| Subject | French | German |
| construct. | aile de barrage | Sperrenflügel |
| energ.ind., construct. | aménagement hydroélectrique avec barrage à vannes mobiles | Stützkraftstufe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la protection des barrages hydrauliques suisses | Bundesratsbeschluss über den Schutz schweizerischer Stauanlagen |
| law | Arrêté fédéral confirmant l'arrêté du Conseil fédéral qui concerne la protection des barrages hydrauliques suisses | Bundesbeschluss betreffend die Bestätigung des Bundesratsbeschlusses über den Schutz schweizerischer Stauanlagen |
| construct. | auge de barrage | Sprungnase |
| construct. | auge de barrage | Überfallsprung |
| construct. | auge de barrage | Überfallnase |
| construct. | auge de barrage déversoir | Sprungnase |
| construct. | auge de barrage déversoir | Überfallsprung |
| construct. | auge de barrage déversoir | Überfallnase |
| nat.res. | avant-barrage | Vorsperre |
| agric., construct. | barrage abreuvoir | Tränkwasser-Sammelbecken |
| construct. | barrage acoustique | akustische Trennwand |
| construct. | barrage Ambursen | Plattenpfeilermauer |
| construct. | barrage Ambursen | Ambursenstaumauer |
| nat.res. | barrage antipétrole | Ölsperre |
| construct. | barrage anti-tempête | Sturmflutwehr |
| construct. | barrage anti-tempête | Sturmflut/sperrwerk |
| construct. | barrage arqué | gebogene Sperre |
| construct. | barrage arqué | Gewölbesperre |
| construct. | barrage arqué | Bogenmauer |
| life.sc., construct. | barrage arqué | bogenförmige Sperre |
| construct. | barrage arqué | Bogensperre |
| construct. | barrage avec enveloppe en treillage métallique | Drahtnetzsenkstuecke |
| construct. | barrage avec la vidange de demi-fond | Stauwerk mit Grundablaß |
| construct. | barrage avec paroi amont en treillage métallique | Drahtnetzsenkstuecke |
| construct. | barrage avec station | Sperrstelle mit Kraftwerk |
| construct. | barrage avec vannes à segment | Segment-Wehr |
| construct. | barrage cellulaire | Kastendamm |
| construct. | barrage cellulaire | Zellendamm |
| med. | barrage circulatoire | Blutsperre |
| construct. | barrage conoïdal | Kegelfoermige Staumauer |
| nat.res. | barrage contre les avalanches | Lawinenverbauung |
| construct. | barrage curviligne | gebogene Sperre |
| life.sc., construct. | barrage curviligne | bogenförmige Sperre |
| construct. | barrage curviligne | Bogensperre |
| construct. | barrage d'accumulation | Talsperre |
| nat.sc., agric. | barrage d'air froid | Kaltluftstau |
| construct. | barrage d'alimentation en eau | Trinkwassertalsperre |
| construct. | barrage de col | aufgesattelter Damm |
| construct. | barrage de col | Nebendamm |
| construct. | barrage de compensation | Ausgleichssperre |
| construct. | barrage de consolidation | Wildbachsperre |
| construct. | barrage de consolidation | Wehr |
| construct. | barrage de consolidation | Konsolidierungssperre |
| construct. | barrage de consolidation | Fangdamm |
| construct. | barrage de contrôle | Wildbachsperre |
| construct. | barrage de contrôle | Wehr |
| construct. | barrage de contrôle | Konsolidierungssperre |
| construct. | barrage de contrôle | Fangdamm |
| construct. | barrage de correction | Wildbachsperre |
| construct. | barrage de correction | Wehr |
| construct. | barrage de correction | Konsolidierungssperre |
| construct. | barrage de correction | Fangdamm |
| construct. | barrage de correction torrentielle | Wildbachsperre |
| construct. | barrage de correction torrentielle | Konsolidierungssperre |
| construct. | barrage de câbles | Seilsperre |
| construct. | barrage de câbles | Netzsperre |
| nat.res. | barrage de déchets | Abfallsperre |
| construct. | barrage de défense contre les eaux | Wehr |
| construct. | barrage de défense contre les eaux | Stauanlage |
| construct. | barrage de dénivellation | Stauwehr |
| construct. | barrage de dénivellation | Staudamm |
| nat.res. | barrage de dérivation | Überleitungswehr |
| construct. | barrage de dérivation | Umleitungswehr |
| construct. | barrage de dérivation | Pionierdamm |
| construct. | barrage de dérivation | Umleitungssperre |
| construct. | barrage de dérivation en reprise | Verbundwehr |
| construct. | barrage de dérivation en reprise | Zusatzwehr |
| construct. | barrage de dérivation en reprise | Regulierwehr |
| construct. | barrage de fermeture | Sperrdamm |
| construct. | barrage de fermeture | Abschlussdamm |
| construct. | barrage de flottage | Floßsperre |
| construct. | barrage de glace | Eisbarre |
| med. | barrage de la pensée | Denksperre |
| nat.sc., agric. | barrage de moulin | Stauwehr |
| life.sc., construct. | barrage de poutres | Balkensperre |
| construct. | barrage de prise | Umleitungswehr |
| construct. | barrage de prise | Wasserstauanlage |
| construct. | barrage de prise | Umleitungssperre |
| construct. | barrage de protection contre l'incendie | Brandsperre |
| nat.res. | barrage de retenue | Absperrbauwerk |
| construct. | barrage de retenue | Deponiesperre |
| construct. | barrage de retenue | Rückhaltesperre |
| construct. | barrage de retenue | Geschiebestausperre |
| energ.ind., coal., el. | barrage de retenue | Talsperre |
| nat.res. | barrage de retenue des raz-de-marée | Sturmflutsperrwerk |
| nat.res. | barrage de retenue des raz-de-marée | Sturmflußsperrwerk |
| construct. | barrage de retenue du sol | Bodenerhaltungssperre |
| construct. | barrage de régularisation | Regulierwehr |
| construct. | barrage de régulation | Regulierwehr |
| construct. | barrage de résidus industriels | Sperre für industrielles Abwasser |
| construct. | barrage de rétention de crues | Hochwasserrückhaltesperre |
| construct. | barrage de sortie | Auslaufsperre |
| construct. | barrage de sortie | Abschlusssperre |
| construct. | barrage de stériles miniers | Damm zur Ablagerung von schlammfoermigem Bergwerksabraum |
| construct. | barrage de sédimentation | Rückhaltesperre |
| construct. | barrage de sédimentation | Geschiebestausperre |
| construct. | barrage de sédimentation | Deponiesperre |
| construct. | barrage d'entrée | Einlaufsperre |
| nat.res. | barrage d'huile | Ölsperre |
| construct. | barrage doseur | Sortiersperre |
| construct. | barrage doseur | Entleerungssperre |
| construct. | barrage doseur | Dosiersperre |
| construct. | barrage du relèvement du plan d'eau | Stauwehr |
| construct. | barrage d'une galerie minière | Grubenwehr |
| construct. | barrage démontable | demontierbares Wehr |
| construct. | barrage déversant | Überlaufwehr |
| construct. | barrage déversant | Überfallwehr |
| construct. | barrage déversant | ueberstroembare Sperre |
| construct. | barrage-déversoir | überströmtes Stauwerk |
| construct. | barrage-déversoir | Überlaufwehr |
| construct. | barrage-déversoir | Überfallwehr |
| construct. | barrage-déversoir | Unterwasserdamm |
| construct. | barrage-déversoir | Schußwehr |
| construct. | barrage-déversoir | Sturzwehr |
| construct. | barrage déversoir | ueberstroembare Sperre |
| construct. | barrage déversoir de dérivation | vollkommenes Wehr |
| construct. | barrage déversoir de dérivation | ueberstroemtes Wehr |
| construct. | barrage-déversoir à deux étages | Stauwerk mit Entlastungen in zwei Etagen |
| construct. | barrage déversoir à plan incliné | Schusswehr |
| construct. | barrage en acier | Stahl-Sperre |
| construct. | barrage en arc | gebogene Sperre |
| life.sc., construct. | barrage en arc | bogenförmige Sperre |
| construct. | barrage en arc | Bogensperre |
| construct. | barrage en bois | Holzsperre |
| construct. | barrage en bois | Holz-Sperre |
| construct. | barrage en bois et pierres | Steinkastensperre |
| construct. | barrage en bois et pierres | Holzkastensperre |
| construct. | barrage en branchages | Buschwerkwehr |
| construct. | barrage en béton | Betonsperre |
| construct. | barrage en caisson | Steinkastensperre |
| construct. | barrage en caisson | Holzkastensperre |
| construct. | barrage en caissons à claire-voie | Steinkistenwehr |
| construct. | barrage en caissons à claire-voie | Schotterkastenwehr |
| construct. | barrage en charpente | Blockdamm |
| construct. | barrage en charpente | Steinkistendamm |
| nat.res. | barrage en enrochement | Steinstaudamm |
| construct. | barrage en enrochement | Steinschüttdamm |
| construct. | barrage en enrochement | Packsperre |
| construct. | barrage en enrochement | Packwehr |
| construct. | barrage en enrochement | Steinschuettdamm |
| construct. | barrage en enrochement à masque amont en béton | Steinschüttdamm mit Betonoberflächendichtung |
| construct. | barrage en enrochement à noyau d'argile vertical | Steinschüttdamm mit vertikalem Lehmkern |
| construct. | barrage en enrochement à écran interne d'étanchéité en béton bitumineux | Steinschüttdamm mit Asphaltbetonkern |
| construct. | barrage en enrochements du type à noyau | Steinschuettdamm mit Kern |
| construct. | barrage en gabions | Drahtschottersperre |
| construct. | barrage en gabions | Steinkorbsperre |
| construct. | barrage en gabions | Damm aus Gabions |
| life.sc., construct. | barrage en gabions métalliques | Drahtschottersperre |
| construct. | barrage en maçonnerie | Sperrmauer |
| nat.res. | barrage en maçonnerie | Bruchsteinstaumauer |
| construct. | barrage en maçonnerie | Steinsperre |
| construct. | barrage en maçonnerie | Mauer |
| construct. | barrage en maçonnerie avec parements imperméables | dichtes massives Schusswehr |
| construct. | barrage en maçonnerie grossière | Steinsetzdamm |
| construct. | barrage en pierres | Steinsperre |
| construct. | barrage en pierres sèches | Steinsetzdamm |
| construct. | barrage en pieux | Pfostenwehr |
| construct. | barrage en pieux | Pfahlwehr |
| construct. | barrage en remblai | Schuettdamm |
| construct. | barrage en remblai hydraulique | Spüldeich |
| construct. | barrage en remblai hydraulique | Spüldamm |
| construct. | barrage en rivière | Konsolidierungssperre |
| construct. | barrage en rivière | Wildbachsperre |
| construct. | barrage en rivière | Flußwehr |
| construct. | barrage en rivière | Wehr |
| construct. | barrage en rivière | Fangdamm |
| construct. | barrage en rivière du type poids | Schwergewichts-Wehr |
| construct. | barrage en rivière du type poids | Massiv-Wehr |
| life.sc., construct. | barrage en rondins | Prügelsperre |
| construct. | barrage en terrain | Erddamm |
| construct. | barrage en terre | Erdschüttungsdeich |
| nat.res. | barrage en terre | Erdstaudamm |
| nat.res. | barrage en terre | Erdschüttdamm |
| construct. | barrage en terre | Schüttdamm |
| construct. | barrage en terre | Erdschüttungsdamm |
| construct. | barrage en terre armée | Damm aus bewehrter Erde |
| nat.res. | barrage en terre compactée | Schüttstaudamm |
| construct. | barrage en terre compactée | Schüttdamm |
| construct. | barrage en terre et charpente | erdgefüllter Holzkastendamm |
| construct. | barrage en terre et en enrochement | Steinerddamm |
| construct. | barrage en terre homogène | reiner Erddamm |
| construct. | barrage en terre homogène | homogener Erddamm |
| construct. | barrage en terre homogène modifié | fast homogener Erddamm |
| construct. | barrage en terre homogène modifié | abgewandelter homogener Erddamm |
| nat.res. | barrage en terre remblayée hydrauliquement | Spülstaudamm |
| construct. | barrage en terre remblayée hydrauliquement | gespuelter Damm |
| construct. | barrage en terre à zones | unterteilter Erddamm |
| construct. | barrage en terre à zones | mehrschichtiger Erddamm |
| construct. | barrage en terre à zones | zusammengesetzter Erddamm |
| construct. | barrage en terre à zones | Zonendamm |
| construct. | barrage en torrent | Wildbachsperre |
| construct. | barrage en torrent | Konsolidierungssperre |
| construct. | barrage en éléments préfabriqués | Staumauer aus Betonfertigteilen |
| construct. | barrage en épi | Faschinendamm |
| construct. | barrage en épi | Buschbett |
| construct. | barrage et couverture translucides | lichtdurchlässige Umschließung |
| life.sc., construct. | barrage filtre | Entleerungssperre |
| construct. | barrage fixe | festes Wehr |
| construct. | barrage fixe imperméable | undurchlaessiges festes Wehr |
| construct. | barrage fixe imperméable | dichtes festes Wehr |
| nat.res. | barrage flexible d'huile en mer | flexible Ölsperre auf dem Meer |
| construct. | barrage flottant | schwimmende Sperre |
| construct. | barrage flottant | Ölsperre |
| construct. | barrage flottant | Ölbarriere |
| construct. | barrage flottant | Floating Barrier |
| gen. | barrage flottant | Schwimmbarriere |
| construct. | barrage gonflable | pneumatisches Wehr |
| construct. | barrage gonflable | Schlauchwehr |
| life.sc., construct. | barrage-grille | Rostsperre |
| nat.res. | barrage hydro-électrique | Wasserkrafttalsperre |
| nat.res. | barrage hydro-électrique | hydroelektrische Talsperre |
| energ.ind., construct. | barrage hydro-électrique au fil de l'eau | Wehr |
| energ.ind., construct. | barrage hydro-électrique au fil de l'eau | Stauwehr |
| construct. | barrage imperméable | undurchlaessiges Wehr |
| construct. | barrage insubmersible | Damm ohne Ueberlauf |
| construct. | barrage insubmersible | überlauflose Staumauer |
| construct. | barrage insubmersible | Absperrdamm |
| nat.res. | barrage littoral | litorale Sperre |
| nat.res. | barrage littoral | litorales Hindernis |
| construct. | barrage lumineux sur la cheminée | Warnbefeuerung am Schornstein |
| nat.res. | barrage mobile | Sperrwerk mit beweglichen Verschlüssen |
| construct. | barrage mobile | Sperre |
| construct. | barrage mobile | Sperrbauwerk |
| construct. | barrage mobile à aiguilles | demontierbares Nadelverschlußwehr |
| construct. | barrage non déversant | Damm ohne Ueberlauf |
| construct. | barrage non déversant | Absperrdamm |
| construct. | barrage ouvert | offene Sperre |
| construct. | barrage partiellement en maçonnerie et partiellement en terre | kombinierte Sperre |
| construct. | barrage-passoire | Entleerungssperre |
| construct. | barrage-passoire | Sortiersperre |
| construct. | barrage-passoire | Dosiersperre |
| life.sc., construct. | barrage-peigne | Rechensperre |
| construct. | barrage perméable | durchlaessiges Wehr |
| nat.res. | barrage pneumatique qui retient le pétrole | pneumatische Ölsperre |
| nat.res. | barrage pneumatique qui retient le pétrole | Druckluftölsperre |
| construct. | barrage-poids | Schwergewichts-Wehr |
| nat.res. | barrage-poids | Gewichtsmauer |
| construct. | barrage-poids | Massiv-Wehr |
| construct. | barrage-poids en béton à parement amont en maçonnerie | Betongewichtsstaumauer mit Mauerwerksverblendung |
| construct. | barrage-poids incurvé | im Grundriss gekruemmte Gewichtsstaumauer |
| construct. | barrage-poids rectiligne | gerade Schwergewichtsmauer |
| construct. | barrage-poids évidé | Hohlpfeilerstaumauer |
| construct. | barrage poids-voûte | Gewoelbegewichtsstaumauer |
| construct. | barrage-poids-voûte | Bogengewichtsstaumauer |
| construct. | barrage poids-voûte | Bogengewichtsstaumauer |
| nat.res. | barrage portuaire | Hafensperre |
| life.sc., construct. | barrage principal | Hauptsperre |
| construct. | barrage précontraint | vorgespannte Staumauer |
| nat.res. | barrage qui retient le pétrole | Ölsperre |
| life.sc., construct. | barrage-rateau | Rechensperre |
| life.sc., construct. | barrage rectiligne | geradlinige Sperre |
| construct. | barrage rectiligne | gerade Sperre |
| nat.res. | barrage remblayé | Schüttstaudamm |
| construct. | barrage régulateur | Damm zur Regulierung |
| life.sc., construct. | barrage réservoir | Talsperre |
| nat.res. | barrage-réservoir | Stausee |
| life.sc., construct. | barrage réservoir | Stausperre |
| construct. | barrage sans vidange | Blindmauer |
| construct. | barrage sans vidange | voller Damm |
| construct. | barrage sans vidange | Blinddamm |
| construct. | barrage souple | Schlauchwehr |
| construct. | barrage souple | Schwimmbarriere |
| construct. | barrage souple | pneumatisches Wehr |
| construct. | barrage souple | schwimmende Sperre |
| construct. | barrage souple | Ölsperre |
| construct. | barrage souple | Ölbarriere |
| construct. | barrage souple | Floating Barrier |
| life.sc., construct. | barrage souterrain | Grundwasserdamm |
| nat.res. | barrage-toit | Doppelklappenwehr |
| nat.res. | barrage-toit | Dachwehr |
| life.sc., construct. | barrage vivant | lebende Sperre |
| construct. | barrage-voûte | Gewölbesperre |
| construct. | barrage-voûte cylindrique | zylindermauer |
| construct. | barrage-voûte d'épaisseur constante | Bogenstaumauer konstanter Dicke |
| construct. | barrage-voûte d'épaisseur variable | Bogenstaumauer veränderlicher Dicke |
| construct. | barrage-voûte elliptique | Bogenstaumauer mit von elliptischen Bögen begrenzten Horizontalschnitten |
| construct. | barrage-voûte parabolique | Bogenstaumauer mit von parabolischen Bögen begrenzten Horizontalschnitten |
| construct. | barrage-voûte à plusieurs centres | Bogenstaumauer mit aus Korbbögen gebildeten Horizontalschnitten |
| construct. | barrage-voûte à rayon constant | Gleichradienstaumauer |
| construct. | barrage-voûte à rayon constant | Zylindermauer |
| construct. | barrage-voûte à rayon constant | Bogenstaumauer mit konstantem Radius |
| construct. | barrage voûte à rayon variable | Bogenmauer mit veraenderlichem Mittelpunkt |
| construct. | barrage voûte à rayon variable | Bogenmauer mit veraenderlichem Bogenradius |
| construct. | barrage-voûte à simple courbure | einfach gekrümmte Bogenstaumauer |
| construct. | barrage-voûte à spirale logarithmique | Bogenstaumauer mit von logarithmischen Spiralen begrenzten Horizontalschnitten |
| construct. | barrage à aiguilles | Wehrnadeldurchlass |
| construct. | barrage à basse chute | Niederdruckstauanlage |
| construct. | barrage à buts multiples | Mehrzweckspeicher |
| life.sc., construct. | barrage à claire-voie | offene Wildbachsperre |
| construct. | barrage à claire-voie | offene Sperre |
| construct. | barrage à clapet | Stauwerk mit Klappenverschluß |
| construct. | barrage à clapet | Wehr mit Drehklappe |
| construct. | barrage à clapet | Klappenwehr |
| construct. | barrage à clapet en rouleau | Stauwerk mit Walzenverschluß |
| construct. | barrage à contreforts | Pfeilerstaumauer |
| construct. | barrage à contreforts | aufgeloeste Staumauer |
| construct. | barrage à contreforts en forme de poutres triangulées | Gitter-Pfeilerstaumauer |
| construct. | barrage à contreforts et dalles planes | Plattenpfeilermauer |
| construct. | barrage à contreforts et dalles planes | Ambursenstaumauer |
| construct. | barrage à contreforts et voûtes multiples | Pfeilergewölbe/staumauer |
| construct. | barrage à contreforts incurvé en plan | im Grundriss gekruemmte aufgeloeste Staumauer |
| construct. | barrage à contreforts à tête en forme de diamant | Rhombenkopfpfeilermauer |
| construct. | barrage à contreforts à tête en forme de T | Pfeilerstaumauer mit T-foermigem Kopf |
| construct. | barrage à contreforts à tête ronde | Rundkopfpfeilermauer |
| construct. | barrage à contreforts à tête élargie | Massivkopfpfeilermauer |
| construct. | barrage à contreforts à tête épaissie | plattenlose Staumauer |
| construct. | barrage à contreforts à tête épaissie | Pfeilerkopf-Staumauer |
| construct. | barrage à coque élastique remplie d'eau | flexibles, wassergefülltes Sperrbauwerk |
| construct. | barrage à dalles planes | Plattenpfeilermauer |
| construct. | barrage à dalles planes | Ambursenstaumauer |
| construct. | barrage à dalles planes en console | freitragende Pfeilerstaumauer |
| construct. | barrage à double courbure | doppelt gekruemmte Bogenstaumauer |
| construct. | barrage à déversoir latéral | Streichwehr |
| construct. | barrage à dôme | Kuppelstaumauer |
| construct. | barrage à dômes multiples | Gewölbereihenstaumauer |
| construct. | barrage à dômes multiples | Pfeilerkuppel-Staumauer |
| construct. | barrage à explosion et enrochement | Stauwerk , durch Großsprengung entstandenes |
| construct. | barrage à hausses | Schützenwehr |
| construct. | barrage à hausses | Tafelwehr |
| construct. | barrage à hausses | Schuetzenwehr |
| construct. | barrage à hausses rabattables | Wehr mit absenkbarer Krone |
| construct. | barrage à hausses rabattables | Wehr mit absenkbaren Verschluessen |
| construct. | barrage à haute chute | Hochdruckstauanlage |
| construct. | barrage à ouverture verticale | Schlitzsperre |
| construct. | barrage à ouvertures | offene Sperre |
| construct. | barrage à pertuis | durchbohrter Damm |
| construct. | barrage à pertuis | Damm mit Abflussoeffnungen |
| construct. | barrage à pertuis de dérivation | offenes Wehr |
| construct. | barrage à pertuis de dérivation | offener Ueberstroemdamm |
| life.sc., construct. | barrage à pertuis multiples | Entleerungssperre |
| construct. | barrage à poutrelles | Balkenwehr |
| construct. | barrage à remblayage hydraulique | gespuelter Damm |
| construct. | barrage à rouleaux | Walzenwehr |
| construct. | barrage à réservoir | Talsperre |
| construct. | barrage à secteur | Stauwerk mit Sektorenverschluß |
| nat.res. | barrage à secteurs | Sektorwehr |
| construct. | barrage à segment | Stauwerk mit Segmentverschluß |
| nat.res. | barrage à segments | Segmentwehr |
| construct. | barrage à siphon | Heberwerhr |
| construct. | barrage à tirants | vorgespannte Staumauer |
| construct. | barrage à vanne toit | Dachwehr |
| nat.res. | barrage à vannes | Schützenwehr |
| construct. | barrage à voûte mince | dünne Bogenstaumauer |
| construct. | barrage à voûte épaisse | dicke Bogenstaumauer |
| construct. | barrage à voûtes multiples | Gewölbereihenmauer |
| construct. | barrage à voûtes multiples | Pfeilergewölbestaumauer |
| construct. | barrage à voûtes multiples | Talsperre mit Vielfach-Gewölben |
| construct. | barrage à voûtes multiples | Gewölbereihenstaumauer |
| construct. | barrage à voûtes étagées | Stufen-Bogen-Sperrmauer |
| construct. | barrage à voûtes étagées | Bogenmauer-Reihe |
| energ.ind., mech.eng. | barrage éolien | Segelwagen |
| construct. | barrage étanche | wasserschützende Raumumschließung |
| construct. | barrage évidé | Hohlpfeiler-Mauer |
| construct. | barrage évidé | Doppelkopfstaumauer mit Hohlpfeilern |
| construct. | barrages en cascade | Sperrenstaffel |
| life.sc., construct. | barrages en escalier | Abtreppung |
| construct. | barrages en escalier | Sperrenstaffel |
| gen. | barrages flottants antipollution | Schwimmsperren gegen Umweltverschmutzung |
| earth.sc., construct. | bassin d'affouillement de pied de barrage | Kolkbecken |
| construct. | batardeau de barrage | Fangedamm |
| construct. | brevet de barrage | Sperrpatent |
| life.sc. | but du barrage | Zweck der Talsperre |
| construct. | butée de barrage | Staudammwiderlager |
| construct. | butée de barrage | Stauwerkswange |
| comp. | capacité de couche de barrage | Sperrschichtkapazität |
| earth.sc., mech.eng. | chambre de barrage | Sperrkammer |
| earth.sc., mech.eng. | chambre de barrage | Fluessigkeitsschloss |
| gen. | conduite des barrages | Sperrführung |
| construct. | contre-barrage | Stoßnase |
| construct. | contre-barrage | Toswand |
| construct. | contre-barrage | Vorsperre |
| construct. | contrefort de la barrage | Staumauerpfeiler |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une rectification de la frontière dans le secteur du barrage de Livigno | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung im Bereich der Staumauer von Livigno |
| gen. | corde de barrage | Absperrseil |
| construct. | corps de barrage | Sperrenkörper |
| construct. | corps du barrage | Dammkörper |
| construct. | corps du barrage | Auffüllung |
| construct. | cote de la crête du barrage | Kronenhöhe |
| construct. | cote de la crête du barrage | Höhe er Sperreoberkante |
| antenn. | couche de barrage | Sperrschicht I |
| comp. | couche de barrage | Sperrschicht |
| comp. | couche de barrage | Randschicht |
| comp. | couche de barrage de collecteur | Kollektorsperrschicht |
| comp. | couche de barrage d’émetteur | Emittersperrschicht |
| comp. | courant de barrage de drain | Drain-Sperrstrom |
| construct. | couronnement de barrage | Sperrenkrone |
| construct. | crête de barrage | Sperrenkrone |
| construct. | crête du barrage | Dammkrone |
| construct. | crête du barrage | Staumauerkrone |
| construct. | crête du barrage | Wehrkrone |
| construct. | crête déversante du barrage | Dammscheitel |
| construct. | crête déversante du barrage | Dammkrone |
| life.sc. | destination du barrage | Zweck der Talsperre |
| construct. | diaphragme du barrage | Dammdichtung |
| construct. | diaphragme du barrage | Dichtungsschürze |
| gen. | Division des barrages | Abteilung Staudämme |
| law | droit de barrage | Weggeld |
| law | droit de barrage | Brückenzoll |
| construct. | emplacement du barrage | Lage der Sperre |
| life.sc., construct. | exhaussement ou atterrissement du lit par barrages | künstliche Sohlenhebung |
| nat.res. | fermeture du barrage raz-de-marée | Schließen des Sturmflutsperrwerks |
| construct. | floating barrage | Ölbarriere |
| construct. | floating barrage | Ölsperre |
| construct. | floating barrage | Schwimmbarriere |
| construct. | floating barrage | schwimmende Sperre |
| construct. | floating barrage | Floating Barrier |
| nat.res. | forces de poids aux barrages | Gewichtskräfte (an Staudämmen) |
| gen. | formation opérative de barrage | operativer Sperrverband |
| nat.res. | gaine de barrage d'huile | Ölstopp-Schlauch |
| nat.res. | gaine de barrage d'huile | Ölsperrenschlauch |
| chem., el. | gazogène à barrage | Generator mit Stufenrost |
| chem., el. | gazogène à barrage | Generator mit Treppenrost |
| chem., el. | gazogène à barrage | Gaserzeuger mit Stufenrost |
| construct. | grand-barrage de retenue hydraulique | Talsperre |
| agric. | grand filet de barrage | langes Sperrnetz |
| construct. | hauteur maximale du barrage | grösste Höhe über Gründung |
| construct. | hauteur maximale du barrage | Konstruktionshöhe |
| construct. | hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations | grösste Höhe über Gründung |
| construct. | hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations | Konstruktionshöhe |
| agric., construct. | installation de barrages | Stauanlage |
| law | la clause de barrage | die Sperrklausel |
| nat.res. | lac de barrage | Wasserbehälter |
| nat.res. | lac de barrage | Wasserspeicher |
| nat.res. | lac de barrage | wasserwirtschaftlicher Speicher |
| construct. | lac de barrage | Staudamm |
| nat.res. | lac de barrage | Staubecken |
| construct. | lac de barrage | Rückhaltebecken |
| construct. | lac de barrage | Stausee |
| mater.sc. | lampe de barrage | Absperrlampe |
| construct. | largeur du barrage | Dammbreite |
| construct. | largeur du barrage | Breite des Sperrenbauwerkes |
| construct. | mur de barrage | Staumauer |
| gen. | nom du barrage | Name des Dammes |
| gen. | nom du barrage | Name des Sperrenbauwerkes |
| gen. | nom du barrage | Name der Talsperre |
| gen. | nom du barrage | Name der Staumauer |
| construct. | noyau de barrage | Kerndichtung |
| gen. | obstruction du lit avec effet de barrage | Verklausung |
| nat.res. | obturation du barrage raz-de-marée | Schließen des Sturmflutsperrwerks |
| law | Ordonnance du DFEP approuvant les nouveaux prix de barrage des montres et mouvements ancre et cylindre | Verfügung des EVD betreffend die Genehmigung der neuen Mindestbarrage-Preise für Anker-und Zylinder-Uhren und Uhrwerke |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant les prix de barrage dans le terminage des mouvements ancre et cylindre | Verfügung des EVD betreffend die Abänderung der Mindestpreise für das Zusammensetzen der Anker-und Zylinder-Uhrenwerke |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant les prix de barrage dans le terminage des mouvements ancre et cylindre | Verfügung des EVD betreffend Abänderungen der Mindestpreise für das Zusammensetzen der Anker-und Zylinder-Uhrenwerke |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant les prix de barrage et de vente des montres,mouvements de montres et porte-échappements | Verfügung des EVD betreffend die Abänderung der Mindest-und Verkaufspreise von Uhren,Uhrwerken und Hemmungs-Trägern |
| earth.sc., mech.eng. | orifice d'entrée du liquide de barrage | Sperrfluessigkeitseintritt |
| earth.sc., mech.eng. | orifice d'entrée du liquide de barrage | Sperrfluessigkeitsanschluss |
| construct. | ouvrage de barrage | Trennbauwerk |
| construct. | parement amont du barrage | Wasserseite eines Staudammes |
| construct. | parement aval du barrage | Luftseite eines Staudammes |
| construct. | partie déversante d'un barrage | Ueberlaufstrecke |
| construct. | partie déversante d'un barrage | Ueberfallstrecke |
| nat.res. | passage dans un barrage | Schiffsdurchlaß (in einem Sperrwerk) |
| nat.res. | passage dans un barrage | Schiffsdurchfahrt |
| construct. | pied amont du barrage | oberwasserseitiger Fuss |
| construct. | pied amont du barrage | Ferse |
| construct. | pied aval du barrage | unterwasserseitiger Fuss |
| construct. | pied de barrage | Sperrenfuss |
| construct. | pied du barrage | Steinfuß |
| nat.res. | pilier de barrage | Sperrwerkspfeiler |
| gen. | position de barrage | Sperrstelle |
| comp. | potentiel de barrage | Sperrschichtpotential |
| construct. | prise d'eau avec barrage | Wasserentnahme aus dem Staubecken |
| construct. | prise d'eau avec barrage | Talsperrenentnahme |
| construct. | prise d'eau sans barrage | Flußwasserentnahme ohne Sperrstelle |
| construct. | prise à travers le barrage | Wasserentnahme an einem Stau |
| comp. | redresseur à couche de barrage | Sperrschichtgleichrichter |
| construct. | renforcement de barrage | Dammverstärkung |
| nat.res. | retenue en avant d'un barrage | Stau |
| nat.res. | retenue en avant d'un barrage | Stau durch einen Damm |
| nat.res. | retenue en avant d'un barrage | Aufstau |
| construct. | rupture de barrage | Dammbruch |
| construct. | rupture de barrage | Talsperrenbruch |
| gen. | rupture de barrage | Staudammbruch |
| gen. | rupture de digue ou de barrage | Abgang gestauter Seen |
| construct. | réservoir créé par barrage de vallée | Speichersee |
| med. | sclérose de barrage | Drucksklerose |
| railw., sec.sys. | signal de barrage | Rangiersperrsignal |
| construct. | situation du barrage | Lage der Sperre |
| life.sc. | source de barrage par faille | Verwerfungsdammquelle |
| construct. | structure de barrage | Staubauwerk |
| construct. | structure de barrage | Stauanlage |
| construct. | succession de barrages | Sperrentreppe |
| construct. | succession de barrages | Sperrenstaffel |
| construct. | surélevation de barrage | Dammerhöhung |
| gen. | tableau de la conduite des barrages | Sperrführungstabelle |
| construct. | tassement du barrage | Dammsetzung |
| law, construct. | terrain à proximité immédiate d'une installations de barrage | unmittelbares Vorgelände |
| med. | test de barrage d2 | d2-Aufmerksamkeitsbelastungstest |
| construct. | usine-barrage | Staumauerkraftwerk |
| construct. | usine de pied de barrage | Staukraftwerk |
| construct. | usine de pied de barrage | Sperrenkraftwerk |
| construct. | usine hydraulique accolée au barrage | Flußkraftwerk |
| construct. | vanne de barrage | Wehrschuetz |
| construct. | volume du barrage | Sperrenvolumen |
| construct. | volume du barrage | Damminhalt |
| life.sc., construct. | échelle de barrages | Sperren-Staffel |
| construct. | écoulement d'infiltration sous le barrage ou sous le rideau de palplanches | Unterstroemung |
| construct. | élément de couverture et de barrage | Umhüllungselement |
| construct. | épaisseur du barrage | Dicke der Staumauer |
