| Subject | French | German |
| construct. | accroissement de la concentration des ions dans le filtrat | Ionendurchschlag |
| chem. | agent de concentration | Verdichtungsmittel |
| chem. | agent de concentration | Konzentrationsmittel |
| antenn. | aimant de concentration | Fokussierungsmagnet |
| antenn. | aimant de concentration | Abbildungsmagnet |
| nat.res. | analyse photo-électrique de la concentration | fotoelektrische Konzentrationsbestimmung |
| law | Annexe de l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels:Liste des concentrations maximales légalement autoriséestolérances commerciales légaleset des limites pratiques temporaires de résidus | Anhang zur Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen:Liste der gesetzlich zugelassenen Höchstkonzentrationengesetzliche Markttoleranzenund der vorübergehend zulässigen Grenzwerte von Rückständen |
| chem. | appareil de réabsorption de concentration des gaz | Gaskonzentrations-Reabsorber |
| agric. | appareil pour la concentration des jus | Verdampfer |
| agric. | appareil pour la concentration des jus | Apparat zum Eindicken des Zuchersaftes |
| law, econ. | appréciation des opérations de concentration | Beurteilung von Zusammenschlüßen |
| agric. | augmenter par concentration | aufkonzentrieren |
| med. | autorelaxation par concentration | konzentrative Selbstentspannung |
| law | autorisation de réaliser une concentration | Bewilligung des Vollzugs eines Unternehmenszusammenschlusses |
| gen. | beurre destiné à la concentration et à la transformation ultérieure | Butter zur Verarbeitung zu Butterreinfett und zur Weiterverarbeitung |
| antenn. | bobine de concentration | Fokussierungsspule |
| med. | C. M. A. concentration maximale admissible | HZK hoechstzulaessige Konzentration |
| econ. | camp de concentration | Konzentrationslager |
| chem. | capacité d'abaissement de la concentration en acide borique | Borsaeureentzugsleistung |
| gen. | capteur par concentration | konzentrierender Strahlungssammler |
| life.sc., el. | capteur par concentration | Strahlungsbuendler |
| life.sc., el. | capteur par concentration | Konzentrator |
| gen. | capteur par concentration | konzentrierender Kollektor |
| gen. | capteur solaire à concentration | konzentrierender Strahlungssammler |
| gen. | capteur solaire à concentration | konzentrierender Kollektor |
| gen. | capteur à concentration | konzentrierender Strahlungssammler |
| gen. | capteur à concentration | konzentrierender Kollektor |
| mater.sc. | capteur à petite concentration | Kollektor mit geringer Konzentration |
| life.sc. | carte de concentration de pigments | Karte von Pigmentkonzentrationen |
| nat.res. | changement de concentration | Konzentrationsänderung |
| nat.res. | chronologie de la concentration de poussière dans la stratosphère | Chronologie stratosphärischer Staubbelastung |
| math. | coefficient de concentration | Konzentrationsindex |
| math. | coefficient de concentration | Konzentrationskoeffizient |
| math. | coefficient de concentration | Delta-Index nach Gini |
| mater.sc., met. | coefficient de concentration de déformation | Dehnungskonzentrationsfaktor |
| nat.sc. | coefficient de concentration des contraintes | Formfaktor |
| earth.sc., tech. | coefficient de concentration des contraintes en fatigue | Kerbwirkungszahl Kf |
| construct. | coefficient de la concentration d'efforts | Kerbziffer |
| construct. | coefficient de la concentration d'efforts | Kerbzahl |
| tech., mater.sc. | coefficient géométrique de concentration de contrainte | Formzahl |
| tech., mater.sc. | coefficient géométrique de concentration de contrainte | Häufungsfaktor |
| tech., mater.sc. | coefficient géométrique de concentration de contrainte | geometrischer Spannungskonzentrationsfaktor |
| acl. | colonne de concentration | Verstärkungssäule |
| acl. | colonne de concentration | Verstärkungskolonne |
| law, econ. | Comité consultatif en matière de concentrations | Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse |
| commer., polit. | Comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises | Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlussen |
| med., food.ind. | concentration alimentaire constante | konstante Konzentration im Futter |
| med. | concentration atmosphérique totale | Gesamt-Aerosole |
| nat.res. | concentration au centre | Mittelpunktkonzentration |
| gen. | concentration au niveau du sol | Konzentration in Bodennähe |
| biol. | concentration biologique | biologische Anreicherung |
| biol. | concentration biologique | biologische Konzentrierung |
| tech., mater.sc. | concentration caractéristique | charakteristische Konzentration |
| med. | concentration circulatoire | Blutspiegel |
| econ. | concentration conglomérale | konglomeraler Zusammenschluss |
| nat.res. | concentration constante des éléments de trace | konstante Spurenstoffkonzentration |
| med. | Concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine | mittlere Haemoglobinkonzentration in den Erythrozyten |
| life.sc. | concentration correspondant à une pression osmotique | osmotische Konzentration |
| earth.sc. | concentration critique minimale | minimale kritische Konzentration |
| chem. | concentration critique pour la formation de micelles | kritische Mizellbildungskonzentration |
| chem. | concentration critique pour la formation de micelles | kritische Mizellkonzentration |
| chem. | concentration critique pour la formation de micelles | kritische Mizellenbildungskonzentration |
| chem. | concentration critique pour la formation de micelles | kritische Mizell-Konzentration |
| chem. | concentration critique pour la formation de micelles | kritische Micellkonzentration |
| chem. | concentration critique pour la formation de micelles | kritische Micellenbildungskonzentration |
| chem. | concentration critique pour la formation de micelles | kritische Micellbildungskonzentration |
| gen. | concentration dangereuse | gefährliche Konzentration |
| life.sc., environ. | concentration dans la stratosphère | stratosphärische Ozonkonzentration |
| life.sc., environ. | concentration dans la stratosphère | Ozonkonzentration in der Stratosphäre |
| nat.res. | concentration de boue | Schlammkonzentration |
| nat.res. | concentration de boue | Belebtschlammgehalt im Belüftungsbecken |
| nat.res. | concentration de CO | Kohlenmonoxidkonzentration |
| nat.res. | concentration de CO | CO-Konzentration |
| nat.res. | concentration de CO₂ | Kohlendioxidkonzentration |
| nat.res. | concentration de CO₂ | CO₂-Konzentration |
| econ., busin., labor.org. | concentration de dimension communautaire | Zussamenschluss von gemeinschaftsweiter Bedeutung |
| comp. | concentration de donateurs | Donatorenkonzentration |
| comp. | concentration de données | Datenkomprimierung |
| nat.res. | concentration de gaz carbonique | Kohlendioxidkonzentration |
| nat.res. | concentration de gaz carbonique | CO₂-Konzentration |
| nat.sc., life.sc. | concentration de la faune et la flore marines | Ansammlung lebender Meeresschätze |
| nat.res. | concentration de la poussière | Staubanteil |
| nat.res. | concentration de la poussière | Staubkonzentration |
| construct. | concentration de la poussière | Verstaubung |
| chem. | concentration de la solution | Lösungsstärke |
| nat.res. | concentration de la vapeur de solvants | Lösungsmitteldampfkonzentration |
| life.sc., tech. | concentration de la vapeur d'eau | absolute Luftfeuchtigkeit |
| life.sc., tech. | concentration de la vapeur d'eau | absolute Luftfeuchte |
| life.sc., tech. | concentration de la vapeur d'eau | absolute Feuchtigkeit |
| life.sc., tech. | concentration de la vapeur d'eau | absolute Feuchte |
| nat.res. | concentration de l'eau circulante | Konzentrierung des Kreislaufwassers |
| agric. | concentration de l'engrais | Konzentration der Dünger |
| construct. | concentration de l'habitat | Konzentration von Wohnstätten |
| life.sc., environ. | concentration de l'ozone à l'équilibre | Ozonkonzentration im Gleichgewicht |
| nat.res. | concentration de matières solides | Feststoffgehalt |
| nat.res. | concentration de monoxyde de carbone | Kohlenmonoxidkonzentration |
| nat.res. | concentration de monoxyde de carbone | CO-Konzentration |
| nat.res. | concentration de poison | Giftstoffkonzentration |
| nat.res. | concentration de poussière en suspension | Schwebestaubsammlung |
| nat.res. | concentration de poussière en suspension | Schwebstaubsammlung |
| earth.sc., agric., chem. | concentration de radioactivité | Konzentration von Radioaktivität |
| chem. | concentration de saturation | Sättigungswert |
| chem. | concentration de saturation calculée par stoechiométrie | stöchiometrisch berechnete Sättigungskonzentration |
| nat.res. | concentration de seuil | Schwellenkonzentration |
| nat.res. | concentration de seuil | SC |
| nat.res. | concentration de sédiments | Sedimentkonzentration |
| nat.sc., industr., construct. | concentration de vapeur au point de saturation | Sättigungsdampffeuchte |
| gen. | concentration de vapeur saturante | Sättigungskonzentration des Dampfes |
| antenn. | concentration des atomes excités | Dichte der angeregten Atome |
| construct. | concentration des contraintes | Spannungsspitze |
| comp. | concentration des impuretés | Störstellenkonzentration |
| chem. | concentration des impuretés dans le réfrigérant | Konzentrierung der Kuehlmittelverunreinigungen |
| chem. | concentration des impuretés dans le réfrigérant | Konzentrieren der Kuehlmittelverunreinigungen |
| chem. | concentration des ions | ionale Konzentration |
| chem. | concentration des ions | Ionenkonzentration |
| med. | concentration des ions d'hydrogène | Wasserstoffionenkonzentration (pH) |
| med. | concentration des ions d'hydrogène | Wasserstoffexponent (pH) |
| pack. | concentration des ions d’hydrogène | Wasserstoffionenkonzentration (voir valeur pH) |
| chem. | concentration des ions hydrogène | Wasserstoffionenkonzentration |
| радиоакт. | concentration des porteurs | Trägerdichte (de charge) |
| радиоакт. | concentration des porteurs | Trägerkonzentration (de charge) |
| радиоакт. | concentration des porteurs | Ladungsträgerkonzentration (de charge) |
| радиоакт. | concentration des porteurs | Ladungsträgerdichte (de charge) |
| comp. | concentration des porteurs de charge | Ladungsträgerkonzentration |
| comp. | concentration des porteurs de charge | Ladungsträgerdichte |
| gen. | concentration des ressources budgétaires | Konzentration der Haushaltsmittel |
| радиоакт. | concentration des traces | Spurendichte |
| радиоакт. | concentration des traces | Spurdichte |
| nat.res. | concentration des électrolytes | Elektrolytkonzentration |
| nat.res. | concentration des électrolytes | Elektrolytgehalt |
| gen. | concentration d'immigrants | Konzentration von Zuwanderern |
| gen. | concentration d'immigrés | Konzentration von Zuwanderern |
| chem. | concentration d'oxydes d'azote | Konzentration an Stickstoffoxiden |
| life.sc., environ. | concentration d'ozone stratosphérique | stratosphärische Ozonkonzentration |
| life.sc., environ. | concentration d'ozone stratosphérique | Ozonkonzentration in der Stratosphäre |
| nat.res. | concentration du gaz d'échappement | Abgaskonzentration |
| med. | concentration du médicament à l'état stationnaire | steady-state-Konzentration des Arzneimittels |
| law | concentration du pouvoir | Vereinigung der Gewalten |
| tech., chem. | concentration du volume au demi | auf die Hälfte einengen |
| agric. | concentration d'une bouillie en matière active | Wirkstoff-Konzentration |
| agric. | concentration d'une bouillie en spécialité | Produkt-Konzentration |
| construct., mun.plan. | concentration décentralisée | dezentralisierte Konzentration |
| chem. | concentration d’échantillon | Einengung der Probe |
| nat.res. | concentration définie de la vapeur | definierte Dampfkonzentration |
| nat.res. | concentration définie des éléments de trace | definierte Spurenstoffkonzentration |
| nat.res. | concentration définie du gaz de trace | definierte Gasspurenkonzentration |
| nat.res. | concentration d'éléments polluants | Schadstoffanreicherung |
| gen. | concentration démographique | Bevölkerungskonzentration |
| gen. | concentration démographique | Bevölkerungsdichte |
| life.sc., environ. | concentration d'équilibre en ozone | Ozonkonzentration im Gleichgewicht |
| chem. | concentration efficace la plus faible observée | niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung |
| law, chem. | concentration efficace x% | wirksame Konzentration x % |
| chem. | concentration en bore déterminée analytiquement | analytisch bestimmte Borkonzentration |
| chem. | concentration en bore déterminée par l'analyse | analytisch bestimmte Borkonzentration |
| nat.res. | concentration en CO₂ | Kohlendioxidgehalt |
| nat.res. | concentration en CO₂ | Kohlensäuregehalt |
| nat.res. | concentration en CO₂ | CO₂-Konzentration |
| econ., fin. | concentration en début de période | größere Anfangsanstrengung |
| econ., fin. | concentration en début de période | Vorziehen |
| gen. | concentration en gaz désorbable | desorbierbarer Gasinhalt |
| earth.sc., mech.eng. | concentration en ions hydrogène | Wasserstoff-Ionen-Konzentration |
| chem. | concentration en ions hydrogènes | Wasserstoffionenkonzentration |
| earth.sc., mech.eng. | concentration en masse | spezifische Feuchte |
| chem. | concentration en masse | Gewichtskonzentration |
| life.sc., environ. | concentration en ozone de la stratosphère | stratosphärische Ozonkonzentration |
| life.sc., environ. | concentration en ozone de la stratosphère | Ozonkonzentration in der Stratosphäre |
| life.sc., environ. | concentration en ozone stratosphérique | stratosphärische Ozonkonzentration |
| life.sc., environ. | concentration en ozone stratosphérique | Ozonkonzentration in der Stratosphäre |
| med. | concentration en plateau | gleichbleibende Konzentration |
| chem. | concentration en pourcentage de poids | Konzentration in Gewichtsprozenten |
| phys.sc., chem. | concentration en quantité de matière | molare Konzentration |
| phys.sc., chem. | concentration en quantité de matière | csubisub = nsubisub/V |
| chem. | concentration en volume | σsubisub = Vsubisub/V |
| nat.sc., industr. | concentration entraînant un effet de toxicité à long terme | Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten |
| chem. | concentration environnementale prévue | vorhergesagte Umweltkonzentration |
| hobby | concentration excessive en haute saison | übermässige Konzentration auf die Hochsaison |
| nat.res. | concentration explosible de matières toxiques | explosionsfähige Schadstoffkonzentration |
| construct. | concentration finale | Vervollständigung |
| construct. | concentration finale | Endstufe |
| med., life.sc. | concentration finale du véhicule dans le milieu de culture | Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium |
| med. | concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré | Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft |
| med. | concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré | FIO 2 |
| med. | concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| med. | concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré | inspiratorische Sauerstoffkonzentration |
| agric. | concentration géographique et saisonnière | konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder Jahreszeiten |
| law | concentration horizontale | horizontaler Zusammenschluss |
| busin. | concentration horizontale | Horizontale Konzentration |
| tech. | concentration impérative | zwingend vorgeschriebene Konzentration |
| econ. | concentration industrielle | Industriekonzentration |
| med. | concentration inhibitrice minimale | Minimalhemmungskonzentration |
| econ. | concentration juridique | rechtliche Fusion |
| chem. | concentration limite | Grenzkonzentration |
| nat.res. | concentration limite admissible | zulässige Grenzkonzentration |
| life.sc., el. | concentration linéaire | lineare Konzentration |
| life.sc., el. | concentration linéaire | lineare Fokussierung |
| biol. | concentration locale | lokale Anreicherung |
| biol. | concentration locale | lokale Konzentration |
| biol. | concentration locale | lokale Konzentrierung |
| med. | concentration léthale | toedliche Konzentration |
| med. | concentration léthale | letale Konzentrazion |
| gen. | concentration létale | letale Konzentration |
| nat.res. | concentration létale moyenne | mittlere latente Konzentration |
| nat.res. | concentration létale moyenne | LC₅₀ |
| chem. | concentration létale x% | letale Konzentration x % |
| gen. | concentration léthale | letale Konzentration |
| chem. | concentration massique | Gewichtsprozent |
| chem. | concentration massique | mg-Prozent |
| chem. | concentration massique | Partialdichte |
| chem. | concentration massique | Prozent |
| nat.sc. | concentration massique | Massenkonzentration |
| chem. | concentration massique | Milligrammprozent |
| chem. | concentration massique | Konzentration |
| chem. | concentration massique | βsubisub = msubisub/V |
| chem. | concentration massique | Gewichts-Volumprozent |
| nat.sc. | concentration maximale | Maximalkonzentration |
| agric. | concentration maximale | Höchstkonzentration |
| nat.res. | concentration maximale admissible | C.M.A. |
| nat.res. | concentration maximale admissible | HZK |
| med. | concentration maximale admissible | hoechstzulaessige Koerperbelastung |
| construct. | concentration maximale admissible | Maximalkonzentration |
| med. | concentration maximale admissible | hoechstzulaessige Konzentration |
| med. | concentration maximale admissible | maximal zulaessige Konzentration |
| med. | concentration maximale admissible | hoechstzulaessiger Strahlenpegel |
| nat.res. | concentration maximale admissible | MZK |
| med. | concentration maximale admissible | maximal zulaessige Aktivitaetskonzentration |
| gen. | concentration maximale admissible d'un radionucléide | Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden |
| nat.res. | concentration maximale d'immission | MIK |
| nat.res. | concentration maximale d'immission | Maximalimmissionskonzentration |
| nat.res. | concentration maximale d'émission | MEK |
| nat.res. | concentration maximale d'émission | maximale Emissionskonzentration |
| med. | concentration maximale sur le lieu de travail | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| med. | concentration maximale sur le lieu de travail | MAK-Wert |
| nat.res. | concentration maximum admissible | maximal zulässige Arbeitsplatzkonzentration |
| chem. | concentration maximum admissible | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| nat.res. | concentration maximum au poste de travail | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| nat.res. | concentration maximum au poste de travail | MAK |
| med. | concentration maximum permise | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| med. | concentration mentale | Konzentrierung (seelische) |
| chem. | concentration microscopique | mikroskopische Konzentration |
| chem. | concentration microscopique | Spurenkonzentration |
| chem. | concentration minimale avec effet nocif observé | niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| life.sc., environ. | concentration minimale d'ozone | Minimum der Ozonkonzentration |
| life.sc., environ. | concentration minimum d'ozone | Minimum der Ozonkonzentration |
| chem. | concentration molaire | Gewichtsmolarität |
| phys.sc., chem. | concentration molaire | molare Konzentration |
| phys.sc., chem. | concentration molaire | csubisub = nsubisub/V |
| chem. | concentration molaire | Molalität |
| chem. | concentration moléculaire | Molekularkonzentration |
| med., life.sc. | concentration mortelle médiane | mittlere letale Konzentration |
| construct. | concentration moyenne des impuretés des eaux d'égouts | Schmutzgehalt des Abwassers |
| med. | concentration moyenne pondérée dans le temps | zeitbezogene Durchschnittskonzentration |
| gen. | concentration moyenne pondérée dans le temps | über - Stunden gewichteter Durchschnittswert |
| gen. | concentration nocive | gefährliche Konzentration |
| chem. | concentration nominale | Nominalkonzentration |
| chem. | concentration numérique | Csubisub = Nsubisub/V |
| tech. | concentration par filtration | Konzentration durch Filtrieren |
| construct. | concentration par flottation | Schwimmaufbereitung |
| construct. | concentration par flottation | Flotation |
| antenn. | concentration par gaz | Gasfokussierung |
| nat.res. | concentration par gravité | Schwerkraftaufbereitung |
| nat.res. | concentration par gravité | Dichteanreicherung |
| agric. | concentration des produits en amont du vin par la chaleur et le froid | Konzentrierung der Vorerzeugnisse des Weins durch Wärme oder Kälte |
| nat.res. | concentration par évaporation | Verdunsten |
| nat.res. | concentration par évaporation | Verdunstung |
| nat.res. | concentration par évaporation | Verdampfung |
| nat.res. | concentration par évaporation | Verdampfen |
| chem. | concentration par évaporation | Einkochung |
| agric. | concentration partielle | teilweise Konzentrierung |
| agric. | concentration partielle par le froid | teilweise Konzentrierung durch Anwendung von Kälte |
| construct. | concentration phonique | zulässige Grenzkonzentration |
| chem. | concentration pigmentaire volumique critique | kritische Pigmentvolumenkonzentration |
| chem. | concentration pigmentaire volumique critique | kritische Pigment-Volumen-Konzentration |
| chem. | concentration pigmentaire volumique critique | KPVK |
| life.sc., chem. | concentration plasmatique | Plasmakonzentration |
| med. | concentration plasmatique d'ions H+,pH | H+,Wasserstoffionenkonzentration |
| chem. | concentration pondérale | Partialdichte |
| chem. | concentration pondérale | βsubisub = msubisub/V |
| chem. | concentration pondérale | Prozent |
| chem. | concentration pondérale | Milligrammprozent |
| chem. | concentration pondérale | Konzentration |
| chem. | concentration pondérale | Massenkonzentration |
| chem. | concentration pondérale | Gewichtsprozent |
| chem. | concentration pondérale | mg-Prozent |
| chem. | concentration pondérale | Gewichts-Volumprozent |
| chem. | concentration prédite sans effet | abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration |
| nat.sc., industr., construct. | concentration relative de vapeur | relative Dampffeuchte |
| med. | concentration réelle dans la zone de respiration | tatsächliche Konzentration im Atembereich |
| med. | concentration sanguine | Blutspiegel |
| med. | concentration sanguine | Blutkonzentration |
| chem. | concentration sans effet nocif observé | Konzentration ohne beobachtbare schädliche Wirkung |
| chem. | concentration sans effet observé | höchste geprüfte Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkung |
| law | concentration soumise à l'obligation de notifier | meldepflichtiger Unternehmenszusammenschluss |
| earth.sc. | concentration spatiale | raeumliche Konzentrierung |
| life.sc., environ. | concentration stratosphérique | stratosphärische Ozonkonzentration |
| life.sc., environ. | concentration stratosphérique | Ozonkonzentration in der Stratosphäre |
| construct. | concentration supportée | hochstzulässige Konzentration |
| construct. | concentration supportée | Maximalkonzentration |
| earth.sc. | concentration sur colonnes échangeuses | Konzentration auf Austauschsäulen |
| med. | concentration sérique maximale | Höchstwert des Serumspiegels |
| chem. | concentration totale | Gesamtkonzentration |
| econ. | concentration transfrontalière | grenzüberschreitender Unternehmenszusammenschluss |
| construct. | concentration urbaine | städtische Konzentration |
| construct. | concentration urbaine | Agglomeration |
| construct. | concentration urbaine | städtische Ballung |
| med. | concentration uréique dans le plasma | Harnstoffkonzentration im Plasma |
| econ. | concentration verticale | vertikaler Zusammenschluss |
| busin. | concentration verticale | Vertikale Konzentration |
| law | concentration visant un conglomérat | konglomeraler Zusammenschluss |
| chem. | concentration volumétrique | Volumenprozent |
| chem. | concentration volumétrique | Volumprozent |
| chem. | concentration volumétrique | σsubisub = Vsubisub/V |
| chem. | concentration volumétrique | Volumenkonzentration |
| chem. | concentration volumétrique | Konzentration |
| econ. | concentration économique | Konzentration wirtschaftlicher Macht |
| gen. | concentration élevée | hohe Konzentration |
| chem. | concentration équivalente | Äquivalentkonzentration |
| chem. | concentration évaluée semi-quantitativement | halbquantitativ abgeschätzter Gehalt |
| life.sc. | concentrations atmosphériques | atmosphärische Konzentrationen |
| gen. | concentrations volumiques de matière fissile | volumetrische Spaltstoffkonzentrationen |
| gen. | Conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions dans les affaires de contrôle de concentrations | Berater,zuständig für Anhörungen und für Sicherheit der Informationen |
| law | constater le caractère illicite de cette concentration | den unzulaessigen Charakter dieses Zusammenschlusses feststellen |
| gen. | contre-concentration | Gegenkonzentration |
| law, commer. | Contrôle communautaire des opérations de concentration - Livre vert concernant la révision du règlement sur les concentrations | Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
| med. | contrôle de la concentration | Konzentrationskontrolle |
| econ. | contrôle des concentrations | Fusionskontrolle |
| law | contrôle des concentrations d'entreprises | Zusammenschlusskontrolle |
| law | contrôle des concentrations d'entreprises | Fusionskontrolle |
| law | contrôle des concentrations d'entreprises | Konzentrationskontrolle |
| gen. | contrôle des concentrations entre entreprises | Konzentrationskontrolle |
| gen. | contrôle des concentrations entre entreprises | Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| med. | courbe concentration-mortalité | Dosis-Wirkung-Beziehung |
| gen. | courbe concentration-mortalité | Konzentrations-Mortalitätskurve |
| math. | courbe de concentration | Konzentrationskurve |
| med. | courbe de concentration de CO 2 expiratoire | exspiratorische Kohlensäurekonzentrationskurve |
| life.sc. | courbe des concentrations de sédiments | Schwebstoffganglinie |
| nat.res. | course de la concentration | Konzentrationsverlauf |
| earth.sc., el. | cupule de concentration | Fokußierungs-Elektrode |
| antenn. | cupule de concentration | Kathodenbecher |
| antenn. | cupule de concentration | Wehneltzylinder |
| earth.sc., el. | cupule de concentration | Katodenbecher |
| earth.sc., el. | cupule de concentration | Wehnelt-Zylinder |
| earth.sc., el. | cupule de concentration | Steuerzylinder |
| antenn. | cupule de concentration | Kathodenbecker |
| agric., health., anim.husb. | degré de concentration des animaux | Bestandsdichte |
| med. | difficultés de concentration | mangelndes Konzentrationsvermögen |
| med. | difficultés de concentration | Konzentrationsschwierigkeiten |
| nat.res. | diffusion de concentration | Konzentrationsdiffusion |
| comp. | diffusion dépendant de la concentration | konzentrationsabhängige Diffusion |
| med. | diminution de la concentration | Störung der Konzentrationsfähigkeit |
| med. | diminution de la concentration | Konzentrationsschwäche |
| agric. | dispositif de concentration de poissons | Fischsammelgerät |
| med. | dispositif de contrôle analytique de la concentration | analytisches Verfahren zur Bestimmung der Konzentration |
| med. | dispositif de contrôle analytique de la concentration | analytisches System zur Bestimmung der Konzentration |
| tech. | dispositifs de mesure: concentration, densité, débit | Messeinrichtungen für Konzentration, Dichte und Durchfluss |
| comp. | distribution de concentration | Konzentrationsverteilung |
| nat.res. | distribution de la concentration | Konzentrationsverteilung |
| nat.res. | domaine de concentration | Konzentrationsbereich |
| gen. | décentralisation par concentration régionale | Dezentralisierung durch regionale Schwerpunktbildung |
| gen. | ..déconcentration par concentration régionale | Dezentralisierung durch regionale Schwerpunktbildung |
| med. | décroissance terminale des concentrations plasmatiques | terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen |
| med. | défaut de concentration | Konzentrationsschwäche |
| med. | défaut de concentration rénale | Konzentrierdefekt |
| nat.res. | détermination de la concentration | Konzentrationsermittlung |
| med. | effet de concentration | Konzentrationseffekt |
| biol. | effet de concentration | strahlenbiologischer Konzentrationseffekt |
| biol. | effet de concentration radiobiologique | Konzentrationseffekt |
| biol. | effet de concentration radiobiologique | strahlenbiologischer Konzentrationseffekt |
| math. | ellipse de concentration | Konzentrationsellipse |
| nat.res. | enregistreur de concentration des poussières | Staubkonzentrationsschreiber |
| gen. | exprimé en termes de concentration | in Konzentrationswerten ausgedrückt |
| energ.ind. | facteur de concentration | Konzentrationsverhältnis |
| energ.ind. | facteur de concentration | Konzentrationsfaktor |
| biol. | facteur de concentration | biologischer Konzentrationsfaktor |
| biol. | facteur de concentration biologique | biologischer Konzentrationsfaktor |
| biol. | facteur de concentration biologique | Konzentrationsfaktor |
| tech., mater.sc. | facteur de concentration de contraintes | Spannungskonzentrationsfaktor |
| biol. | facteur de concentration sol/plante | Konzentrationsfaktor Boden/Pflanze |
| biol. | facteur de concentration sol/plante | Boden/Pflanze-Konzentrationsfaktor |
| comp. | faible concentration superficielle | niedrige Oberflächenkonzentration |
| med. | faiblesse de concentration | Konzentrationsschwäche |
| tech. | fourchette de concentration | Konzentrationsbereich |
| tech. | gamme de concentration | Konzentrationsbereich |
| earth.sc. | gaz porté à ébullition en concentration constante | durch eine umgewälzte Brüterschmelze geleitetes Gas |
| construct. | grande concentration urbaine | bedeutende Städteballung |
| econ. | Greffe des concentrations | Registratur Fusionskontrolle |
| agric., health., anim.husb. | immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode "en sandwich", après dénaturation et concentration | Immunoassay Sandwich-Methode zum PrPRes-Nachweis, im Anschluss an Denaturierung und Konzentration durchgeführt |
| agric., health., anim.husb. | immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode "en sandwich", après dénaturation et concentration | CEA-Test |
| med. | index de concentration | Konzentrationsindex |
| nat.res. | indication de la concentration | Konzentrationsanzeige |
| nat.res. | indication de la concentration | Konzentrationsangabe |
| math. | indice de concentration | Konzentrationsindex |
| math. | indice de concentration | Delta-Index nach Gini |
| construct., mun.plan., phys.sc. | indice de concentration d'activité | Aktivitätskonzentrationsindex |
| chem. | installation de concentration | Konzentrationsanlage |
| nat.res. | installation de concentration par évaporation | Verdampfanlage |
| nat.res. | installation de concentration par évaporation | Verdampfer |
| nat.res. | installation de concentration par évaporation | Verdampfungsanlage |
| nat.res. | installation de concentration par évaporation | Eindampfer |
| nat.res. | installation de concentration par évaporation | Eindampfanlage |
| law, market. | instrument de contrôle des concentrations | Instrumentarium zur Konzentrationskontrolle |
| law | interdiction provisoire de réaliser la concentration | vorläufiges Vollzugsverbot |
| life.sc. | ligne de démarcation de concentrations | Eiskonzentrations-Grenzlinie |
| chem. | limite de concentration | Konzentrationsgrenzwert |
| chem. | limite de concentration générique | allgemeiner Konzentrationsgrenzwert |
| chem. | limite de concentration spécifique | spezifischer Konzentrationsgrenzwert |
| med. | limite dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé | abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft |
| nat.sc. | limites de concentration dérivées | abgeleitete Konzentrationswerte |
| social.sc., health. | liste nationale des valeurs des concentrations maximales sur le lieu de travail RFA | nationale MAK-Werte-Liste |
| econ. | Livre vert concernant la révision du réglement sur les concentrations | Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
| med. | manque de concentration | Konzentrationsmangel |
| math. | matrice de concentration | Konzentrationsmatrix |
| nat.res. | mesure de la concentration isotopique dans les précipitations | Isotopenkonzentrationsmessung im Niederschlag |
| life.sc., el. | miroir à concentration linéaire | Linienkonzentrator |
| chem. | niveau de concentration/dose | Konzentration/Dosis |
| tech., chem. | niveau maximal de concentration | höchster Konzentrationsgrad |
| commer. | non-opposition à une concentration notifiée | keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß |
| law, econ. | Notification des concentrations d'entreprises.Formulaire du 7 septembre 1998 | Meldung eines Zusammenschlussvorhabens.Meldeformular vom 7.September 1998 |
| econ. | notification d'une concentration | Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes |
| commer. | notification préalable d'une concentration | vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses |
| law | objet principal de l'opération de concentration | Hauptgegenstand des Konzentrationsvorgangs |
| econ. | opération de concentration | Unternehmenszusammenschluss |
| econ. | opération de concentration | Zusammenschluss |
| law | opération de concentration | Konzentrationstatbestand |
| econ. | opération de concentration de dimension communautaire | Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung |
| econ. | opération de concentration sans dimension communautaire | Zusammenschluß,der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat |
| law | Ordonnance du DFI fixant les concentrations de radionucléides dans les denrées alimentaires | Verordnung des EDI über Konzentrationen von radioaktiven Nukliden in Lebensmitteln |
| law, econ. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur le contrôle des concentrations d'entreprises | Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| math. | paramètre de concentration | Konzentrationsparameter |
| law, commer. | parties à la concentration | die Beteiligten |
| law, commer. | parties à la concentration | an einem Zusammenschluß Beteiligte |
| gen. | pas d'odeur en cas de concentration toxique | gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar |
| construct. | phénomène de concentration | Verdichtung |
| energ.ind. | plage de concentration présentant un danger d'explosion | Zuendbereich |
| energ.ind. | plage de concentration présentant un danger d'explosion | Explosionsbereich |
| earth.sc., el. | polarisation de concentration | Konzentrationspolarisation |
| gen. | politique de concentration de l'aide | Schwerpunktpolitik |
| commer. | pouvoir de contrôle des concentrations | Befugnis zur Kontrolle von Zusammenschluessen |
| gen. | principe de concentration | Grundsatz der Mittelkonzentration |
| law | principe de la concentration | Grundsatz der Konzentration |
| law, commer. | procédure de contrôle des opérations de concentration | Fusionskontrollverfahren |
| agric. | produit concentration x temps | Konzentration x Zeit-Produkt |
| law | proroger le sursis à la réalisation de la concentration | der Vollzug des Zusammenschlusses bleibt ausgesetzt |
| gen. | préjuger du traitement des concentrations | die Behandlung von Zusammenschlüssen präjudizieren |
| life.sc. | période de concentration | Periode grösster Abflussmengen |
| gen. | risque d'affection pulmonaire lors d'une inhalation de concentrations élevées | Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen |
| econ., busin., labor.org. | règlement CE sur les concentrations | Fusionskontrollverordnung der Europäischen Gemeinschaft |
| econ., busin., labor.org. | règlement CE sur les concentrations | EG-Fusionskontrollverordnung |
| law, fin. | règlement sur les concentrations | Fusionskontrollverordnung |
| chem. | réabsorbeur de concentration des gaz | Gaskonzentrations-Reabsorber |
| busin., labor.org. | réalisation de la concentration | Vollzug des Zusammenschlusses |
| med. | réduction des possibilités de concentration de l'attention | Ablenkung der Aufmerksamkeit |
| gen. | réglage de concentration | Schärferegelung |
| gen. | réglage de concentration | Fokussierung |
| chem. | réglage de la concentration en bore | Einstellung der Borkonzentration |
| chem. | réglage de la concentration en bore | Einstellen der Borkonzentration |
| chem. | section de concentration | Verstaerkungsteil |
| chem. | section de concentration | Rektifizierteil |
| construct. | sensibilité à la concentration des contraintes | Empfindlichkeit gegen Spannungsspitzen |
| chem. | seuil de concentration | Konzentrationsschwelle |
| earth.sc., el. | surtension de concentration | Konzentrationsueberspannung |
| law | suspension d'une opération de concentration | Aufschub des Vollzugs eines Zusammenschlusses |
| commer. | Task-force "contrôle des opérations de concentration entre entreprises" | Task-Force "Fusionskontrolle" |
| construct. | temps de concentration | Konzentrationszeit |
| med. | test de concentration | Konzentrationsleistungstest |
| med. | test de concentration d'ABELS | Konzentrationsverlaufstest |
| med. | test de concentration d'ABELS | Zahlensortiertest |
| med. | test de concentration d'ABELS | KVT |
| med. | test de concentration d'ABELS | ABELS-Test |
| med. | test de concentration mentale d'Abel | Abelscher Konzentrationstest |
| gen. | traitement par concentration-sèchage | Konzentrieren-Trocknen |
| med. | trouble de la concentration | Störung der Konzentrationsfähigkeit |
| med. | trouble de la concentration | Konzentrationsschwäche |
| med. | troubles de la capacité de concentration | Konzentrationsstörungen |
| med. | unité de la concentration enzymatique | Enzymeinheit |
| tech., nucl.phys. | usine de concentration de minerai | Anreicherungsanlage |
| energ.ind., el. | usine de concentration d'uranium | Urankonzentrationsanlage |
| nat.res. | valeurs limites de concentration | Grenzkonzentration |
| nat.sc., agric. | zone de concentration | Ballungsgebiet |
| construct., mun.plan., environ. | zone de concentration | Ballungszone |
| construct., mun.plan., environ. | zone de concentration | Ballungsraum |
| nat.sc., agric. | zone de concentration animale | Ballungsgebiet |
| construct., mun.plan. | zone de concentration urbaine | Ballungsraum |
| construct., mun.plan. | zone de concentration urbaine | Verdichtungsraum |
| construct., mun.plan. | zone de concentration urbaine | Ballungsgebiet |
| hobby, construct. | zone à forte concentration touristique | vom Massentourismus bevorzugtes Gebiet |
| hobby, construct. | zone à forte concentration touristique | Gebiet mit lebhaftem Fremdenverkehr |
| nat.res. | échantillon de la concentration du tissu cellulaire | Probe der Zellgewebekonzentration |
| earth.sc., el. | électrode de concentration | Fokußierungs-Elektrode |
| earth.sc., el. | électrode de concentration | Katodenbecher |
| earth.sc., el. | électrode de concentration | Steuerzylinder |
| earth.sc., el. | électrode de concentration | Wehnelt-Zylinder |
| antenn. | électrode de concentration | Konzentrationselektrode |
| радиоакт. | électrode de concentration | Bündelungselektrode |
| antenn. | électrode de concentration | Fokussierungselektrode |
| med. | épreuve de la concentration | Durstversuch |
| med. | épreuve de la concentration rénale | Konzentrationsversuch |
| med. | épreuve de la concentration rénale | Konzentrationstest |
| med. | épreuve de la concentration rénale | Durstversuch |
| med. | équilibrage des concentrations dans la chambre d'essai | einheitliche Testkammerkonzentration |
| med. | étude des concentrations sanguines | Untersuchung der Konzentrationen im Blut |
