| Subject | French | German |
| gen. | affleurement des déchets | Abfall-Rückholung |
| gen. | affleurement des déchets | Abfall-Ausgrabung |
| chem. | agent de traitement des déchets solides et liquidesh/f | Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w |
| nat.res. | agrégat de broyage des déchets | Müllzerkleinerungsaggregat |
| construct. | aire de neutralisation des déchets | Gelände zur Unschädlichmachung der Abfälle |
| automat. | analyse de déchets | Ausfallanalyse |
| patents. | appareils pour l'élimination de déchets | Abfallentsorgungsapparate |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les déchets pour l'affouragement des porcs | Bundesratsbeschluss über Abfallfutter für Schweine |
| law | Arrêté fédéral du 14 décembre 1999 relatif à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs | Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1999 betreffend das Gemeinsame Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| law, environ. | Arrêté fédéral du 7 juin 2000 relatif au Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | Bundesbeschluss vom 7.Juni 2000 betreffend das Protokoll von 1996 zum Übereinkommen von 1972 über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| law | Arrêté fédéral du 6 octobre 1994 sur l'approbation de l'autorisation générale accordée par le Conseil fédéral pour le dépôt intermédiaire central de déchets radioactifs de Würenlingen et sur l'octroi d'un crédit d'engagement pour la participation financière de la Confédération | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1994 über die Genehmigung der Rahmenbewilligung des Bundesrates für das Zentrale Zwischenlager für radioaktive Abfälle in Würenlingen und über die Gewährung eines Verpflichtungskredits für die finanzielle Beteiligung des Bundes |
| law, environ. | autorisation de rejet de déchets liquides | Genehmigung für die Einleitung von Abfällen |
| med.appl. | bac collecteur de déchets | Abfallsammler |
| nat.res. | bac de manutention de déchets | Aufbewahrungsbehälter für ein Abprodukt |
| nat.res. | barrage de déchets | Abfallsperre |
| construct. | bassin à déchets de lavage | Spülteich |
| construct. | bassin à déchets de lavage | Spülhalde |
| industr., construct. | batteur de récupération de déchets de laine | Lumpenentstäuber |
| energ.ind. | biocombustible issu des déchets urbains | Biobrennstoff aus städtischem und industriellem Abfall |
| industr., construct. | bouloche de déchets | Flusen |
| law, environ. | brigade spéciale de contrôle des transferts de déchets | Sonderbrigade für die Kontrolle der Abfalltransfers |
| nat.res. | broyeur de déchets de cuisine | Küchenshredder |
| mun.plan., environ. | broyeur de déchets de cuisine | Zerkleinerungsmaschine für Küchenabfälle |
| mun.plan., environ. | broyeur de déchets de cuisine | Haushaltsmüllzerkleinerer |
| nat.res. | broyeur de déchets de cuisine | Küchenabfallzerkleinerer |
| industr., construct., mech.eng. | broyeuse de déchets | Mahlwerk |
| earth.sc. | bâtiment de conditionnement des déchets | Abfallverpackungsgebäude |
| earth.sc. | bâtiment de stockage des déchets radioactifs | Lager für radioaktive Abfälle |
| construct. | Bâtiment fédéral de stockage intermédiaire de déchets faiblement et moyennement radioactifs | Bundeszwischenlager für schwach-und mittelradioaktive Abfälle |
| stat. | cadastre des émissions et des déchets | Emissions-und Abfallkataster |
| gen. | calcination des déchets liquides | Kalzinierung von flüssigem Abfall |
| industr., construct. | caoutchouc en poudre obtenu à partir de déchets ou de débris de caoutchouc non durci | Staub aus Kautschukabfaellen oder Kautschuk -altwaren |
| gen. | caractérisation des formes des déchets | Kennzeichnung der Abfallformen |
| gen. | catégorie de déchets | Abfallkategorie |
| earth.sc. | catégorisation de déchets radioactifs | Messung von radioaktiven Abfällen |
| commer., environ. | centre de compostage de déchets verts | Zentrum für die Kompostierung von grünem Abfall |
| nat.res. | chaland de déchets | Müllschute |
| nat.res. | chaland de déchets | Mülleichter |
| nat.res. | chambre de combustion des déchets liquides | Brennkammer für flüssige Abprodukte |
| nat.res. | combustible à base de déchets | Brennstoff aus Müll |
| gen. | Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| industr. | Comité de gestion déchets industriels | Ausschuss für die Entsorgung von Industrieabfällen |
| gen. | Comité en matière de gestion des déchets | Ausschuss für Abfallwirtschaft |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive en matière d'incinération des déchets | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les déchets toxiques et dangereux envisagé | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe |
| nat.res. | composition de déchets | Müllzusammensetzung |
| nat.res. | compost de déchets municipaux | Stadtmüllkompost |
| nat.res. | compost de déchets municipaux | Hausmüllkompost |
| nat.res. | compost de déchets ménagers | Stadtmüllkompost |
| nat.res. | compost de déchets ménagers | Hausmüllkompost |
| chem. | concassage cryogénique des déchets solides | Tieftemperaturzerkleinern von Festabfällen |
| chem. | concassage cryogénique des déchets solides | Tieftemperaturbrechen von Festabfällen |
| gen. | conditionnement préalable des déchets | vorherige Konditionierung der Abfälle |
| gen. | Conseil pour l'Elimination des Déchets | Stiftung Beseitigung Abfallstoffe |
| earth.sc. | conteneur moulé à partir de déchets métalliques | Behälter aus Schrott |
| nat.res. | contrôle des immersions de déchets | Kontrolle der Abfallversenkung |
| gen. | contrôleur de fûts à déchets automatisé | vollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter |
| law | Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| law, environ. | Convention de Bâle du 22 mars 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Basler Übereinkommen vom 22.März 1989 über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung |
| law | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur éliminationavec annexes | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgungmit Anlagen |
| gen. | Convention sur la gestion des déchets radioactifs | Übereinkommen über die Entsorgung radioaktiver Abfälle |
| law | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchetsavec annexes et mémorandum | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffenmit Anlagen und Memorandum |
| nucl.phys., law | convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Londoner Übereinkommen |
| nucl.phys., law | convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien |
| chem. | conversion de déchets à forte teneur en plutonium | Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen |
| nat.res. | couche de déchets | Abproduktschicht |
| industr., construct. | coupeuse des déchets de tissage | Webereiabfallschneider |
| industr., construct. | coupeuse des déchets de tissage | Schneideapparat für Haspelabfall |
| tech., industr., construct. | cylindre de pression d'une nettoyeuse pour déchets | Druckwalze eines Abfallreinigers |
| nat.res. | densité de déchets | Mülldichte |
| gen. | Direction transferts des déchets | Direktion Abfallverbringung |
| chem. | directive sur les déchets de l'UE | EU-Abfallgesetzgebung |
| chem. | directive sur les déchets de l'UE | Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft |
| tech., industr., construct. | dispositif de récupération des déchets d'une effilocheuse | Pitzenfangvorrichtung eines Reißers |
| chem. | dispositif général d'isolement des déchets | Gesamtabfall-Isolierungssystem |
| nat.res. | décharge de déchets | Verkippen von Müll (vom Schiff aus, à partir de navires) |
| nat.res. | décharge de déchets | Ausstoßen von Müll (vom Schiff aus, à partir de navires) |
| nucl.phys., ecol. | décharge incontrôlée de déchets | Müllabladeplatz |
| nucl.phys., ecol. | décharge incontrôlée de déchets | Müllhalde |
| nucl.phys., ecol. | décharge incontrôlée de déchets | ungeordnete Deponie |
| gen. | déchet alpha ne produisant pas de chaleur | Alpha-Abfall ohne Wärmeentwicklung |
| gen. | déchet contaminé par des émetteurs alpha | Alphastrahler enthaltender Abfall |
| nat.res. | déchet contenant de la levure | hefehaltiges Abprodukt |
| agric. | déchet d'abattage de volaille | Geflügelschlachtabfall |
| nat.res. | déchet d'usine de pâte à papier | Abprodukt der Zellstoffproduktion |
| nat.res. | déchet de bitume | Bitumenabfall |
| nat.res. | déchet de bitume | Altbitumen |
| gen. | déchet de bobinage | Spulenrest |
| nat.res. | déchet de bois | Holzrest |
| agric. | déchet de bois | Abfallholz |
| nat.res. | déchet de bureau | Büroabfall |
| nat.res. | déchet de carbone | Kohlenstoffabbrand |
| nat.res. | déchet de cellulose | zellulosehaltiges Abprodukt |
| nat.res. | déchet de cellulose | Zelluloseabfall |
| nat.res. | déchet de charbon | Abfallkohle |
| agric., chem. | déchet de chaux | Abfallkalk |
| nat.res. | déchet de chlorure de polyvinyle | PVC-Abfall |
| nat.res. | déchet de chlorure de polyvinyle | Polyvinylchloridabfall |
| nat.res. | déchet de coke | Abfall koks |
| nat.res. | déchet de colle | Leimrückstand |
| nat.res. | déchet de colle | Leimabfall |
| construct. | déchet de construction | Bauabfall |
| nat.res. | déchet de coton | Baumwollabfall |
| nat.res. | déchet de cuir | Lederabfall |
| nat.res. | déchet de décapage | Beizereiabfall |
| nat.res. | déchet de décapage | Abfallbeize |
| gen. | déchet de dégainage | Enthülsungsrückstand |
| nat.res. | déchet de fabrication | Produktionsabfall |
| nat.res. | déchet de fabrication de produits alimentaires | Abprodukt der Nahrungsgüterindustrie |
| nat.res. | déchet de fabrication des conserves de fruits | Abprodukt der Obstverarbeitung |
| nat.res. | déchet de feuilles | Folienabfall |
| nat.res. | déchet de fibres de verre | Glasfaserabfall |
| nat.res. | déchet de fibres synthétiques | Synthesefaserabfall |
| nat.res. | déchet de fil | Garnabfall |
| nat.res. | déchet de film | Filmabfall |
| industr., construct. | déchet de fils | Garnabfall |
| nat.res. | déchet de fonderie | Gießereiabprodukt |
| nat.res. | déchet de fruits | Obstrückstand |
| nat.res. | déchet de fruits | Obstabfall |
| nat.res. | déchet de la fabrication de ciment | Abprodukt aus der Zementindustrie |
| nat.res. | déchet de laiterie | Molkereiabprodukt |
| nat.res. | déchet de laiterie | Abprodukt der Milchverarbeitung |
| nat.res. | déchet de laiterie | Abprodukt aus der Molkerei |
| fin. | déchet de magasin | Lagerschwund |
| nat.res. | déchet de matières plastiques | Plasteabfall |
| nat.res. | déchet de mica | Glimmerabfall |
| nat.res. | déchet de mines | Bergbaurückstände |
| nat.res. | déchet de mines | Abgänge |
| nat.res. | déchet de mousse de polyuréthane | Polyurethanschaumabfall |
| nat.res. | déchet de métal | Metallkrätze |
| nat.res. | déchet de métal | Metallabfall |
| nat.res. | déchet de panneaux de copeaux | Spanplattenabfall |
| nat.res. | déchet de papier | Ausschußpapier |
| nat.res. | déchet de papier | Abfallpapier |
| nat.res. | déchet de parcs | Gartenabfall |
| nat.res. | déchet de peinture | Farbrückstand |
| nat.res. | déchet de pesticide | Pestizidabfall |
| nat.res. | déchet de plâtre | Abfallgips |
| nat.res. | déchet de poisson | Fischabfall |
| nat.res. | déchet de polyamide | Polyamidabfall |
| nat.res. | déchet de polyester | Polyesterabfall |
| nat.res. | déchet de polymères | Polymerabfall |
| nat.res. | déchet de polystyrène | Polystyrolabfall |
| nat.res. | déchet de polyuréthane | Polyurethanabfall |
| nat.res. | déchet de polyéthylène | Polyäthylenabfall |
| gen. | déchet de procédé | Prozessabfall |
| nat.res. | déchet de pulpe | Abfallzellstoff |
| nat.res. | déchet de rayonne | Viskoseseideabfall |
| law | déchet de route | Seetransportverlust. |
| nat.res. | déchet de résine phénolique | Phenolharzabfall |
| nat.res. | déchet de schiste bitumineux | Ölschieferrückstand |
| nat.res. | déchet de silicone | Silikonabfall |
| nat.res. | déchet de soie | Seideabfall |
| nat.res. | déchet de soie | Altseide |
| nat.res. | déchet de tannage | Gerbereiabfall |
| gen. | déchet de traitement d'activité intermédiaire | Abfall-Lösung von mittlerer Aktivität |
| nat.res. | déchet de traitement du lait | Abprodukt der Milchverarbeitung |
| nat.res. | déchet de traitement du lait | Molkereiabprodukt |
| nat.res. | déchet de traitement du lait | Abprodukt aus der Molkerei |
| gen. | déchet de tôle forte | Grobblechabfälle |
| nat.res. | déchet de vernis | Lackrückstand |
| nat.res. | déchet de vernis | Lackabfall |
| chem. | déchet de verre | Glasabfall |
| nat.res. | déchet de zinc | zinkhaltiges Abprodukt |
| nat.res. | déchet de zinc | Zinkabfall |
| gen. | déchet en enrobage de ciment | zementkonditionierter Abfall |
| gen. | déchet faible émetteur de chaleur | Abfall mit geringer Wärmeentwicklung |
| gen. | déchet radioactif en attente de conditionnement | seine Konditionierung erwartender radioaktiver Abfall |
| gen. | déchet radioactif entreposé de manière contrôlée | kontrolliert zwischengelagerter Abfall |
| gen. | déchet traité et conditionné de haute activité | aufgearbeiteter und konditionierter hochaktiver Abfall |
| industr., construct. | déchets broyés de caoutchouc | Altgummimehl |
| commer., environ., industr. | déchets chimiques des ménages | chemischer Haushaltsmüll |
| earth.sc. | déchets compactés exempts de contamination mobile | nicht kontaminierendes kompaktiertes Abfallprodukt |
| chem. | déchets contenant des métaux lourds | Schwermetalle enthaltende Abfälle |
| agric., health., anim.husb. | déchets d'abattage de volaille | Geflügelschlachtabfälle |
| gen. | déchets d'aliments et de litière | Futter- und Einstreureste |
| construct. | déchets de | Glasbruch |
| construct. | déchets de | Scherben |
| agric. | déchets de bois | Holzabfälle |
| stat., agric. | déchets de bois de l'industrie | industrieller Holzabfall |
| stat., agric. | déchets de bois divers | gemischter Holzabfall |
| med. | déchets de boucherie | Metzgereiabfälle |
| nat.res. | déchets de brasserie | Brauereiabfälle |
| agric. | déchets de cannelle | Zimtabfall |
| agric. | déchets de cannelle | Featherings |
| agric. | déchets de cannelle | Chips |
| chem. | déchets de caoutchouc | Gummiabfälle |
| construct. | déchets de carrière | Steinbruchabfall |
| construct. | déchets de carrière | Abraum aus dem Steinbruch |
| transp. | déchets de carrière | Steinabfälle |
| stat., agric. | déchets de charpenterie | Bauschreinereiabfall |
| nat.res. | déchets de construction | Bauschutt |
| nat.res. | déchets de construction | Abbruchmaterialien |
| gen. | déchets de coton bourre | Baumwollabfälle Polstermaterial |
| gen. | déchets de coton pour le nettoyage | Baumwollabfälle für Putzzwecke |
| agric. | déchets de coupe | Schlagabraum |
| met. | déchets de criblage | Siebrückstand |
| commer., environ. | déchets de cuisine | Küchenabfälle |
| gen. | déchets de cuisine et de table | Küchen- und Speiseabfälle |
| chem. | déchets de décorticage | Gummischälabfälle |
| construct. | déchets de démolition | Abbruchabfälle |
| chem. | déchets de fer | Abfalleisen |
| met. | déchets de fer | Schrott |
| chem. | déchets de fer | Alteisen |
| met. | déchets de forge | Hammerschlag |
| met. | déchets de forge | Schmiedeabfälle |
| met. | déchets de forge | Glühspan |
| agric. | déchets de houblon | Hopfenrückstände |
| agric. | déchets de houblon entièrement épuisés | vollstaendig ausgelaugter Hopfenabfall |
| gen. | déchets de jardin et de parcsy compris les déchets de cimetière | Garten-und Parkabfälleeinschließlich Friedhofsabfälle |
| agric. | déchets de la récolte | Ernterückstand |
| agric. | déchets de la récolte | Ernterückstände |
| agric. | déchets de la récolte | Ernte-Rückstände |
| gen. | déchets de la zone d'opération | Abfall aus dem Prozessbereich |
| gen. | déchets de laine pour le nettoyage | Putzwolle |
| environ. | déchets de l'espace (issus de l'activité spatiale | Weltraumabfall |
| gen. | déchets de l'industrie agricole | landwirtschaftliche Abfälle |
| gen. | déchets de longue vie | Abfälle mit langer Halbwertzeit |
| nat.res. | déchets de moisson | Getreideabfall |
| agric. | déchets de moisson | Ernte-Rueckstaende |
| nat.res. | déchets de moisson | Ernteabfall |
| gen. | déchets de moyenne activité | mittelaktive Abwaesser |
| pulp.n.paper | déchets de papier | Papierausschuß |
| chem. | déchets de papier | Altpapier |
| chem. | déchets de papier | Makulatur |
| agric., health., anim.husb. | déchets de parage | Abfälle der Herrichtung, beim Zuschneiden anfallende Abfälle |
| construct. | déchets de pierres | Gesteinsgrus |
| stat., agric. | déchets de placage | Furnierabfall |
| gen. | déchets de plomb | Bearbeitungsabfälle aus Blei |
| commer., environ. | déchets de post-consommation | Abfälle des Nachverbrauchs |
| agric. | déchets de récolte | Ernterückstände |
| agric. | déchets de récolte | Ernteabfälle |
| gen. | déchets de table | Speiseabfälle |
| nat.res. | déchets de tissus industriels | industrielle Textilabfälle |
| nat.res. | déchets de tissus industriels | industrielle Alttextilien |
| agric. | déchets de triage | Siebabgang |
| agric. | déchets de triage | Durchlauf |
| nat.res. | déchets de tôle | Blechschrott |
| nat.res. | déchets de tôle | Blechabfall |
| glass | déchets de verre | Glasscherben |
| agric., construct. | déchets des plantes | pflänzliche Abfälle |
| chem. | déchets digérés dans de l'acide sulfurique concentré chaud | Abfaelle,zersetzt in heisser konzentrierter Schwefelsaeure |
| construct. | déchets et débris de fer | Abfalleisen |
| construct. | déchets et débris de fer | Schrott |
| environ. | déchets provenant de la pyrométallurgie de l'argent,de l'or et du platine | Abfälle aus der thermischen Silber-,Gold-und Platinmetallurgie |
| gen. | déchets provenant de l'extraction des minéraux | Abfälle aus dem Abbau von Mineralien |
| gen. | déchets provenant du traitement de l'uranium | Abfall aus der Uranerzverarbeitung |
| gen. | déchets radioactifs de la médecine,de l'industrie et de la recherche | Abfälle aus Medizin,Industrie und Forschung |
| gen. | déchets radioactifs de la médecine,de l'industrie et de la recherche | Abfälle MIF |
| gen. | déchets solides de radioactivité alpha | fester Alpha-Abfall |
| gen. | déchets solidifiés de haute activité | verfestigter hochaktiver Abfall |
| commer., environ., industr. | déchets soumis à obligation de reprise | Abfall, für den eine Rücknahmepflicht gilt |
| commer., environ. | déchets spéciaux des ménages | Haushaltssondermüll |
| gen. | déchets vitrifiés et déchets provenant de la vitrification | verglaste Abfälle und Abfälle aus der Verglasung |
| nat.res. | déchets émanant de navires | vom Schiff stammende Abfälle |
| nat.res. | déchets émanant de navires | schiffsbürtige Abfälle |
| nat.res. | déchets émanant de navires | vom Schiff ausgehende Abfälle |
| environ. | Décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE, du 30 mars 1992, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation | Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung |
| law, environ. | décret sur l'élimination des déchets d'emballage | Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll |
| chem. | dénitration des déchets | Denitrierung des Abfalls |
| nucl.phys., ecol. | dépôt de déchets contrôlé | geordnete Deponie |
| nucl.phys., ecol. | dépôt de déchets contrôlé | Deponie |
| nucl.phys., ecol. | dépôt de déchets non contrôlé | Müllhalde |
| nucl.phys., ecol. | dépôt de déchets non contrôlé | Müllabladeplatz |
| nucl.phys., ecol. | dépôt de déchets non contrôlé | ungeordnete Deponie |
| nat.res. | désinfection de déchets | Abfalldesinfektion |
| tech., industr., construct. | détacheur de déchets d'une carde à travailleurs | Schmutzräumer eines Krempels mit Arbeiter |
| nat.res. | déversement de déchets | Verkippen von Müll (vom Schiff aus, à partir de navires) |
| nat.res. | déversement de déchets | Ausstoßen von Müll (vom Schiff aus, à partir de navires) |
| nat.res. | déversement de déchets en mer | Abproduktverkippung im Meer |
| nat.res. | déversement de déchets en mer | Ablagerung von Abprodukten im Meer |
| law, environ., min.prod. | déversement délibéré de déchets | vorsätzliche Beseitigung von Abfällen |
| law, environ., min.prod. | déversement volontaire de déchets en mer | Einbringen dumping |
| industr., construct. | effilochage de déchets de fils | Reißen von Garnabfällen |
| tech., industr., construct. | effilocheuse de déchets et de fils | Fadenreißer |
| tech., industr., construct. | effilocheuse pour déchets de fils | Fadenöffner |
| nat.res. | encapsulation de déchets | Abprodukteinkapselung |
| law, demogr. | enlèvement des déchets | Abfallbeseitigung |
| gen. | entreposage des déchets radioactifs | Zwischenlagerung radioaktiver Abfälle |
| econ. | exportation des déchets | Ausfuhr von Abfällen |
| agric. | farine de déchets de volaille | Schlachtgeflügelabfallmehl |
| med. | fermentation des déchets par la méthode de B. | BECCARI Verfahren |
| med. | fermentation des déchets par la méthode de B. | Abfallvergaerung nach Beccari |
| industr. | filés de déchets | Garne aus Abfällen |
| chem. | fin de statut de déchet | Ende der Abfalleigenschaft |
| chem. | flux de déchets chimiques | Chemieabwasserstrom |
| chem. | flux de déchets chimiques | Chemieabwaesser |
| gen. | flux de déchets propres | saubere Aktivabwässer |
| gen. | flux de déchets sales | verunreinigte nichtaktive Abwässer |
| gen. | flux de déchets sales | Fussbodenabwässer |
| mun.plan., environ. | fonds cantonal pour la gestion des déchets | kantonaler Abfallfonds |
| mun.plan., environ. | fonds cantonal pour la gestion des déchets | Abfallfonds |
| mun.plan., environ. | Fonds pour la gestion des déchets | Abfallfonds |
| gen. | FORUM VERA Responsabilité pour l'élimination des déchets radioactifs | FORUM VERA Verantwortung für die Entsorgung radioaktiver Abfälle |
| nat.res. | fraction de déchets fins | Feinmüllfraktion |
| nat.res. | fraction de déchets fins | Abproduktfeinanteil |
| commer., environ. | fraction organique des déchets ménagers | organischer Teil des Hausmülls |
| mun.plan., environ. | frais de collecte des déchets | Abfalltransportkosten |
| earth.sc. | fusion de déchets métalliques | Schmelzen von Metallabfall |
| stat. | gaz issus de la biomasse et des déchets | aus Abfall und Biogas gewonnene Gase |
| agric. | gazogène utilisateur de déchets | Gasgewinnung aus Abfällen |
| nat.res. | gazéification de déchets | Abproduktvergasung |
| econ. | gestion des déchets | Abfallwirtschaft |
| gen. | gestion des déchets | Entsorgung |
| law, environ., nucl.phys. | gestion des déchets radioactifs | Entsorgung radioaktiver Abfälle |
| commer., environ. | gisement de déchets ménagers | Aufkommen Haushaltsabfälle |
| gen. | Groupe de travail d'experts gouvernementaux " Elimination des déchets toxiques et dangereux " | Arbeitsgruppe mit Regierungssachverstaendigen " Beseitigung toxischer und gefaehrlicher Abfallstoffe " |
| gen. | Groupe de travail " Evacuation et récupération des déchets sidérurgiques " | Arbeitsgruppe " Beseitigung und Verwertung von Rest- und Abfallstoffen in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| obs., environ., nucl.pow. | groupe européen de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung |
| obs., environ., nucl.pow. | groupe européen de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets | Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit |
| gen. | groupe sur les politiques de gestion des déchets | Gruppe für Abfallmanagement |
| agric. | huile de déchets de conserverie | Oel aus Abfällen der Konservenindustrie |
| econ. | immersion de déchets | Verklappen von Abfallstoffen |
| gen. | immersion de déchets radio-actifs | Einbringung radioaktiver Abfälle |
| gen. | immobilisation des déchets | Verfestigung von Abfällen |
| nat.res. | incinération de déchets sur mer | Müllverbrennung auf dem Meer |
| econ. | incinération des déchets | Müllverbrennung |
| automat. | indication de déchets | Ausfallanzeige |
| gen. | injection des déchets | Einbringung von Abfällen |
| nat.res. | installation de broyage des déchets | Abproduktzerkleinerungsanlage |
| nat.res. | installation de broyage des déchets | Müllzerkleinerungsaggregat |
| gen. | installation de compaction de déchets | Anlage zur Kompaktierung der Abfälle |
| gen. | installation de conditionnement des déchets | Abfallkonditionierungsanlage |
| gen. | installation de confinement des déchets | Anlage für die Umschließung der Abfälle |
| nat.res. | installation de récupération des déchets de verre | Glasrückgewinnungsanlage |
| gen. | installation de solidification des déchets dans les verres | Anlage zur Einschmelzung der Abfälle in Glas |
| gen. | installation de stockage des déchets radioactifs | Aktivabfall-Lagereinrichtungen |
| gen. | installation de stockage des déchets radioactifs | Aktivabfall-Speicheranlage |
| gen. | installation de stockage des déchets radioactifs | Aktivabfall-Lager |
| life.sc., environ., waste.man. | installation de traitement des déchets | Abfallentsorgungsanlage |
| life.sc., environ., waste.man. | installation de traitement des déchets | Abfallanlage |
| life.sc., environ., waste.man. | installation de traitement des déchets | Abfallbeseitigungsanlage |
| gen. | installation de traitement des déchets | Abfallbehandlungsanlage |
| nat.res. | installation de traitement des déchets | Abproduktaufbereitungsanlage |
| nat.res. | installation de traitement des déchets spéciaux | Sondermüllbehandlungsanlage |
| nat.res. | installation de traitement des déchets spéciaux | Behandlungsanlage für toxische Abprodukte und Schadstoffe |
| nat.res. | installation de triage des déchets | Abfallsortieranlage |
| earth.sc. | installation de vitrification des déchets | Abfallverglasungsanlage |
| gen. | installation d'emmagasinage des déchets radioactifs | Aktivabfall-Lager |
| construct., mun.plan., environ. | installation d'incinération des déchets municipaux | Verbrennungsanlage für Siedlungsmüll |
| gen. | installation pour l'incorporation des déchets dans le ciment | Zementieranlage für Abfälle |
| gen. | installation pour l'incorporation des déchets dans le ciment | Anlage zur Einschließung der Abfälle in Zement |
| gen. | isolement des déchets | Abfallisolierung |
| nat.sc., environ., polit. | Laboratoire de référence européen pour l'incinération des déchets et la mesure des émissions des véhicules | Europäisches Referenzlabor für Abfallverbrennungs- und Fahrzeugemissionen |
| gen. | le sel présentant les caractères de déchets | Abfall/salz |
| gen. | lessivage des dépôts de déchets souterrains | Auslaugung von unterirdischen Lagerstätten |
| gen. | liste des déchets | Europäisches Abfallverzeichnis |
| gen. | liste des déchets | Abfallverzeichnis |
| chem. | liste des déchets spéciaux | Sonderabfalliste |
| chem. | lixiviation des déchets | Auslaugung von Abfällen |
| law, transp., environ. | loi relative au transfert des déchets | Abfallverbringungsgesetz |
| law, environ. | Loi sur l'enlèvement des déchets | Gesetz über die Beseitigung von Abfällen |
| law, environ. | Loi sur l'enlèvement des déchets | Abfallbeseitigungsgesetz |
| textile | machine de traitement des déchets | abfallaufbereitende Maschine |
| textile | machine de traitement des déchets | abfallverwertende Maschine |
| patents. | machines pour l'élimination de déchets | Abfallentsorgungsmaschinen |
| nat.res. | mesure de radiations de déchets | Strahlenmessung an Abfallprodukten |
| earth.sc. | minimaliser la production de déchets secondaires | den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken |
| gen. | minimisation des volumes de déchets | Volumenverringerung von Abfällen |
| nat.res. | minéralisation de déchets | Abproduktmineralisierung |
| chem. | mise des déchets sous conteneurs | Einschluss in Behältern |
| chem. | mobilité des déchets | Mobilität von Abfall |
| gen. | moratoire sur le rejet des déchets nucléaires dans les mers et océans | Moratorium für die Versenkung von Atommüll in Ozeane und Meere |
| construct. | Office de la protection des eaux et de la gestion des déchets | Amt für Gewässerschutz und Abfallwirtschaft |
| market., agric. | Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 relative à la fixation des droits de douane sur les matières fourragères,la paille,la litière,les tourteaux oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que sur les marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux | Verordnung des EVD vom 8.Juni 1995 über die Festsetzung der Zollansätze auf Futtermitteln,Stroh,Streue,Ölkuchen und Ölschrote sowie auf Waren,bei deren Verarbeitung Futtermittel anfallen |
| market., agric. | Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 relative à la fixation des droits de douane sur les matières fourragères,la paille,la litière,les tourteaux oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que sur les marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux | Futtermittelzoll-Verordnung |
| market., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la fixation de droits de douane et sur l'importation de semences de céréales,de matières fourragères,de paille et de marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Festlegung von Zollansätzen und die Einfuhr von Saatgetreide,Futtermitteln,Stroh und Waren,bei deren Verarbeitung Futtermittel anfallen |
| market., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la fixation de droits de douane et sur l'importation de semences de céréales,de matières fourragères,de paille et de marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux | Einfuhrverordnung Saatgetreide und Futtermittel |
| law | Ordonnance du 8 juillet 1996 sur les déchets radioactifs soumis à l'obligation de livraison | Verordnung vom 8.Juli 1996 über die ablieferungspflichtigen radioaktiven Abfälle |
| fin., agric. | Ordonnance du 17 mai 1995 sur les importations de matières fourragères,de paille,de litière,de tourteaux d'oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que de marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Einfuhr von Futtermitteln,Stroh,Streue,Ölkuchen und Ölschrote sowie Waren,bei deren Verarbeitung Futtermittel anfallen |
| environ. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur le Fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires | Verordnung vom 6.März 2000 über den Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke |
| environ. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur le Fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires | Entsorgungsfondsverordnung |
| law, environ. | Ordonnance du 12 novembre 1986 sur les mouvements de déchets spéciaux | Verordnung vom 12.November 1986 über den Verkehr mit Sonderabfällen |
| law | Ordonnance sur les mesures prises en prévision de l'aménagement d'un dépôt de déchets radioactifsOrdonnance sur les mesures préparatoires | Verordnung über vorbereitende Handlungen im Hinblick auf die Errichtung eines Lagers für radioaktive AbfälleVerordnung über vorbereitende Handlungen |
| law | Ordonnance sur les mesures prises en prévision de l'aménagement d'un dépôt de déchets radioactifsOrdonnance sur les mesures préparatoires | Verordnung über vorbereitende Handlungen im Hinblick auf die Errichtung eines Endlagers für radioaktive AbfälleVerordnung über vorbereitende Handlungen |
| gen. | piègeage des déchets gazeux dans les matrices solides | Rückhaltung gasförmiger Abfälle in Feststoff-Matrizen |
| textile | plaque de réglage pour déchets de carde | Kardenabfallregulierplatte |
| commer., environ. | point de collecte des déchets d'huiles alimentaires | Sammelstelle für Speiseölabfälle |
| gen. | Pool de la Division des Déchets | Zentrale der Abteilung Abfälle |
| nat.res. | poste de manutention des déchets | Müllumschlagstation |
| industr., construct. | pourcentage de déchets | Ausschussprozentsatz |
| nat.res. | production d'énergie à partir de déchets organiques | Energieerzeugung durch organische Abfälle |
| energ.ind. | production d'énergie à partir des déchets | Energiegewinnung aus Abfällen |
| stat. | proportion de déchets | Ausschussanteil |
| math. | proportion de déchets | Ausschußanteil |
| stat. | proportion moyenne de déchets du procédé | mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe |
| stat. | proportion moyenne de déchets du procédé | durchschnittlicher Ausschussanteil beim Produktionsprozess |
| math. | proportion moyenne de déchets du procédé | durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes |
| law, environ. | Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | Protokoll von 1996 zum Übereinkommen von 1972 über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| gen. | prévention des déchets | Einschränkung der Abfallbildung Abfallvermeidung |
| gen. | prévention des déchets | Einschränkung des Anfalls von Abfällen |
| gen. | prévention des déchets | Einschränkung der Abfallbildung |
| industr., construct. | pâtes à papier et déchets de papier | Papierhalbstoffe und Abfälle von Papier |
| chem. | radiotoxicité des déchets | Radiotoxizität des Abfalls |
| patents. | recyclage de déchets | Recycling von Müll |
| nucl.phys., ecol. | recyclage de déchets | Abfallrezyklierung |
| nucl.phys., ecol. | recyclage de déchets | Abfallrückführung |
| econ. | recyclage des déchets | Abfallaufbereitung |
| gen. | recyclage d'ordures et de déchets | Recycling von Müll und Abfall |
| gen. | recyclage d'ordures et de déchets | Müll- und Abfallrecycling |
| nucl.phys. | rejet de déchets | Beseitigung von Abfällen |
| nucl.phys. | rejet de déchets | Unschädlichmachung von Abfällen |
| nucl.phys. | rejet de déchets | Abfallbeseitigung |
| law, environ., min.prod. | rejet délibéré de déchets | vorsätzliche Beseitigung von Abfällen |
| stat. | relevé des statistiques des déchets | Erstellung einer Abfallstatistik |
| chem. | remise en suspension des nucléides des déchets | Resuspension von radioaktiven Nukliden aus dem Abfall |
| nat.res. | récupération de déchets | Abproduktverwertung |
| nat.res. | récupération de déchets | Abproduktrückgewinnung |
| nat.res. | récupération de déchets | Abproduktnutzung |
| earth.sc. | récupération de déchets d'acier | Wiedergewinnung von Stahlschrott |
| nat.res. | récupération de l'énergie à partir des déchets | Energieerzeugung aus Abprodukten |
| nat.res. | récupération de matières valables de déchets | Wertstoffrückgewinnung aus Abfällen |
| nat.res. | récupération de matières valables de déchets | Stoffrückgewinnung aus Abfällen |
| gen. | réduction dimensionnelle des déchets | Zerkleinerung von Abfall |
| nat.res. | réglementation pour le transbordement et la réception de déchets chimiques | Bestimmungen für den Umschlag und die Aufnahme chemischer Abfälle |
| nat.res. | réutilisation de déchets | Wiederverwendung industrieller Abprodukte |
| nat.res. | réutilisation de déchets | Wiederverwendung industrieller Abfälle |
| nat.res. | réutilisation de déchets huileux | Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall |
| gen. | sites appropriés pour l'élimination des déchets | geeignete Flächen für Deponien |
| social.sc. | Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle |
| social.sc. | Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs | Nagra |
| econ. | Société suisse pour la gestion des déchets spéciaux | Schweizerische Gesellschaft für Sonderabfallwirtschaft |
| nat.res. | solidification de déchets | Abproduktverfestigung |
| gen. | solidification de déchets radioactifs liquides | Verfestigung radioaktiver Abwaesser |
| nat.res. | solvant de déchet | Abfallösungsmittel |
| gen. | sort des déchets | Verbleib der Abfälle |
| nat.res. | stock de réception de déchets de navires | Aufnahmeanlage für Schiffsabfälle |
| nucl.phys. | stockage de déchets | Lagerung von Abfällen |
| nucl.phys. | stockage de déchets | Abfallagerung |
| econ. | stockage des déchets | Abfalllagerung |
| econ. | stockage souterrain des déchets | unterirdische Abfalllagerung |
| nat.res. | stockage à long terme de déchets radioactifs | Endlagerung von radioaktiven Abfallstoffen |
| earth.sc. | stratégie de gestion des déchets radioactifs | Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle |
| med.appl. | stérilisateur de déchets | Abfallsterilisator |
| nat.res. | stérilisation de déchets | Abfallsterilisation |
| nat.res. | stérilisation de déchets | Abfallentkeimung |
| automat. | surveillance de déchets | Ausfallüberwachung |
| earth.sc. | système de comptageindividueldes déchets en vue de leur tri | Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen |
| environ. | système de densification des déchets | Preßverfahren |
| earth.sc. | système de réutilisation des déchets | System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial |
| earth.sc. | système de transfert des déchets sans rupture de confinement | Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung |
| gen. | système matrice d'immobilisation-conteneur de déchets | gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System |
| nat.res. | séparateur de déchets plastiques | hydraulischer Plastabfallscheider |
| tech., industr., construct. | table de sortie d'une nettoyeuse pour déchets | Abführtisch eines Abfallreinigers |
| nat.res. | tas de déchets | Abfallhaufen |
| work.fl., IT | taux de déchets | Abfallquote |
| nat.res. | technique de traitement des déchets solides | Verfahren zur Aufbereitung fester Abfälle |
| mater.sc. | technologie de découpe sans déchets | verlustfreie Schneidetechnologie |
| gen. | tessons de verrerie et autres déchets et débris de verre | Scherben von Glaswaren und andere Abfälle und Scherben von Glas |
| law, environ. | tourisme des déchets | Abfalltourismus |
| agric. | traitement de déchets associé à la culture de poissons | Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht |
| gen. | traitement des déchets transformation | Abfallverarbeitung Umwandlung |
| nat.res. | traitement des déchets au lieu de production | Abproduktbehandlung am Anfallort |
| earth.sc. | traitement thermique des déchets | thermische Abfallbehandlung |
| agric. | traitement-élimination des déchets de coupe | Schlagabraum-Beseitigung |
| gen. | transfert de déchets | Verbringung von Abfällen |
| gen. | transfert de déchets | Abfallverbringung |
| gen. | transfert de déchets conservés vers déchets mesurés | Überführung von zurückbehaltenem Abfall in gemessenem Abfall |
| law, environ. | transfert de déchets non contrôlé | internationaler Müllhandel |
| law, environ. | transfert de déchets non contrôlé | Mülltourismus |
| law, environ. | transfert de déchets non contrôlé | Abfalltourismus |
| nat.res. | transport de déchets par l'air comprimé | pneumatischer Abprodukttransport |
| crim.law. | transport illicite de déchets toxiques et nuisibles | unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen |
| gen. | trempe des déchets vitrifiés | Tempern von verglasten Abfällen |
| nat.res. | type de déchet | Abproduktart |
| gen. | télémanipulateur destiné à travailler dans des dépôts de déchets | fernbedientes Handhabungsgerät zur Verwendung in Abfallagern |
| energ.ind., el. | usine de récupération des déchets de fabrication | Schrottaufarbeitungsanlage |
| gen. | utilisation de combustible dérivé des déchets | Verfeuerung von Brennstoffen aus Abfällen |
| nat.res. | utilisation des déchets de bois | Holzabfallnutzung |
| construct. | utilisation des déchets de production | Verwertung von Industrierückständen |
| gen. | vitrification de déchets liquides hautement actifs | Verglasung hochaktiver flüssiger Abfälle |
| nucl.phys. | vitrification de déchets radioactifs | Verglasung |
| nucl.phys. | vitrification de déchets radioactifs | Verglasung von radioaktivem Abfall |
| chem. | vitrification des déchets de haute activité | Verglasung von hochaktivem Abfall |
| construct. | zone de déchets industriels | Fläche für Industrieabfälle |
| nucl.phys. | élimination de déchets | Beseitigung von Abfällen |
| nucl.phys. | élimination de déchets | Unschädlichmachung von Abfällen |
| nucl.phys. | élimination de déchets | Abfallbeseitigung |
| gen. | élimination de déchets toxiques | Sondermüllbeseitigung |
| gen. | élimination de déchets toxiques | Beseitigung giftiger Abfälle |
| econ. | élimination des déchets | Abfallbeseitigung |
| gen. | élimination des déchets radioactifs | Ableitung radioaktiver Abfälle |
| gen. | élimination intermittente ou continue des déchets | intermittierende oder kontinuierliche Ableitung |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | S56 |
| energ.ind. | énergie produite à partir de déchets | Abfallenergie |
| gen. | équivalence des déchets | Abfalläquivalenz |
| nat.res. | établissement de compostage des déchets | Kompostwerk |
| nat.res. | établissement de compostage des déchets | Kompostierungsbetrieb |
| nat.res. | établissement de compostage des déchets | Kompostierungsanlage |
| nat.res. | établissement de compostage des déchets | Kompostaufbereitungsanlage |
| life.sc., agric., textile | étoupes et déchets de lin | Werg und Abfälle aus Flachs |
| nucl.phys. | évacuation de déchets | Beseitigung von Abfällen |
| nucl.phys. | évacuation de déchets | Unschädlichmachung von Abfällen |
| nucl.phys. | évacuation de déchets | Abfallbeseitigung |
| nat.res. | évacuation de déchets solides | Ablagerung fester Abprodukte |
| gen. | évacuation des déchets radioactifs | Ableitung radioaktiver Stoffe |
| gen. | évacuation des déchets radioactifs | Ableitung radioaktiver Abfälle |
| gen. | évacuation à grande profondeur des déchets de haute activité | Endlagerung hochaktiver Abfälle in grosser Tiefe |
