans une décision	Unrichtigkeiten in einer Entscheidung
la chambre est incomplète pour prendre une décision	der Senat ist beschlußunfähig
la décision devient entre en vigueur	der Beschluß wird wirksam
la décision devient valable en vigueur	der Beschluß wird wirksam
la décision est fondée sur	der Beschluß beruht auf
la décision est passée en force de chose jugée	die Entscheidung ist rechtskräftig geworden
la décision est signifiée aux parties	die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen
la décision est susceptible de recours	gegen den Beschluß findet die Beschwerde statt
la décision lie le tribunal	die Entscheidung ist für das Gericht bindend
la décision n’est pas susceptible d’appel	der Bescheid ist nicht revisionsfähig
la décision n’est pas susceptible d’un recours distinct	der Beschluß ist selbständig nicht anfechtbar
la décision n’est pas susceptible d’un recours séparé	der Beschluß ist selbständig nicht anfechtbar
la décision peut donner lieu à une réclamation	gegen den Beschluß findet die Erinnerung statt
la décision sera définitive	die Entscheidung ist unanfechtbar
le recours fera l’objet d’une décision	über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden
le tribunal est lié par une décision préalable	das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden
les décisions contre lesquelles un recours est ouvert	Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können
les décisions de....sont susceptibles de recours	die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar
les décisions doivent être établies par écrit	die Beschlüsse sind schriftlich auszufertigen
les décisions sont motivées	die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen
les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux	Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt
L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
... lorsque la décision est définitive ...	... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist
motiver une décision	eine Entscheidung begründen
prenant la décision	entscheidend
prenant la décision	verfügend
prenant la décision	beschliessend
Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents
Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen	Anerkennungsprotokoll
publier la décision de rejet	die Entscheidung über die Zurückweisung veröffentlichen
recours contre les décisions du directeur de l’Institut national de la propriété industrielle F	Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen
rectification d’une décision	Berichtigung eines Bescheids
rejeter par une décision définitive	rechtskräftig zurückweisen
rendre une décision	eine Entscheidung fällen
réclamation contre les décisions des divisions des marques	Erinnerung gegen Beschlüsse der Warenzeichenabteilungen
réviser une décision négative de l’examinateur	einen abschlägigen Bescheid des Prüfers überprüfen
Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs...	Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen....
structure de la décision	Gliederung des Bescheids
texte de la décision	Bescheidstext
tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique	sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden
un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht

Get short URL