| Subject | French | German |
| fin., transp. | accord de partage de codes | Code-Sharing-Vereinbarung |
| life.sc., tech. | ADN non codant | nicht codierender Teil der DNA |
| med. | ADN non codant | nicht-codogener DNS-Strang |
| gen. | affectation du code confidentiel d'identification | PIN-Zuweisung |
| comp., MS | appel de code non managé | Plattformaufruf |
| law | Arrêté du Conseil fédéral déléguant au DFJP la compétence de prendre certaines mesures prévues par le code pénal suisse | Bundesratsbeschluss über die Zuständigkeit des EJPD in Strafsachen gemäss Schweizerischem Strafgesetzbuch |
| law | Arrêté fédéral prolongeant le délai d'exécution de la réforme des établissements prescrits par le code pénal | Bundesbeschluss über die Verlängerung der Frist zur Durchführung der Anstaltsreformen nach dem Strafgesetzbuch |
| law | article du code | Gesetzesartikel |
| econ., market. | Association Suisse Code des Articles | Schweizerische Artikelcode-Vereinigung |
| econ., market. | Association Suisse Code des Articles | SACV |
| econ., market. | Association Suisse Code des Articles | EAN, Schweiz |
| comp., MS | attaque par injection de code SQL | Angriff durch Einschleusung von SQL-Befehlen |
| gen. | attribution du code confidentiel d'identification | Zuweisung der persönlichen Identifikationsnummer |
| gen. | attribution du code confidentiel d'identification | PIN-Zuweisung |
| med. | brin codant | Antisense-Strang |
| med. | brin codant | codogener Strang |
| med. | brin codant | Masterstrang |
| med. | brin non codant | Antisense-Strang |
| med. | brin non codant | nicht-codogener DNS-Strang |
| comp., MS | caractères codés sur deux octets | Doppelbytezeichen |
| fin., IT | centre Codes barres | Strichkode-Zentrum |
| comp., MS | classe code-behind | CodeBehind-Klasse |
| gen. | clavier à codes multiples programmables | frei programmierbare Tasten |
| gen. | clavier à plusieurs niveaux de code | frei programmierbare Tasten |
| comp., MS | code ABC | ABC-Code |
| comp., MS | code ABC de la valeur | ABC-Code Wert |
| comp., MS | code ABC de marge contributive | ABC-Code Deckungsbeitrag |
| comp., MS | code ABC du coût de stockage | ABC-Code Lagerhaltungskosten |
| comp., MS | code ABC du produit | ABC-Code Umsatzerlös |
| fin. | code additionnel | Zusatzcode |
| law | Code administratif | Allgemeneines Verwaltungsgesetz |
| law | code alimentaire | Lebensmittelbuch |
| pharma. | code Anatomique, thérapeutique, chimique | Anatomisch-Therapeutisch-Chemische Klassifikation |
| pharma. | code Anatomique, thérapeutique, chimique | ATC-Klassifikation |
| law | code annoté | Ausgabe eines Gesetzbuches mit Anmerkungen |
| fin. | code antidumping | Antidumping-Kodex 1979 |
| commer., polit., interntl.trade. | code antidumping | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| fin. | code antidumping | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT |
| commer., polit., interntl.trade. | code antidumping | Antidumping-Kodex |
| gen. | Code aquatique | Gesundheitskodex für Wassertiere |
| environ. | code article du fabricant | Artikelnummer des Herstellers |
| pharma. | code ATC | ATC-Klassifikation |
| avia. | Code aéronautique | Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen |
| avia. | Code aéronautique | Kodex über die Zivilluftfahrt |
| comp., MS | code bancaire | Bankleitzahl |
| law | code cantonal de procédure | kantonales Prozessrecht |
| law | code civil | bürgerliches Gesetzbuch |
| fin. | code civil | Bürgerliches Gesetzbuch |
| law | Code civil | Bürgerliches Gesetzbuch |
| gen. | Code civil européen | Europäisches Zivilgesetzbuch |
| law | Code civil suisseNom de famille et droit de cité des époux et des enfants | Schweizerisches ZivilgesetzbuchFamilienname und Bürgerrecht der Ehegatten und der Kinder |
| life.sc., tech. | code colorimétrique Munsell | Munsell-kolorimetrisches Gesetzbuch |
| law | code communal | Gemeindegesetz |
| industr. | code communautaire | gemeinschaftlicher Code |
| fin. | code communautaire | Gemeinschaftscode |
| agric. | code communautaire des pratiques et traitements oenologiques | Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen |
| agric. | code communautaire des pratiques et traitements œnologiques | Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen |
| gen. | code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
| health., agric., chem. | code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires | Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel |
| health., chem. | code communautaire relatif aux médicaments à usage humain | Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel |
| gen. | code composé | zusammengesetzter Kode |
| gen. | code composé | zusammengesetzter Code |
| comp., MS, Canada | code confidentiel | PIN |
| comp., MS, Canada | code confidentiel | Geheimzahl |
| comp., MS | code confidentiel de déverrouillage opérateur | Netlock-PIN |
| gen. | code confidentiel du titulaire | persönliche Identifikationsnummer |
| work.fl., IT | code COSATI | COSATI-Code |
| comp., MS | code d'accès en cas d'urgence | Notfall-Zugangscode |
| comp., MS, Canada | code d'accès à l'international | internationale VAZ |
| comp., MS | code d'accès à l'international | internationale Verkehrsausscheidungsziffer |
| fin., IT | code d'agence | Niederlassungs-Code |
| commer., social.sc., commun. | code d'autorégulation volontaire | Verhaltenskodex zur freiwilligen Selbstkontrolle |
| ed., IT | code de bonne conception des produits éducatifs | Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten |
| gen. | Code de bonne conduite | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Code de bonne conduite administrative | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| gen. | code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes communautaires | Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft |
| ecol., econ. | code de bonne conduite agricole | Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft |
| tech., mater.sc. | code de bonne pratique | Anleitung für die Praxis |
| gen. | code de bonne pratique | praktische Verhaltensregeln |
| ecol., econ. | code de bonne pratique agricole | Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft |
| ecol., econ. | code de bonnes pratiques agricoles | Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft |
| econ. | code de bonnes pratiques dans la chaîne d'approvisionnement | Kodex bewährter Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette |
| stat. | code de bonnes pratiques de la statistique européenne | Verhaltenskodex für europäische Statistiken |
| coal. | code de calcul par blocs et éléments limites | Berechnungscode nach Blocken und Grenzelementen |
| comp., MS | code de classification de paiement unique | Klassifikationscode für Einzelzahlungen |
| comp., MS | code de compensation national sud-africain | Bankleitzahl für Südafrika |
| fin., IT | code de condition du point de service | Nutzungsbedingungen für die POS |
| med. | code de conduite anti-dopage | Verhaltenskodex zur Dopingbekämpfung |
| hobby, health. | Code de conduite antidopage dans les activités sportives | Antidoping-Verhaltenskodex im Sport |
| gen. | code de conduite commun | Verhaltenskodex zwischen der Kommission und dem Parlament |
| law | Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil | Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten |
| fin., tax. | code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises | Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung |
| industr. | Code de conduite dans le secteur de la chimie | Verhaltenskodex im Bereich Chemie |
| industr. | Code de conduite dans le secteur des fibres synthétiques | Verhaltenskodex im Bereich Synthesefasern |
| law, fin. | Code de conduite de la Banque | Verhaltenskodex der Bank |
| gen. | Code de conduite de La Haye | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| environ., chem. | code de conduite de la SETAC | SETAC-Leitfaden |
| commer., polit. | Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements | EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren |
| commer., polit. | Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements | Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren |
| gen. | Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| econ., lab.law. | Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement | EU-Verhaltenskodex im Hinblick auf die Arbeitsteilung im Bereich der Entwicklungspolitik |
| gen. | Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| law | Code de conduite des Commissaires | Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder |
| law | code de conduite des entreprises communautaires ayant des filiales en Afrique du Sud | Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika |
| law | code de conduite des observateurs | Verhaltenskodex für Beobachter |
| gen. | Code de conduite des sociétés transnationales | Verhaltenskodex für transnationale Unternehmen TNC |
| obs., polit. | Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| obs., polit. | Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| hobby, relig. | code de conduite du touriste | Verhaltensregeln für Touristen |
| law | Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme | Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus |
| tech., R&D., UN | Code de conduite en matière de transfert de technologie | Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer |
| law | Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme | Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus |
| environ., polit. | Code de conduite européen des zones côtières | europäischer Verhaltenskodex für Küstengebieten |
| law | code de conduite facultatif | freiwilliger Verhaltenskodex |
| gen. | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| gen. | code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen |
| law | code de conduite non contraignant | freiwilliger Verhaltenskodex |
| law, fin. | code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| med. | code de conduite pour la vaccination | Verhaltensregeln für die Impfung |
| gen. | code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique | Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten |
| law, transp., UN | code de conduite pour les conférences maritimes de ligne | Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| fin. | Code de conduite pour les membres du Comité de direction de la BEI | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB |
| fin. | Code de conduite pour les membres du Comité de vérification de la BEI | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB |
| fin. | Code de conduite pour les membres du Conseil d'administration de la BEI | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB |
| gen. | code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission | Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen |
| law | code de conduite pour les représentants d'intérêt | Verhaltenskodex für Interessenvertreter |
| UN | Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen |
| law | code de conduite pour les sociétés transnationales | Verhaltenskodex fuer transnationale Gesellschaften |
| gen. | Code de conduite pour les sociétés transnationales | Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften |
| min.prod., fish.farm., UN | Code de conduite pour une pêche responsable | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| gen. | Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité | Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit |
| environ., UN | code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| law, environ. | Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| gen. | Code de conduite sur la mise en oeuvre des politiques structurelles | Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken |
| gen. | code de conduite sur la publicité des procès-verbaux | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen |
| fin., transp. | code de conduite sur l'allocation de créneaux horaires | Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten |
| law, transp., UN | Code de conduite sur les conférences maritimes | Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| gen. | code de conduite sur les marchés publics de la défense | Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| law | code de conduite volontaire | freiwilliger Verhaltenskodex |
| law, econ. | code de conduite à l'usage des entreprises multinationales | Verhaltenskodex transnationaler Gesellschaften |
| law, lab.law. | code de déontologie | Kodex der Standespflichten |
| law, lab.law. | code de déontologie | Kodex der Berufspflichten |
| law | code de déontologie des avocats de la Communauté européenne | Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft |
| comp., MS | code de déverrouillage | PIN-Entsperrcode |
| comp., MS | code de frais divers | Code für sonstige Zuschläge |
| agric. | code de gestion du commerce de détail et/ou du contrôle de stocks | Betriebsführungs- und/oder Lagerhaltungscode des Einzelhandels |
| law, fin. | Code de la libération des mouvements de capitaux | Kodex der Liberalisierung des Kapitalverkehrs |
| gen. | Code de la libération des opérations invisibles courantes | Kodex der Liberalisierung laufender unsichtbarer Transaktionen |
| fin., polit., agric. | code de la nomenclature combinée | KN-Code |
| fin., polit., agric. | code de la nomenclature combinée | Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur |
| law, sec.sys. | code de la Sécurité sociale | Gesetzbuch der Sozialen SicherheitF |
| gen. | code de libéralisation des échanges | Kodex betreffend die Liberalisierung des Handels |
| environ. | code de mise en pratique | Regel der Technik |
| med. | code de pays | Länder-Code |
| social.sc. | Code de pratique | praktische Verhaltensregeln |
| econ., market. | Code de pratique pour l'élaboration,l'adoption et l'application des normes | Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen |
| social.sc., lab.law. | code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel | Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen |
| law | Code de procédure civile | Gesetz vom 7.Juli 1918 betreffend die Zivilprozessordnung für den... |
| gen. | code de prédiction de fin de vie | Code für die Lebensende-Vorhersage |
| gen. | Code de rédaction interinstitutionnel | Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen |
| fin., IT | code de service | Service Code |
| earth.sc. | code de simulation du plasma | Computerprogramm für die Plasmasimulierung |
| comp., MS | code de suivi | Nachverfolgungscode |
| fin., IT | code de sécurité du message | Autorisierungscode für Nachrichten |
| comp., MS | code de touche virtuelle | virtueller Tastencode |
| gen. | code de transaction | Transaktions-Code |
| comp., MS | code de Troie | trojanisches Pferd |
| fin., IT | code de type de message | Bezeichner für Nachrichtentyp |
| comp., MS | code de verrouillage opérateur | Netlock |
| comp., MS, Canada | code d'emplacement | Ortscode/Vorwahl/Lagerplatzcode |
| gen. | code d'entrée au service supplémentaire | Zusatz-Einrückungscode |
| gen. | code d'entrée en service pour indications détaillées COM | Einrückungscode für Detailangaben MB |
| gen. | code d'entrée en service pour indications détaillées COM | E-C |
| law | code des achats gouvernementaux | Gatt-Kodex Regierungskäufe |
| cust. | Code des Douanes Communautaire | Zollkodex der Gemeinschaft |
| fin., polit. | Code des douanes communautaire | Zollkodex der Gemeinschaften |
| law, tax. | code des douanes communautaire | Zollkodex der Gemeinschaften |
| law, cust. | code des douanes de l'Union | Zollkodex der Union |
| law, cust. | Code des douanes modernisé | Modernisierter Zollkodex |
| fin., industr. | code des pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale | Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau |
| fin., industr. | code des pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale | IPI-Kodex |
| med. | code des protéines | Protein-Kode |
| fin. | code des subventions et des droits compensateurs | Kodex für Subventionen und Ausgleichzölle |
| nat.sc. | code d'essai de la pression interne | Verhaltenskodex bei der Innendruckprüfung |
| fin., IT | code d'identification | persönlicher Identifizierungscode |
| agric. | code d'identification | alphanumerischer Kenncode |
| fin., IT | code d'identification de l'acquéreur | Identifizierung über Karten-,Konto-bzw.Kundennummer |
| environ. | code d'identification de l'entreprise | Betriebsnummer des Herstellers |
| obs., fin. | code d'identification des banques | internationale Bankleitzahl |
| fin. | code d'identification des entreprises | internationale Bankleitzahl |
| gen. | code d'identification individuel | persönliche Identifikationsnummer |
| environ. | code d'instructions techniques pour la maîtrise de la qualité de l'air | technischer Verfahrenscodex für die Gewährleistung der Qualität der Luft |
| comp., MS | code DSN | DSN-Code |
| hobby | Code du touriste | Code für den Touristen |
| law | code du travail et de la prévoyance sociale | Gesetz betreffend die Arbeit und Sozialfürsorge |
| commer. | Code d'usages communs pour la communauté du café | Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft |
| commer. | Code d'usages communs pour la communauté du café | CCCC |
| commer. | Code d'usages communs pour la communauté du café | Common Code for the Coffee Community |
| med. | code dégénéré | degenerierter Kode |
| gen. | code d'évaluation des risques | Computercode für die Risikobewertung |
| tech., el. | code EIA | EIA Standardcode |
| gen. | code element controlable | kontrollierbarer Bauteilkode |
| work.fl., commun. | code en quatre lettres destiné à identifier la revue | vierbuchstabiger Zeitschriftencode |
| health. | code européen contre le cancer | Europäischer Kodex zur Krebsbekämpfung |
| health., med. | Code européen contre le cancer | Europäischer Kodex zur Krebsbekämpfung |
| med. | code européen contre le SIDA | Europäischer Kodex zu Aidsbekämpfung |
| gen. | Code européen d'accident | europäischer Unfallcode |
| gen. | Code européen de bonne conduite administrative | Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| fin., account. | code européen de bonne conduite pour l'octroi de microcrédits | Europäischer Verhaltenskodex für die Mikrokreditvergabe |
| social.sc., lab.law. | code européen de bonne pratique d'intégration dans le marché du travail | Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| social.sc. | code européen de conformité en matière sanitaire | europäischer Kodex über die hygienischen Anforderungen |
| busin., labor.org. | Code européen de déontologie du franchisage | Europäischer Verhaltenskodex für Franchising |
| environ. | code européen de la chasse | Europaeischer jagdkodex |
| social.sc. | Code européen de sécurité sociale révisé | Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit revidiert |
| social.sc. | Code européen de sécurité sociale | Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit |
| law | Code européen desSécurité socialeavec annexe et addenda | Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheitmit Anlage und Beilagen |
| tax. | code fiscal belge | belgisches Steuerrecht |
| agric. | code forestier brésilien | Brasilianisches Waldgesetz |
| comp., MS | code FOURCC | FourCC-Code |
| comp., MS | code FOURCC | 4-Zeichen-Code |
| comp., MS | code fournisseur de hiérarchie | Codestruktur der Hierarchie |
| gen. | code frontières Schengen | Schengener Grenzkodex |
| gen. | code frontières Schengen | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
| gen. | code gestuel | Gebärdensprache |
| tax., busin., labor.org. | Code général des impôts | Allgemeines Steuergesetzbuch |
| health., agric. | code général d'hygiène | allgemeiner Hygienekodex |
| comp., MS | code généré | generierter Code |
| health., nat.sc. | code génétique | genetischer Kode |
| med. | code génétique | genetischer Code |
| life.sc. | code géochimique Helgeson-Herrick | geochemischer Code Helgeson-Herrick |
| comp., MS | code hiérarchique | Gliederungscode |
| fin., IT | code identificateur | persönlicher Identifizierungscode |
| fin., IT | code identificateur du destinataire | Identifikationsschlüssel des Empfängers |
| comp., MS | code IFSC | IFS-Code |
| law, transp., environ. | code IMDG | Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen |
| law, transp., environ. | code IMDG | internationales Verkehrsübereinkommen betreffend die Beförderung gefährlicher Güter |
| law, transp., environ. | code IMDG | Kodex über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen |
| law, transp., environ. | code IMDG | IMDG-Code |
| gen. | Code IMDG | IMDG-Code |
| gen. | code IMDG | International Maritime Dangerous Goods Code |
| comp., MS | code incorporé | Einbindungscode |
| law | code incorrect | falscher Kode |
| industr. | code Incoterms | Incoterm-Code |
| comp., MS | code INN du bénéficiaire | INN des Begünstigten |
| health., food.ind. | Code international de commercialisation des substituts du lait maternel | Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz |
| health., food.ind. | Code international de commercialisation des substituts du lait maternel | Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch |
| agric., chem., UN | code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| gen. | Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| law, transp., polit. | Code international de la gestion de la sécurité | ISM-Code |
| nat.res., tech., law | Code international de la nomenclature botanique | Internationaler Code der Botanischen Nomenklatur |
| nat.res., tech., law | Code International de Nomenclature des Bactéries | Internationaler Code der Nomenklatur der Bakterien |
| gen. | code international de nomenclature zoologique | Internationale Regeln für die Zoologische Nomenklatur |
| law, agric. | Code international des pratiques oenologiques | Internationaler önologischer Verfahrenskodex |
| agric., food.ind. | Code international des pratiques oenologiques | internationaler Kodex der Önologie |
| environ. | code international d'identification des déchets | internationaler Abfallidentifizierungscode |
| health., food.ind., UN | Code international pour la commercialisation des laits de substitution | Internationaler Kodex für die Vermarktung von Ersatzprodukten für Muttermilch |
| h.rghts.act. | code international pour le contrôle des armes conventionnelles | internationaler Kodex zur Kontrolle konventioneller Waffen |
| law, transp., polit. | Code international sur la gestion pour la sécurité | ISM-Code |
| med. | code international sur les substituts du lait maternel | internationaler Kodex über Substitutionserzeugnisse für Muttermilch |
| med. | code international sur les substituts du lait maternel | internationaler Kodex ueber Substitutionserzeugnisse fuer Muttermilch |
| law | code irrégularité | Kode "Unregelmäßigkeit" |
| fin., econ. | code ISIN | Internationale Wertpapierkennnummer |
| gen. | Code ISIN | Internationale Wertpapier-Identifikationsnummer |
| law, transp., polit. | code ISM | ISM-Code |
| econ. | code juridique | Gesetzbuch |
| gen. | code KBA | KBA-Code |
| comp., MS | code KPP du bénéficiaire | KPP des Begünstigten |
| comp., MS | code managé | verwalteter Code |
| gen. | Code maritime international des marchandises dangereuses | Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen |
| law, transp., environ. | Code maritime international des marchandises dangereuses | IMDG-Code |
| gen. | Code maritime international des marchandises dangereuses | International Maritime Dangerous Goods Code |
| law, transp., environ. | Code maritime international pour le transport de marchandises dangereuses | IMDG-Code |
| comp., MS | code MFO de la banque centrale | MFO-Code der Zentralbank |
| min.prod. | Code minier | Bergbaukodex |
| comp., MS | code mobile | mobiler Code |
| health. | Code mondial antidopage | WADA-Kodex |
| health. | Code mondial antidopage | Welt-Anti-Doping-Kodex |
| gen. | Code mondial d'éthique du tourisme | Globaler Ethik-Kodex für den Tourismus |
| fin., IT | code monnaie de mise à jour | Währungscode zur Aktualisierung |
| fin., IT | code monnaie de transaction | Währungscode der Transaktion |
| fin. | code monnaie du règlement | Währungscode der Saldierung |
| fin. | code monnaie règlement | Währungscode der Saldierung |
| fin., IT | code monnaie transaction | Währungscode der Transaktion |
| comp., MS | code mort | toter Code |
| comp., MS | code métier | Beschäftigungscode |
| life.sc. | code météorologique | Wetterschlüssel |
| life.sc., tech. | code météorologique international | internationaler meteorologischer Code |
| comp., MS | Code NACE | NACE-Code |
| comp., MS | code natif | systemeigener Code |
| life.sc. | code-nature | Art-Code |
| stat. | code NC | KN-Code |
| fin., polit., agric. | code NC | Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur |
| comp., MS | code non managé | nicht verwalteter Code |
| comp., MS | code non sécurisé | unsicherer Code |
| fin., industr. | code normatif | Normenkodex |
| gen. | code numérique | numerischer Code |
| gen. | code-opérateur | interner Kode |
| gen. | code-opérateur | interner Code |
| work.fl., mater.sc. | code otan fabricant | Nato-Herstellerkode |
| comp., MS | code partagé | freigegebener Code |
| med. | code pays | Länder-Code |
| fin., IT | code pays de l'acquéreur | Länderschlüssel für Kunden |
| fin., IT | code pays de l'institution destinataire | Länderschlüssel für Empfängerbank |
| fin., IT | code pays du PAN étendu | Ländercode der Kartenausgabestelle |
| comp., MS | Code PIN carte SIM | SIM-PIN |
| gen. | code PISA | PISA-Code |
| comp., MS | code polymorphe | polymorpher Code |
| comp., MS | Code postal | Postleitzahl |
| comp., MS | code postal | PLZ |
| comp., MS | code postal | Postleitzahl |
| fin. | code pour la représentation des éléments d'information | Code zur Darstellung von Datenelementen |
| fin., industr. | code PPP | IPI-Kodex |
| fin., IT | code priorité de traitement | Priorität für die Datenfernübertragung |
| fin., IT | code priorité de traitement | Prioritätscode für die Auftragsabwicklung |
| comp., MS | code proxy | Proxycode |
| gen. | code préavis de service | Dienst-Vormerk-Code |
| gen. | code préavis de service | D-Vorm-Code |
| comp., MS | code pure | reiner Code |
| law | Code pénal suisseCréation d'un office central de lutte contre le crime organisé | Schweizerisches StrafgesetzbuchSchaffung einer Zentralstelle zur Bekämpfung des Organisierten Verbrechens |
| law, commun. | Code pénal suisse et code pénal militaireDroit pénal et procédure pénale des médias | Schweizerisches Strafgesetzbuch.MilitärstrafgesetzMedienstraf-und Verfahrensrecht |
| law | Code pénal.Code pénal militaireInfractions contre le patrimoine et faux dans les titres | Schweizerisches Strafgesetzbuch.MilitärstrafgesetzStrafbare Handlungen gegen das Vermögen und Urkundenfälschung |
| comp., MS | code QR | QR-Code |
| fin., polit. | code relatif à certains obstacles non tarifaires | Kodex im Bereich nichttariflicher Hemmnisse |
| comp., MS | code RUT du bénéficiaire | RUT des Begünstigten |
| comp., MS | code safe | sicherer Code |
| health., anim.husb. | Code sanitaire pour les animaux aquatiques | Gesundheitskodex für Wassertiere |
| health., anim.husb. | Code sanitaire pour les animaux terrestres | Gesundheitskodex für Landtiere |
| fin. | code Sicovam | Sicovam-Code |
| med. | code Soundex,code phonétique | Lautschrift |
| fin. | code subvention | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT |
| fin. | code subvention | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| law, interntl.trade., UN | Code sur les pratiques commerciales restrictives | Kodex betreffend handelsbeschränkende Praktiken |
| fin. | code sur les subventions et les droits compensateurs | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT |
| fin. | code sur les subventions et les droits compensateurs | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| comp., MS | code SWIFT | SWIFT-Code |
| life.sc. | code synoptique | SYNOP-Schlüssel |
| life.sc. | code synoptique international | SYNOP-Schlüssel |
| comp., MS | code sécurisé | sicherer Code |
| comp., MS | code sécurisé MasterCard | MasterCard-Sicherheitscode |
| work.fl., IT | code sémantique | semantischer Code |
| fin., cultur. | code tarifaire | Zolltarif-Kennziffer |
| comp., MS | code terminé | Code vollständig |
| gen. | Code terrestre | Gesundheitskodex für Landtiere |
| gen. | code thermohydraulique | Thermohydraulik-Code |
| comp., MS | code transaction de la banque centrale | Transaktionscode der Zentralbank |
| law | code télégraphique | Depeschenschlüssel |
| comp., MS | code unsafe | unsicherer Code |
| social.sc. | code volontaire de bonne conduite | freiwilliger Verhaltenskodex |
| environ. | Code wallon de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine | Wallonisches Gesetzbuch über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe |
| social.sc. | Code wallon du logement | Wallonisches Wohngesetzbuch |
| health., anim.husb. | Code zoosanitaire | zoosanitärer Code |
| environ. | code à barres NEA | EAN-Symbol |
| comp., MS | code à liaison tardive | spät gebundener Code |
| gen. | code à l'usage du public | Kode zur Anbringung durch den Absender |
| gen. | code à l'usage du public | Code zur Anbringung durch den Absender |
| comp., MS | code électronique de produit | Electronic Product Code, elektronischer Produktcode |
| environ. | code éthique de la chasse | ethische Jagdordnung |
| law, commun. | coder un programme | ein Programm verschlüsseln |
| life.sc., environ. | codes de pratiques | Kodizes des praktischen Verhaltens pl. |
| environ., agric. | codes nationaux du feu | nationale Brandschutzregelungen |
| work.fl. | codes normalisés | Standardschlüssel |
| health., anim.husb. | codes pour la notification des maladies des animaux | Codes für die Meldung von Viehseuchen |
| fin., polit. | Comité du code des douanes | Ausschuss für den Zollkodex |
| fin., tax. | comité du code des douanes | Ausschuss für den Zollkodex |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section de la nomenclature tarifaire et statistique | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zolltarifliche und statistische Nomenklatur |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section de la réglementation douanière générale | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Allgemeine Zollregelungen |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section de la valeur en douane | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollwert |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section de l'origine | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Ursprungsfragen |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section de l'économie tarifaire | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Wirtschaftliche Tariffragen |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section des contrefaçons | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Nachgeahmte Waren |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section des entrepôts douaniers et des zones franches | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollager und Freizonen |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section des franchises douanières | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollbefreiungen |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section des régimes douaniers économiques | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section du document administratif unique | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Einheitspapier |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section du transit | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Versandverfahren |
| law | commentaire systématique du code pénal allemand | Systematischer Kommentar zum Strafgesetzbuch |
| gen. | Commission du Code | Kommission über den Gesundheitskodex für Landtiere |
| gen. | Commission du Code alimentaire | Codex-AusschussKurzform |
| agric. | commission du code alimentaire | Lebensmittelbuchkommission |
| gen. | Commission du Code alimentaire | Ausschuss des Codex Alimentarius |
| law | conforme aux dispositions du présent code | im Einklang mit diesem Kodex |
| law | Conférence de l'ONU pour un code de conduite des conférences maritimes | UNO-Konferenzueber einen Verhaltenskodex fuer Linienkonferenzen |
| comp., MS | connexion par code confidentiel | PIN-Anmeldung |
| comp., MS | contrôle de code source | Quellcodeverwaltung |
| comp., MS | couverture du code | Codeabdeckung |
| comp., MS | cryptogramme visuel, code CVV | Kreditkartenprüfnummer |
| law | dispositions d'application du code des douanes communautaire | Durchführungsvorschriften zum Zollkodex |
| med. | dégénérescence du code génétique | Degeneration des genetischen Codes |
| comp., MS | effectuer une conversion de code | Thunking ausführen |
| comp., MS | exemple de code | Codebeispiel |
| comp., MS | Explorateur du contrôle de code source | Quellcodeverwaltungs-Explorer |
| comp., MS | extension de code managé | Erweiterung durch verwalteten Code |
| comp., MS | extrait de code | Codeausschnitt |
| gen. | exécution des jugements antérieurs à l'entrée en vigueur du code | Vollziehung früherer Strafurteile |
| law | exégèse du code | Kommentar der Gerichtspraxis |
| law | exégèse du code | Gesetzeskommentar |
| comp., MS | fichier code-behind | CodeBehind-Datei |
| comp., MS | fichier de configuration de code source | Quellcode-Konfigurationsdatei |
| law, IT | Format des codes pour le libre choix du fournisseurCarrier Sélectionet première attribution | Format der Codes für die freie Wahl der DienstanbieterinCarrier Selectionund Erstzuteilung |
| comp., MS | fragment de code HTML | HTML-Codefragment |
| comp., MS | gel du code | Codesperrung |
| gen. | Groupe "Code de conduite fiscalité des entreprises" | Gruppe "Verhaltenskodex" Unternehmensbesteuerung |
| gen. | Groupe CODES | Gruppe "Kodizes" |
| tech., law | groupe de travail "Codes et normes" | Arbeitsgruppe "Codes und Normen" |
| gen. | Groupe de travail " Méthodologie, codes, critères et standards - sécurité des réacteurs à eau légère " | Arbeitsgruppe " Sicherheit von Leichtwasserreaktoren - Angleichung von Methoden, Normen, Kriterien und Richtlinien " |
| econ. | Guide d'utilisation du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements | Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern |
| health. | gène codant le facteur nécrosant de tumeur | Gen für den Tumor-Nekrose-Faktor |
| life.sc., R&D. | gène codant pour | Gen, das die Information für ... trägt |
| life.sc., R&D. | gène codant pour | ... kodierendes Gen |
| health. | gène codant pour la dégradation des xénobiotiques | den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen |
| med. | gène codant pour la protéine X | Gen das für Protein X codiert |
| comp., MS | génération de code client | Clientcodegenerierung |
| comp., MS | indicatif régional, code de la zone | Ortskennzahl |
| industr., construct. | indication fondamentale exprimée en code | grundsaetzliche codierte Angabe |
| fin., tax. | indications fondamentales exprimées en code | grundsätzliche codierte Angaben |
| law | indications fondamentales exprimées en code | grandsätzliche codierte Angaben |
| econ. | infraction au code de la route | Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung |
| law, transp. | infraction au code de la route | Übertretung der Strassenverkehrsordnung |
| comp., MS | jeu de caractères codés sur deux octets | Doppelbyte-Zeichensatz |
| comp., MS | jeu de caractères codés sur un octet | Einzelbyte-Zeichensatz |
| work.fl., IT | langage documentaire à code | Schlüsselsystem |
| gen. | le Code des pratiques de l'hygiène des viandes fraîches | Hygieneleitsätze für frisches Fleisch |
| gen. | le Code des pratiques pour le gibier | Hygieneleitsätze für Wild |
| agric., health., anim.husb. | le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage | Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| agric., health., anim.husb. | le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage | Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem |
| comp., MS | lecteur de code-barres | Barcodeleser |
| gen. | lecteurs de codes à barres | Strichcodeleser |
| comp., MS | ligne de code | Codezeile |
| comp., MS | ligne de code partiellement exécutée | Teilausführung |
| comp., MS | ligne de code partiellement exécutée | partiell |
| comp., MS | liste de codes | Codeliste |
| med. | locus codant pour les enzymes | Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist |
| crim.law. | Loi d'introduction du Code de procédure pénale | Einfuehrungsgesetz Strafprozessordnung |
| law | Loi fédérale modifiant le code des obligationsBaux à loyer.Restrictions apportées au droit de résilier | Bundesgesetz über die Änderung des ObligationenrechtsMietrecht,Fälle der Kündigungsbeschränkung |
| law | Loi fédérale modifiant le Code des obligationsRestriction du droit de résilier les baux | Bundesgesetz über die Änderung des ObligationenrechtsKündigungsbeschränkung im Mietrecht |
| law | Loi sur les sanctions administratives pour les infractions au Code de la route | Gesetz über die verwaltungsrechtliche Ahndung von Verkehrsverstößen |
| law | Loi sur les télécommunications.Publication des codes de sélection du fournisseur définitivement attribués | Fernmeldegesetz.Veröffentlichung der definitiv zugeteilten Carrier Selection CodesCSC |
| law | Loi sur les télécommunications.Publication des codes de sélection du fournisseur définitivement attribués | Fernmeldegesetz.Veröffentlichung der definitiv zugeteilten Carrier Selection CodeCSC |
| law, transp. | mettre les phares en code | abblenden |
| comp., MS | Migrations Code First | Code First-Migrationen |
| comp., MS | Migrations Entity Framework Code First | Entity Framework Code First-Migrationen |
| stat. | mise en concordance de codes | Gegenüberstellung von Codes |
| comp., MS | Mise à jour des codes de correspondance | Matchcodeupdate |
| med. | modification du code génétique humain | Veränderung des menschlichen genetischen Codes |
| comp., MS | Mon code | Nur eigenen Code |
| med., life.sc. | mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique | Rasterschubmutagen |
| law | Nouveau Code de Procédure Civile | Neue Zivilprozessordnung |
| work.fl., IT | numéro de code | numerischer Code |
| immigr., agric. | numéro de code officiel | Behördenkennziffer |
| law | Ordonnance concernant l'application du Code des normes du GATT | Verordnung über den Vollzug des GATT-Normenkodexes |
| law, fin. | organe de contrôle prévu par le code des obligations | obligationenrechtliche Kontrollstelle |
| comp., MS | page code-behind | CodeBehind-Seite |
| comp., MS | page de codes | Codepage |
| fin., transp. | partage de codes | Code Sharing |
| law | procureur chargé de la poursuite des contraventions au Code de la Route | Amtsanwalt für Verkehrssachen |
| comp., MS | profileur de code | Codeprofiler |
| social.sc. | Protocole au Code européen de sécurité sociale | Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit |
| comp., MS | rapport Web de commentaire de code | Webbericht über Codekommentare |
| law, lab.law. | rapports de travail régis par le code des obligations | Arbeitsverhältnis nach Obligationenrecht |
| law, fin., polit. | Recommandation du Conseil de coopération douanière relatif à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen |
| gen. | Recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite | Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen |
| gen. | responsable de code | Urheber eines Kodex |
| fin. | référence du répertoire de code de l'émetteur de carte | Verzeichniscode des Kartenherausgebers |
| law | régi par le code des obligations | nach Obligationenrecht |
| gen. | répétition du code tapé | mehrfache Eingabe |
| comp., MS | révision du code | Codeüberprüfung |
| fin., polit. | section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes | Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur des Ausschusses für den Zollkodex |
| comp., MS | segment de code compte | Kontocodesegment |
| comp., MS | segment de responsabilité de code compte | Kontocode-Bereichssegment |
| comp., MS | segment naturel de code compte | natürliches Kontocodesegment |
| comp., MS | segment principal de code compte | Kontocode-Hauptsegment |
| life.sc. | spécification de code | Schlüsselspezifikation |
| comp., MS | stratégie de code-barres | Richtlinienbarcode |
| comp., MS | stratégie de sécurité d'accès du code | Richtline für die Codezugriffssicherheit (CAS) |
| comp., MS | stub de code | Rumpfcode |
| life.sc. | symbole de code | Schlüsselsymbol |
| comp., MS | symbole de l'action, code du titre | Tickersymbol |
| gen. | système de code tridimensionnel | 3-D-Codesystem |
| comp., MS | sécurité d'accès du code | Codezugriffssicherheit |
| med. | séquence d'ADN qui code pour une protéine | DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist |
| stat. | tableau de correspondance des codes | Gegenüberstellung von Codes |
| comp., MS | test codé de l'interface utilisateur | Test der codierten UI |
| comp., MS | test Web codé | codierter Webtest |
| work.fl., commun. | titre codé | verschluesselter Titel |
| law | Titre final du Code civil suisse | Schlusstitel zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch |
| fin., IT | type de code identificateur | Codekennung |
| fin. | une liste de numéros à biffer,soit un code d'autorisation que l'ordinateur n'accepte qu'une seule fois | die Streichlistennummer-eine Autorisierungsnummer,die vom Bankcomputer lediglich einmal akzeptiert wird |
| comp., MS | Uniquement mon code | Nur eigenen Code |
| gen. | valeur du code confidentiel d'identification | personalisierte Chipkarte |
| gen. | valeur du code confidentiel d'identification | in eine Chipkarte eingegebene PIN |
| gen. | validation des codes pour enceintes de confinement | Überprüfung des Containment-Rechenprogramms |
| gen. | validation des codes pour sous-assemblages | Überprüfung des Rechenprogramms für Subassemblies |
| comp., MS | volet Code | Codebereich |
| gen. | vérification du code confidentiel d'identification | Verifizierung der persönlichen Identifikationsnummer |
| gen. | vérification du code confidentiel d'identification | Verifikation der persönlichen Identifikationsnummer |
| comp., MS | élément de code | Codeelement |
