| French | German |
| accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique | Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| Accord de commerce et des paiements | Handels- und Zahlungsabkommen |
| accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen |
| accord relatif au commerce des aéronefs civils | Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen |
| accord relatif aux mesures d'investissement liées au commerce | Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Antidumping-Übereinkommen |
| accord sur les entraves techniques au commerce | TBT-Übereinkommen |
| accord sur les entraves techniques au commerce | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| accord sur les obstacles techniques au commerce | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| accord sur les obstacles techniques au commerce | TBT-Übereinkommen |
| accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce | Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand |
| aménagement de l'impôt sur le chiffre d'affaires exempt de toute incidences sur le commerce extérieur | aussenhandelsneutrale Ausgestaltung der Umsatzsteuer |
| arrangement concernant le commerce international des textiles | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| arrangement concernant le commerce international des textiles | Genfer Vereinbarung |
| Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Deutscher Industrie- und Handelstag |
| association de commerce alternatif | alternative Handelsassoziation |
| Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce | Verband für Beschäftigung in Handel und Gewerbe |
| Banque du Crédit et du Commerce international | Bank für Kredit und Internationalen Handel |
| Banque nationale du commerce et de l'industrie | Nationale Bank für Handel und Industrie |
| Banque Nationale pour le Commerce et l'Industrie | Nationale Bank für Handel und Industrie |
| Banque Occidentale pour l'Industrie et le Commerce | Westliche Industrie- und Kommerzbank |
| Bourse suisse de commerce | Schweizerische Handelsbörse |
| Bureau international des chambres de commerce | Internationales Büro der Handelskammern |
| Bureau international du commerce et de l'industrie | Internationales Büro für Handel und Industrie |
| Centre pour la facilitation des pratiques dans l'administration, le commerce et le transport | Zentrum für Handelserleichterungen und elektronische Geschäftsprozesse |
| Centre suédois du commerce extérieur | Schwedischer Außenwirtschaftsrat |
| cession de fonds de commerce,de clientèle,de droit à un bail ou d'office | Veräußerung des Firmenwerts,des Kundenstamms,eines Mietvertragsrechts |
| chambre de commerce, d'industrie et de navigation | Industrie- Handels- und Schifffahrtskammer |
| Chambre de commerce d'Istanbul | Handelskammer Istanbul |
| Chambre de commerce et d'industrie | Industrie- und Handelskammer |
| Chambre de commerce et d'industrie de Paris | Industrie- und Handelskammer Paris |
| Chambre de commerce germano-belgo-luxembourgeoise | deutsch-belgisch-luxemburgische Handelskammer |
| Chambre de commerce polonaise | Polnische Wirtschaftskammer |
| Classification statistique et tarifaire pour le commerce international | Internationales Warenverzeichnis fuer den Aussenhandel |
| code de commerce | Handelsgesetzbuch |
| Comité du commerce et de la distribution | Ausschuss für Handel und Vertrieb |
| comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde |
| Comité sur le commerce et l'environnement | Ausschuss für Handel und Umwelt |
| commerce ambulant | Reisegewerbe |
| commerce associé | Vertragshandel |
| commerce de droits de participation ou de créances fongibles d'entreprises privées et publiques | Handel mit fungiblen vertretbaren Anteilen am Eigen-und Fremdkapital von Unternehmungen und Institutionen der öffentlichen Hand |
| commerce de détail direct | direkter Einzelhandel |
| commerce de proximité | örtlicher Einzelhandel |
| commerce des espèces | Sortenhandel |
| commerce des fractions de droits de souscription | Handel mit Spitzen |
| commerce des rompus | Handel mit Spitzen |
| commerce des titres | Effektenhandel |
| commerce des titres | Wertpapierhandel |
| commerce des valeurs mobilières | Wertpapierhandel |
| commerce des valeurs mobilières | Effektenhandel |
| commerce et garde de titres | Wertschriften-und Depotgeschäft |
| commerce interentreprise | zwischen Unternehmen |
| commerce interentreprise | zwischenbetrieblich |
| commerce régulier | geregelter Handel |
| commerce sans papier | papierloser Geschäftsverkehr |
| commerce triangulaire | Dreieckverkehr |
| commission américaine du commerce | Kartellbehörde |
| commission australienne du commerce | australische Handelskommission |
| Commission fédérale de commerce | Kartellbehörde |
| Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce | Vorläufige Kommission für die Welthandelsorganisation |
| Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce | Interimausschuss für die Internationale Handelsorganisation |
| Confédération du commerce luxembourgeois | Handelskonföderation |
| Confédération européenne du commerce de détail | Europäischer Einzelhandelsverband |
| Conseil interaméricain de commerce et de production | Interamerikanischer Handels- und Produktionsrat |
| Conseil national de formation au commerce de gros | Staatliche Ausbildungskommission für den Großhandel |
| Convention sur le commerce des céréales | Vereinbarung über den Getreidehandel |
| Convention sur le commerce des céréales | Getreidehandels-Übereinkommen |
| convention sur le commerce du blé | Weizenhandelsübereinkommen |
| critères du commerce | Indikatoren für gewerbliche Tätigkeit |
| créance matérialisée par des effets de commerce | durch Handelswechsel verbriefte Forderung |
| Direction nationale des statistiques du commerce extérieur | staatliche Direktion für Außenhandelsstatistik |
| Direction nationale du commerce | Zentralamt für Außenhandel und Wirtschaftsrecht |
| dispositions quantitatives applicables au commerce | Mengenvereinbarung für den Handel |
| Division Statistique du commerce extérieur et questions économiques | Abteilung Aussenhandelsstatistik und Wirtschaftsfragen |
| Ecole des cadres du commerce et des affaires économiques | Schule für Führungskräfte in Handel und Wirtschaft |
| Ecole du commerce et d'administration | Hochschule für Handel und Unternehmensverwaltung |
| Ecole franco-allemande du Commerce et d'Industrie | Berufsfachschule der Offiziellen Deutsch-Französischen Handelskammer |
| effet de commerce | Handelswechsel |
| effet de commerce | Handelspapier |
| effet de commerce | Wertpapiere |
| effet de commerce | Warenwechsel |
| effet de commerce | Commercial Paper |
| effets de stocks obligatoires et effets de commerce | Pflichtlager-und Warenwechsel |
| faire protester un effet de commerce | einen Wechsel protestieren lassen |
| financement du commerce extérieur | Aussenhandelsfinanzierung |
| fonds de commerce | Geschäfts- oder Firmenwert |
| fonds de commerce | Kundenstamm |
| fonds de commerce | Geschäftswert |
| Forum social européen sur le commerce de détail | Europäisches Sozialforum für den Einzelhandel |
| Fédération allemande des chambres de commerce | Deutscher Industrie- und Handelstag |
| Fédération des Associations européennes du Commerce de gros et extérieur | Vereinigung europäischer Groß- und Außenhandelsverbände |
| Fédération des associations européennes du commerce de gros intérieur et extérieur | Vereinigung europäischer Groß- und Außenhandelsverbände |
| Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Deutscher Industrie- und Handelstag |
| Fédération du commerce d'exportation des vins et spiritueux de France | Französischer Verband des Wein- und Spirituosenhandels und -exports |
| Fédération internationale du commerce du cacao | Internationale Kakao-Handelsvereinigung |
| Fédération suédoise du commerce | Verband des Schwedischen Gross- und Außenhandels |
| groupe de travail mesures environnementales et commerce international | Arbeitsgruppe für Umweltmaßnahmen und internationalen Handel |
| groupe de travail sur le commerce et l'environnement | Ausschuss für Handel und Entwicklung |
| groupe sur les mesures environnementales et le commerce international | Gruppe für Umweltmaßnahmen und internationalen Handel |
| groupe sur les mesures environnementales et le commerce international | Arbeitsgruppe über Umweltmaßnahmen und internationalen Handel |
| IChA frappant le commerce de monnaies d'or et de l'or fin | WUST auf dem Handel mit Münz-und Feingold |
| importation de pays à commerce d'Etat | Einfuhren aus Staatshandelsländern |
| impôt de consommation neutre quant à ses effets au plan de la concurrence et du commerce extérieur | wettbewerbs-und aussenhandelsneutrale Konsumsteuer |
| impôt sur le commerce des armes et munitions | Steuer auf den Waffen-und Munitionshandel |
| Instructions de l'UCPL sur le paiement individuel à la qualité du lait mis dans le commerce | Anordnungen des ZVSM über die individuelle,abgestufte Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen |
| Intergroupe "Commerce" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Handel" |
| le commerce frontalier | der kleine Grenzverkehr |
| libéralisation du commerce | Liberalisierung des Handels |
| livre de commerce | Geschäftsbuch |
| marque de commerce | Warenzeichen |
| marque de commerce | Marke |
| marque de fabrique ou de commerce | Fabrik- oder Handelsmarke |
| marque de fabrique ou de commerce étrangère | auslaendisches Warenzeichen |
| Ministère de l'industrie et du commerce | Industrie- und Handelsministerium |
| Ministère de l'industrie et du commerce | Ministerium für Wirtschaft |
| Ministère de l'industrie et du commerce | Ministerium für Industrie und Handel |
| Ministère de l'industrie et du commerce | Wirtschaftsministerium |
| ministère de l'industrie et du commerce extérieur | Ministerium für Internationalen Handel und Industrie |
| Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationalen Handel |
| ministère des relations extérieures et du commerce international | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationalen Handel |
| Ministère du commerce international et de l'industrie | Ministerium für Internationalen Handel und Industrie |
| nomenclature de commerce | Nomenklatur des Handels |
| nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres | Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten |
| Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du Commerce entre ses Etats-Membres | Warenverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten |
| Office fiduciaire de l'industrie et du commerce | Treuhandstelle für den Interzonenhandel |
| Office fiduciaire de l'industrie et du commerce | Treuhandstelle für Industrie und Handel |
| Office fédéral d'information pour le commerce extérieur | Bundesstelle für Außenhandelsinformation |
| Ordonnance du DFI sur les taxes relatives au commerce des vins | Verordnung des EDI über die Gebühren für den Handel mit Wein |
| Ordonnance du 16 juin 1997 sur les taxes relatives au contrôle du commerce des vins | Verordnung vom 16.Juni 1997 über die Gebühren für die Kontrolle des Handels mit Wein |
| papier de haut commerce | prima Wechsel |
| papier de haut commerce | erstklassiger Wechsel |
| papier de haut commerce | erstklassiges Handelspapier |
| papier de haut commerce | Primapapier |
| plate-forme de commerce électronique | elektronische Handelsplattform |
| pratique non discriminatoire dans le commerce du bois | nicht diskriminierende Praktik im Bereich des Holzhandels |
| Prescriptions techniques de l'UCPL pour l'application des instructions sur le paiement individuel à la qualité du lait mis dans le commerce | Technische Vorschriften des ZVSM über die Durchführung der individuellen,abgestuften Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen |
| protester un effet de commerce | Protest erheben |
| protester un effet de commerce | einen Wechsel zu Protest gehen lassen |
| protester un effet de commerce | einen Wechsel protestieren |
| Protocole de Genève 1967 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Genfer Protokoll von 1967 zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| questionnaire concernant le commerce d'Etat | Fragebogen für staatliche Handelsunternehmen |
| registre central du commerce | zentrales Gewerberegister |
| registre du commerce | Handelsregister |
| représentant américain du commerce | US-Handelsbeauftragter |
| représentant américain du commerce | Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten |
| représentant américain du commerce | Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen |
| régime d'aides à la modernisation du commerce | System von Anreizen für die Modernisierung des Handels |
| réglementation du commerce extérieur | Einfuhr- und Ausfuhrrecht |
| Section de l'industrie, du commerce, de l'artisanat et des services | Fachgruppe Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistungen |
| Système national d'immatriculation au registre du commerce et des sociétés et d'information | Nationales Firmenregistrier- und Informationssystem |
| timbre des effets de commerce | Stempelmarke auf Wechsel und Inhaberpapiere |
| timbre des effets de commerce | Stempelmarke aus Handelspapieren |
| traité d'amitié, de commerce et de navigation | Freundschafts-, Handels- und Seeverkehrsvertrag |
| traité d'amitié, de commerce et de navigation | Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag |
| type de commerce | Unternehmenstyp |
| Union des fédérations du commerce de détail | Hauptverband des deutschen Einzelhandels |
| Union européenne de commerce du bétail et de la viande | Vieh- und Fleischhandelsunion |
| Union européenne des commerces de bétail et de la viande | Vieh- und Fleischhandelsunion |
| volume du commerce | Handelsvolumen |
| établissements spécialisés dans le commerce des titres | reine Wertschriftenhäuser |
