| Subject | French | German |
| commun., IT | affichage de la durée de la conversation | Dauer der Anrufanzeige |
| comp., MS | alerte de conversation entrante | Benachrichtigung über eingehende Unterhaltung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral adaptant les taxes des télégrammes internationaux et des conversations téléphoniques internationales à la monnaie dévaluée | Bundesratsbeschluss über die Anpassung der Taxen für Auslandstelegramme und-gespräche an die abgewertete Währung |
| IT | artère de conversation | Sprachdatenleitung |
| comp., MS | assimiler une conversation | Unterhaltungen zusammenführen |
| commun. | autonomie en conversation | Sprechzeit |
| commun. | boucle de confidentialité des conversations | Voice-Privacy-Schleife |
| telecom. | bouton de conversation | Sprechtaste |
| IT | bus commun des voies de conversation | Sprachdatenleitung |
| tel. | circuit de conversation | Sprechstromkreis in einem Telefonapparat |
| commun., IT | circuit de conversation | Anschaltung |
| commun., IT | circuit de conversation | Sprechkreis |
| comp. | circuit de conversation | Sprechstromkreis |
| commun. | circuit de conversation express | Expreß-Sprechleitung |
| transp. | codage des conversations | Sprachverschlüsselung |
| industr., construct. | coin conversation | Sitzecke |
| IT | commande réseau de conversation | Steuerung des Sprechverbindungsnetzes |
| meas.inst. | comptage de conversations | Gesprächszählung |
| meas.inst. | compteur de conversations | Gesprächszähler |
| el. | compteur de conversations | Gesprächsmesser |
| comp. | compteur de conversations | Gesprächzähler |
| industr., construct. | compteur de durée des conversations téléphoniques | Gespraechszaehler |
| snd.rec. | compteur enregistreur de conversations | registrierender Gesprächszähler |
| commun. | connexion d'un trajet de conversation bidirectionnel | Verbindung des Sprachwegs |
| commun. | connexion d'une voie de conversation bidirectionnel | Verbindung des Sprachwegs |
| comp., MS | conversation avec onglets | Unterhaltung in Registerkarten |
| commun., IT | conversation conférence | Konferenzgespräch |
| commun., IT | conversation conférence | Gruppengespräch |
| commun., IT | conversation conférence | Telekonferenz |
| commun., IT | conversation conférence | Konferenzschaltung |
| commun., IT | conversation conférence | Fernkonferenz |
| comp., MS | conversation DDE | DDE-Verbindung |
| el. | conversation en clair | klares Gespräch |
| comp., MS | conversation entrante | eingehende Unterhaltung |
| gen. | conversation exploratoire | Sondierungsgespräch |
| comp., MS | conversation instantanée | Chat |
| commun., IT | conversation intercontinentale en instance | Interkontinentalanruf wartet |
| commun., IT | conversation intercontinentale en instance | Anruf aus Übersee wartet |
| commun., IT | conversation internationale en instance | Fernanruf wartet |
| commun. | conversation interurbaine | Ferngespräch |
| comp. | conversation IRC | Internet-Relay-Chat |
| commun. | conversation locale | Ortsgespräch |
| telecom. | conversation "mains libres" | Freisprechen |
| comp., MS | conversation manquée | verpasste Unterhaltung |
| commun., IT | conversation multiple | Konferenzgespräch |
| commun., IT | conversation multiple | Fernkonferenz |
| commun., IT | conversation multiple | Gruppengespräch |
| commun., IT | conversation multiple | Telekonferenz |
| commun., IT | conversation multiple | Konferenzschaltung |
| gen. | conversation multiple | Fernsprechkonferenz |
| gen. | conversation non officielle | zwangloses Gespräch |
| comp., MS | conversation par messagerie instantanée | Chatsitzung |
| comp., MS | conversation par messagerie instantanée | Chat |
| comp., MS, Canada | conversation par texto | Gruppen-MMS |
| commun. | conversation payable à l'arrivée | R-Gespräch |
| commun. | conversation payable à l'arrivée | Empfänger zählt |
| telecom. | conversation payable à l'arrivée | Gebührenübernahme |
| comp., MS | conversation permanente | beständiger Chat |
| commun. | conversation personnelle automatique | automatischer persönlicher Anruf |
| telecom. | conversation privée | Privatgespräch |
| comp., MS | conversation préparée | vorbereitete Unterhaltung |
| commun. | conversation radiotéléphonique | Sprechfunkruf |
| commun., IT | conversation secondaire | Nebengespräch |
| commun. | conversation tripartite | Dreierverbindung |
| telegr. | conversation télex | Telexdialogbetrieb |
| commun. | conversation téléphonique | Telefongespräch |
| law, commun. | conversation téléphonique d'Etat | Staatsgespräch |
| commun. | conversation urbaine | Ortsgespräch |
| comp., MS | conversation vidéo | Videounterhaltung |
| comp., MS | Conversation vidéo | Videounterhaltung |
| gen. | conversations indirectes | indirekte Gespräche |
| comp., MS | conversations par onglets | Unterhaltungen in Registerkarten |
| gen. | conversations préparatoires | Vorbesprechungen |
| comp., MS | Conversations publiques | Öffentliche Unterhaltungen |
| comp., MS | descripteur de conversation | Konversationshandle |
| earth.sc. | direction de conversation | Sprechrichtung |
| gen. | dispositif de secret de conversation | Geheimschaltung |
| gen. | dispositif de secret de conversation | Geheimsprecheinrichtung |
| gen. | dispositif de secret de conversation | Einrichtung für Geheimverkehr |
| commun. | durée de conversation | Gesprächsdauer |
| commun. | durée de conversation | gebührenpflichtige Gesprächsdauer |
| telecom. | durée de la conversation | Gesprächsdauer |
| commun. | durée moyenne de conversation | durchschnittliche Rufdauer |
| comp., MS | Démarrer une conversation audio... | Audiounterhaltung beginnen... |
| comp., MS | Démarrer une conversation vidéo... | Videounterhaltung beginnen... |
| commun. | dérangement par mélange de conversations | Störung durch Übersprechen |
| commun. | dérangement par mélange de conversations | Nebensprechen |
| IT | en cours de conversation | im Gespräch |
| commun. | enregistrement des conversations en cabine | Führerraum-Sprachaufzeichnung |
| law | enregistrement non autorisé de conversations | unbefugtes Aufnehmen von Gesprächen |
| commun., IT | enregistrement électronique des conversations | elektronische Gesprächdatenerfassung |
| transp., avia., tech. | enregistreur de conversation | Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit |
| transp. | enregistreur de conversations | Gesprächsaufzeichner |
| transp., avia. | enregistreurs de conversations du poste de pilotage | Cockpitsprechdatenaufzeichner |
| transp., avia. | enregistreurs de conversations du poste de pilotage | Tonaufzeichnungsgeräte für das Cockpit |
| commun. | entrée en ligne en cours de conversation | Aufschaltung |
| el. | enveloppe du signal de conversation | Hüllkurve der Sprachfrequenz |
| el. | essai de continuité du trajet de conversation | Kontinuitätstest des Sprachkanals |
| tel. | essai de conversation | Gesprächsprüfung |
| comp., MS | fenêtre de conversation | Unterhaltungsfenster |
| telecom. | fil A/B de conversation | A/B Sprechader |
| gen. | fin de la conversation | Konversationsabbruch |
| comp., MS | Fusionner avec une conversation | Unterhaltungen zusammenführen |
| transp. | garniture de conversation | Hör-und Sprechgarnitur |
| transp. | garniture d'écoute et de conversation | Hör-und Sprechgarnitur |
| commun., IT | gestion de conversations | Gesprächsverwaltung |
| comp., MS | groupe de conversations | Konversationsgruppe |
| comp., MS | Groupe de conversations actuel | Gruppe "Aktuelle Unterhaltungen" |
| gen. | haut-parleur pour conversation bilatérale | Wechselsprechtelephon |
| gen. | haut-parleur pour conversation bilatérale | Rücksprechanlage |
| gen. | haut-parleur pour conversation bilatérale | Wechsellautsprecher |
| gen. | haut-parleur pour conversation bilatérale | Wechselsprechanlage |
| gen. | haut-parleur pour conversation bilatérale | Gegensprechanlage |
| comp., MS | historique des conversations | Aufgezeichnete Unterhaltungen |
| comp., MS | historique des conversations | Nachrichtenverlauf |
| gen. | installation pour conversations secrètes | Geheimschaltung |
| gen. | installation pour conversations secrètes | Geheimsprecheinrichtung |
| gen. | installation pour conversations secrètes | Einrichtung für Geheimverkehr |
| commun., IT | interconnexion des voies de conversation | Verbindung der Sprachkanäle |
| comp., MS | invitation à une conversation | Unterhaltungseinladung |
| comp., MS | inviter quelqu'un à prendre part à une conversation | teilnehmen |
| comp., MS | Inviter à une nouvelle conversation... | Zu Neuer Unterhaltung einladen... |
| IT | liaison omnibus de conversation | Sprachdatenleitung |
| social.sc., commun. | ligne servant aux conversations de nature pornographique | pornographischer Telefontreff |
| health. | manière de mener une conversation | Gesprächsführung |
| nat.res. | message de retour de conversation | Konversationsrückmeldung |
| comp., MS | MOS de qualité de conversation | MOS für Gesprächsqualität |
| automat. | méthode de recherche en mode de conversation | Dialogrecherche |
| comp., MS | note de conversation | Unterhaltungsnotiz |
| comp., MS | note MOS qualité conversation | Gesprächs-MOS |
| comp., MS | objet de la conversation | Unterhaltungsthema |
| tel. | organes de conversation d'un poste téléphonique | Sprechstromkreis in einem Telefonapparat |
| comp., MS | outil Conversation | Chattool |
| commun., IT | passage d'impulsions sur circuits de conversation | Durchschaltung von Verbindungsleitungen |
| commun., IT | passage en conversation | Umschaltung auf Sprache |
| comp., MS | préparer une conversation | Unterhaltung vorbereiten |
| transp. | raccordement de garniture de conversation | Anschluss Hör-und Sprechgarnitur |
| comp., MS | Rétablir la conversation instantanée... | Chat wiederherstellen... |
| comp., MS | salle de conversation | Chatroom |
| comp., MS | salle de conversation secrète | geheimer Chatroom |
| commun., IT | se porter en tiers sur la conversation | Aufschalten |
| comp., MS | suivi de conversation | Unterhaltungsverlauf |
| comp., MS | Supprimer de cette conversation | Aus dieser Unterhaltung entfernen |
| IT, dat.proc. | tampon de conversation | Sprachsignal-Zwischenspeicher |
| IT, dat.proc. | tampon de conversation | Sprachsignal-Pufferspeicher |
| IT, dat.proc. | tampon de conversation segmenté | segmentierter Sprachsignal-Pufferspeicher |
| commun. | temps de conversation | Gesprächsdauer |
| commun. | temps de conversation | gebührenpflichtige Gesprächsdauer |
| el. | trajet de conversation | Sprechweg |
| commun., IT | trajet de conversation commuté | geschalteter Sprachkanal |
| commun., IT | transit d'impulsions sur circuits de conversation | Durchschaltung von Verbindungsleitungen |
| coal. | transmission simultanée en duplex des conversations | gleichzeitige Duplex-Übertragung von Sprachkommunikation |
| telecom. | type de conversation | Gesprächsart |
| commun., IT | visualisation de la durée de conversation | Dauer der Anrufanzeige |
| commun. | voie de conversation | Sprechkanal |
| telecom. | voie de conversation | Verbindungsweg (Sprechweg) |
| el. | voie de conversation | Sprechweg |
| telecom. | voie de conversation | Übertragungsweg |
| comp., MS | volet des conversations | Unterhaltungsbereich |
| comp., MS | volet des conversations en attente | Bereich für ausstehende Unterhaltungen |
| comp., MS | volet des conversations en cours | Bereich für aktive Unterhaltungen |
| comp., MS | volet des conversations entrantes | Bereich für eingehende Unterhaltungen |
| commun., IT | vérification de la voie de conversation dans le central | Sprechkreisdurchgangsprüfung |
| IT, dat.proc. | zone de conversation | Meldungskiste |
| IT, dat.proc. | zone de conversation | Nachrichtenbereich |
| IT, dat.proc. | zone de conversation | Meldungsfenster |
| IT, dat.proc. | zone de conversation | Meldungsbereich |
| law | écoute et enregistrement de conversations entre d'autres personnes | Abhören und Aufnehmen fremder Gespräche |
| commun. | équipement de conversation "mains libres" | Freisprecheinrichtung |
