| French | German |
| acier amélioré au cr- ni- mo avec une température de transition relativement basse | vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur |
| acier au bore | borhaltiger Stahl |
| acier au carbone | Kohlenstoffstahl |
| acier au carbone pour traitement thermique | fuer eine Waermebehandlung bestimmter unlegierter Stahl |
| acier au carbone pour traitement thermique | Kohlenstoffstahl |
| acier au chrome | Stahl mit Chromzusatz |
| acier au chrome | Chromstahl |
| acier au chrome-nickel résistant à la corrosion | korrosionsbestaendiger Chrom-Nickel-Stahl |
| acier au chrome-tungstène | Chromwolframstahl |
| acier au chromo-molybdène | Molybdan-Chromstahl |
| acier au convertisseur | Windfrischstahl |
| acier au convertisseur | Konverterstahl |
| acier au creuset | Tiegelgussstahl |
| acier au manganèse | Manganstahl |
| acier au nickel | Nickelstahl |
| acier au silicium | Siliziumstahl |
| acier au vanadium | Vanadinstahl |
| acier austénitique au bismuth | austenitischer Wismutstahl |
| acier aux grains affinés à l'aluminium | Aluminium-korngefeinter Stahl |
| acier de construction résistant aux températures élevées | warmfester Baustahl |
| acier doux au carbone pour formage à froid | unlegierter weicher Stahl fuer die Kaltumformung |
| acier fin au carbone | unlegierter Edelstahl |
| acier fin au carbone | Qualitaetskohlenstoffstahl |
| acier fin au carbone | Kohlenstoff-Feinstahl |
| acier fin au carbone de construction | unlegierter Baustahl |
| acier fondu au creuset | Tiegelstahl |
| acier fondu au creuset | Tiegelgussstahl |
| acier inattaquable aux acides | säurebeständiger Stahl |
| acier inoxydable au chrome | rostfreier Chromstahl |
| acier inoxydable au chrome | nichtrostender Chromstahl |
| acier inoxydable au chrome | chromhaltiger Rostfreistahl |
| acier microallié au titane | mikrolegierter Titan-Stahl |
| acier résistant au fluage | kriechfester Stahl |
| acier résistant aux acides | saeurebestaendiger Stahl |
| acier résistant aux acides | saeurefester Stahl |
| acier résistant aux acides | säurefester Stahl |
| acier résistant aux produits chimiques | chemisch beständiger Stahl |
| acier traité au four électrique | Elektrostahl |
| acier élaboré au four électrique | Elektrostahl |
| aciers au chrom-silicium-vanadium | Chrom-Sillzium-Vanadin-Staehle |
| aciers au manganèse-vanadium | Mangan-Vanadin-Staehle |
| aciers au nickel-chrome-molybdène-vanadium | Nickel-Chrom-Molybdaen-Vanadin-Staehle |
| aciers au silicium | Siliziumstaehle |
| aciers inoxydables ferritiques au chrome | nichtrostende ferritische Chromstaehle |
| aciers silico-manganeux,aciers au silicium-manganèse,pour ressorts ou pièces résistant à l'abrasion | Silizium-Mangan-Staehle fuer Federn oder Verschleissteile |
| aciers stabilisés au niobium | mit Niob stabilisierte Staehle |
| aciérie aux creusets | Tiegelstahlhütte |
| activation aux ultra-violet | UV-Aktivierung |
| adhérence au substrat | Haftfestigkeit auf dem Substrat |
| affinage au feu avec fusion complète | Feuerrafination im Schmelzfluss |
| affinage au vent | Windfrischen |
| affinage au vent | Windfrisch-Verfahren |
| alcalinité aux parois | Wandalkalitaet |
| aller aux molettes | Übertreiben der Förderkörbe |
| aluminage au trempé | Feueraluminieren |
| aluminisation au pistolet | Spritzalitierung |
| alésage au foret aléseur | Aufsenken |
| amalgamation aux cuves | Amalgamation in Pfannen |
| amalgamation aux tambours tournants | Amalgation in rotierenden Fässern |
| amalgamation aux tambours tournants | Trommelamalgamation |
| angle au sommet et rayon de courbure de l'aiguille du palpeur,palpeur-aiguille | Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel |
| aptitude au bordage sans crique sur presses mécaniques | Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen |
| aptitude au cisaillage à froid | Kaltscherfaehigkeit |
| aptitude au cisaillage à froid | Kaltscherbarkeit |
| aptitude au coupage | Brennschneidbarkeit |
| aptitude au durcissement par trempe | Aufhaertbarkeit |
| aptitude au débourrage | Zerfallsneigung |
| aptitude au décochage | Auspackverhalten |
| aptitude au décochage | Ausleerverhalten |
| aptitude au découpage | Schneidbarkeit |
| aptitude au démoulage | Aushebeverhalten |
| aptitude au dépôt d'un revêtement de surface | Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen |
| aptitude au façonnage | Formbarkeit |
| aptitude au filage à froid | Eignung zum Kaltfliesspressen |
| aptitude au huilage | Schmiereignung |
| aptitude au matriçage à chaud | Eignung zum Warmschmieden im Gesenk |
| aptitude au moulage | Siebbarkeit |
| aptitude au moulage | Formbarkeit |
| aptitude au pliage | Biegefaehigkeit |
| aptitude au pliage | Biegbarkeit |
| aptitude au poinçonnage | Stanzbarkeit |
| aptitude au poinçonnage | Schneidbarkeit |
| aptitude au profilage à froid sur galets | Eignung zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen |
| aptitude au revêtement de surface | Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen |
| aptitude au soudage | Schweisseignung |
| aptitude au soudage | Schweissbarkeit |
| aptituded'une électrodeau soudage en montant | Kletterfaehigkeit |
| aptituded'une électrodeau soudage sur bords écartés | Spaltueberbrueckungsfaehigkeit |
| aptitude des tôles au déroulage | Eignung von Blech zum Abwickeln |
| attaque au tampon | Auftragsätzen |
| attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité | Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich |
| au chalumeau | Fugenloeten mit der Flamme |
| au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage | ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube |
| au droit de.. | rechtwinklig zu |
| au nez de la transformation | im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit |
| aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire | bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig |
| aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma | bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden |
| bande longue au centre | Bandwoelbung |
| bras pour soudage longitudinal au galet | Laengsnahtarm |
| bras pour soudage transversal au galet | Quernahtarm |
| brasage au bain | Tauchhartlöten |
| brasage au bain de flux | Salzbadloeten mit Salz als Flussmittel |
| brasage au bain de sel | Salzbadloeten |
| brasage au chalumeau | Flammloetenweich oder hart |
| brasage au cuivre | Kupferhartlöten |
| brasage au four | Ofenloeten |
| brasage au four | Ofenlöten |
| brasage au trempé | Tauchloeten |
| brasagetendre ou fortaux gaz | Flammloetenweich oder hart |
| brasage tendre au fer | Kolbenloeten |
| brique liée au brai | pechgebundener Stein |
| brique liée au brai | hartpechgebundener Stein |
| brique liée au goudron | teergebundener Stein |
| bronze au béryllium | Berylliumbronze |
| bronze au manganèse | Manganbronze |
| bronze au phosphore | Phosphorbronze |
| bronze au plomb | Bleibronze (8%, 8%) |
| bronze au silicium | Siliziumbronze |
| cassure au rouge | Heissbruch |
| cave aux cendres | Aschenkeller |
| certains éléments d'alliage augmentent la susceptibilité aux flocons | manche Legierungselemente erhoehen die Flockenanfaelligkeit |
| cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées | de/ Stahl verfuegt auch ueber gute Warmfestigkeitseigenschaften |
| chantier à front normal aux limets | Grubenort mit Stossstellungsenkrecht zur Schichtenrichtung |
| chassis de fonderie pour le moulage au sable | Giesserei-Formkasten fuer die Sandformerei |
| chauffeur de four au laminage | erster Tiefofenmann |
| cloque due au décapage | Beizblase |
| comparaison au toucher | Tastvergleich |
| concentration calorifique au centre du four | Wärmekonzentration in Ofenmitte |
| conforme aux calculs | rechnungsmässig |
| conforme aux cotes | massgerecht |
| conforme aux normes UNI | nach UNI-Normen |
| contrainte au bord | Kantenspannung |
| contrainte aux contours | Randspannung |
| contrainte aux contours | Kantenspannung |
| contrainte aux contours | Randlast |
| contrainte aux limites | Kantenspannung |
| contrainte aux limites | Randspannung |
| contrainte aux limites | Randlast |
| contrecollage au silicate de soude | Wasserglaskaschierung |
| controle radiographique aux rayons gamma | Isotopenpruefung |
| controle radiographique aux rayons gamma | Pruefung mit Isotopenstrahlen |
| controle radiographique aux rayons gamma | Pruefung mit Gammastrahlen |
| controle radiographique aux rayons X | Roentgenpruefung |
| contrôle au son | Schallprüfung |
| contrôle aux rayons X | Röntgenprüfung |
| contrôle aux rayons X | Roentgenpruefung |
| contrôle aux rayons X | Röntgendefektoskopie |
| conversion au charbon | Umstellung auf Kohlefeuerung |
| convertisseur au repos | ruhender Konverter |
| coque résistant au flambage | knickstalbile Schalle |
| corrosion au dessous des gouttes | Tropfenkorrosion |
| corrosion au dessous des gouttes | Belueftungselement |
| corrosion au point de rosée | Taupunktkorrosion |
| corrosion au repos | Stillstandskorrosion |
| corrosion aux conditions naturelles | Naturkorrosionsversuch |
| corrosion aux joints de grain | Korngrenzenkorrosion |
| corrosion due au soudage | durch Schweissen bedingte Korrosion |
| corrosion due au soudage | Schweisskorrosion |
| corrosion par chute de température au dessous du point de rosée | Taupunktkorrosion |
| cote de degrossissage au tour | Vormaß |
| cote de degrossissage au tour | Vordrehmaß |
| coulee au sable | Sandguss |
| coulée au jet | Oberguss |
| coulée au panier | fallender Guss über einen Zwischentrichter |
| coupe aux cotes | Massschnitt |
| courbe au feu naturel | natürliche Brandkurve |
| cuisson au magnésite | Einbrennen von Magnesit |
| cuivre affiné au feu | feuerraffiniertes Kupfer |
| cuivre au béryllium | Berylliumkupfer |
| cuivre au béryllium | Berylliumbronze |
| cuivre au cadmium | Kadmiumkupfer |
| cuivre au chrome | Chromkupfer |
| cuivre au silicium | Siliziumkupfer |
| cuivre au tellure | Tellurkupfer |
| cémentation au carbone | Aufkohlung |
| demi-produit au titane | Titanhalbzeug |
| dimension au-dessous de la normale | Untermass |
| distance de la section de rupture au repère | Abstand zwischen der Bruchstelle und Messmarke |
| dureté au pendule | Pendelhärte |
| dureté au scléroscope | Kugelfallhaerte |
| dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy | Haerte ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe |
| dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy | Haerte HRc ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe |
| décalaminage au jet de vapeur | Entzundern durch Dampfstrahl |
| décalaminage au jet d'eau | Entzundern mit Wasserstrahl |
| décalaminage par exposition aux agents atmosphériques | Abzundern |
| décalaminage par exposition aux agents atmosphériques | Abwittern |
| décapage au bain de blanc | Glanzbrennen |
| décapage au chalumeau | Abbrennen |
| décapage au chalumeau de tôles de couverture en acier | Flammstrahlung des Stahldeckblechs |
| décapage au chrome | Chrombeize |
| décapage au jet de sable | Strahlen |
| décapage au jet de sable | Sandstrahlen |
| décapage au jet d'eau | Hochdruckreinigung |
| décapage au sable | Kiesstrahlen |
| décapage au sable | Strahlen |
| décaper au jet de sable | sandstrahlen |
| découpage au chalumeau | Brennschneiden |
| découper au ciseau | Wegmeisseln |
| découpes irrégulières au poinçon | unregelmäßige Stanzschnitte |
| démasselottage au marteau | Abschlagen des Gieβsystems |
| déplacement au finisseur | weiterleiten nach der Fertigstrasse |
| enduction aux rouleaux | Aufbringen mit Walze |
| enduit au mortier de ciment | Zementmoertelueberzug |
| enduit au trempé | Schlicker |
| enduit au trempé | Formschlicker |
| enlever au chalumeau | abbrennen |
| enrobage au rutile,deuxième type | titansaure Umhuellung,eine duennfluessige Schlacke bildend |
| enrobage au rutil,premier type | titansaure Umhuellung,eine zaehfluessige Schlacke bildend |
| essai au marteau | Hammerprobe |
| essai aux efforts axiaux | Zug-Druck-Versuch |
| essai aux tiges | Gestängeversuch |
| essai aux ultrasons | Ultraschallpruefung |
| essai d'adhérence au déroulement | Klebeprüfung |
| essai d'aptitude au découpage | Pruefung der Schneidbarkeit |
| essai de dureté au pendule | Haertepruefung mit Pendel |
| essai de pénétrabilité au cône | Walkpenetrations versuch |
| essai de pénétrabilité au cône | Versuch zur Feststellung der Walk-Konuspenetration |
| essai de pénétrabilité au cône après malaxage | Versuch zur Feststellung der Konuspenetration |
| essai de pénétrabilité au cône après malaxage | Konuspenetrationsversuch |
| estimation au toucher | Handprobe |
| examen aux rayons X | roentgenographische Untersuchung |
| fabrication de l'acier au convertisseur | Herstellung von Stahl durch Windfrischen |
| fer au paquet | Schweisseisenpakete |
| fer au paquet | Paketierstahl |
| fer porté au rouge | auf Rotglut gebrachtes Eisen |
| ferraille inapte au chargement | nicht chargierfähiger Schrott |
| ferro-alliages au haut-fourneau | Hochofen-Ferrolegierungen |
| feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage | Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung |
| fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin | Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen |
| filetage au peigne | Gewindestrehlen |
| filetage au peigne | Gewindestrählen |
| filetage au tour | Gewindedrehen |
| fil-machine destiné au laminage à froid | Walzdraht fuer Kaltwalzen |
| fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage | Walzdraht zum Ziehen |
| fissure aux joints de grains | interkristalliner Riss |
| fissure aux joints de grains | Korngrenzriss |
| fissure due aux contraintes thermiques | Waermespannungsriss |
| fissure due aux efforts diagonaux | diagonaler Spannungsriss |
| fonte au charbon de bois | Holzkohle-Roheisen |
| fonte au nickel | Nickel-Eisen |
| fonte de moulage pour pièces résistantes aux acides | Roheisen für säurebeständigen Guss |
| fonte résistant aux acides | säurebeständiges Guβeisen |
| forger au lopin | vom Stück schmieden |
| formage aux explosifs | Sprengdruckverformung |
| formage aux explosifs | Sprengverformung |
| formage aux explosifs | Explosionsumformung |
| fragilité au bleu | Blausproedigkeit |
| fragilité au bleu | Blaubruechigkeit |
| fragilité au rouge | Heissbruechigkeit |
| fragilité due au grossissement du grain | Bruechigkeit durch Kornwachstum |
| front d'attaque parallèle aux limets | Abbaustoss parallel zum Flöz |
| front de taille normal aux limets | normal zur Spaltfläche verlaufender Stoss |
| galvanisation au feu | Schmelztauchverfahre ( zur Herstellung von metallischen Ueberzuegen |
| galvanisation au panier | verzinkung einer Partie |
| galvanisation au panier | satzweise Verzinkung |
| galvanisation au trempé | Feuerverzinkung |
| galvanoplastie au laser | laserverstärktes Elektroplattieren |
| gougeage au jet de plasma | Plasma-Fugenhobeln |
| gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | Kohlelichtbogen-Fugenhobeln mit Pressluft |
| gravure au laser | Laser-Gravieren |
| grenaillage au fil coupé | Drahtkornstrahlen |
| Groupe de travail " Sécurité - coulée de fonte au haut-fourneau " | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Hochofenabstich " |
| Groupe de travail " Utilisation d'explosifs au haut-fourneau " | Arbeitsgruppe " Verwendung von Sprengstoffen im Hochofen " |
| guidage par cellule photo-électrique d'après dessin au trait | fotoelektrische Steuerung durch Strichmittenabtastung |
| hauteur de la cuve au dessus du seuil | Wannenhöhe |
| hauteur de la cuve au dessus du seuil | Kesselhöhe |
| hauteur de la cuve au dessus du seuil | Gefäßhöhe über Schaffplatte |
| injection au haut-fourneau | Einblasen in den Hochofen |
| injection aux tuyères | Einblasen durch die Windlöcher |
| installation de forgeage au marteau | Auslegung von Freiformschmiedeanlagen |
| installation de métallisation au pistolet | Spritzanlage |
| inversion du courant d'étalonnage au moyen d'un inverseur | Umpolung des Eichstromes mit Hilfe eines Umschalters |
| joint soudé au laser | Laserschweißnaht |
| la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite | in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf |
| la transformation perlitique commence aussi aux joints de macles | die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus |
| l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc | Stahl ist zug-zugfest,biege-biegefestund schlagfest |
| l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge | die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen |
| laiton au fer | Eisenmessing |
| laiton au manganèse | Manganbronze |
| laiton au nickel | Nickelmessing |
| laiton au plomb | Bleimessing |
| laiton au silicium | Siliziummessing |
| laminage au Steckel | Walzen in Steckel-Walzwerken |
| laminage au train à bandes | Warmbandwalzen |
| laquage au vernis thermocollant | Heißsiegellackierung |
| l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite | in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab |
| lavage aux sluices | Waschrinnenarbeit |
| le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent" | der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben |
| le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin | die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen |
| le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes | der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert |
| les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre | Extensometer |
| les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre | Laengenaenderungsmessgeraet |
| les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre | Dehnungsmesser |
| les dilatations aux cours du revenu d'aciers trempes | die Laengenaenderungen beim Anlassen von gehaerteten Staehlen |
| les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage | Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich |
| les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles | Dickenabweichung |
| liant aux cendres de lignite | Braunkohlenaschenbinder |
| manque de liaison au fond du chanfrein | ungenuegende durchschweissung |
| manque de liaison au fond du chanfrein | schlechter wurzeleinbrand |
| masse au mètre nominale | Nenngewicht |
| mastic sulfo-asphaltique résistant aux acides | Schwefelzement |
| matériau magnétique au samarium-cobalt | Samarium-Kobalt-Magnetwerkstoff |
| microfissures, dues aux contraintes thermiques | durch Waermespannungen bedingte Mikrorisse |
| mise au mille | Einsatz je Tonne Ausbringen |
| mise au MILLE en lingots | Blockausbringen |
| mise aux molettes | Übertreiben |
| mise aux molettes | Übertreiben der Förderkörbe |
| moulage au trousseau | Schablonenformerei |
| moulage en sable au ciment | Zementsand-Formverfahrer |
| métallisation au fil | Metallspritzen mit Draht |
| métallisation au vide | Vakuum-Aufdampfverfahren |
| métallisation au vide | Aufdampfen |
| métallurgie en poche au plasma | Plasma-Pfannenofenmetallurgie |
| méthode de dépôt au trempé | Ansiedeverfahren |
| méthode par retour de la charge au zéro | Verfahren der Entlastung auf Null |
| nettoyage au plasma | Plasmareinigung |
| nettoyage au plasma | Glimmentladungsreinigen |
| ouvrier aux chutes | Schrottmann |
| oxycoupage au gaz de ville | Brennschneiden mit Stadtgas |
| oxycoupage au gaz naturel | Brennschneiden mit Naturgas |
| oxycoupage au gaz naturel | Brennschneiden mit Erdgas |
| oxycoupage au jet de plasma | Plasma-Brennschneiden |
| oxycoupage au kérosène | Brennschneiden mit Kerosin |
| oxycoupage au propane | Brennschneiden mit Propan |
| oxycoupage au sable de quartz | Pulver-Brennschneiden mit Quarzsand |
| oxycoupage au tube de fer | Brennbohren |
| oxycoupage aux gaz de pétrole | Brennschneiden mit Fluessiggas |
| oxydation excessive au chauffage | uebermaessiges Schlaemmenbei Erhitzendurch uebermaessige Oxydation |
| passage au rouleau briseur | Walken |
| passivation aux chromates | Chromatieren |
| patentage au passage | Durchlaufpatentieren |
| patentage au plomb | Bleipatentieren |
| peinture au pistolet adaptive | adaptives Farbspritzen |
| perméabilité aux gaz | Durchlässigkeit für Gase |
| perméabilité aux gaz des soudures | Nahtgasdurchlässigkeit |
| perte au décapage | Beizverlust |
| perte au feu | Abbrand |
| perte de fer au cours du décapage | Eisenverlust beim Beizen |
| perçage au tube de fer | Brennbohren |
| poids théorique au mètre | theoretisches Metergewicht |
| polissage au tonneau | Trommelpolieren |
| polissage électrolytique au tampon | Tamponpolieren |
| prendre part aux votes | an den Abstimmungen teilnehmen |
| procédé au tonneau | Trommelverfahren |
| produit peint galvanisé au trempé | lackiertes Schmelztauch-galvanisiertes Produkt |
| projection au chalumeau à plasma | Plasmaspritzen |
| projection au fil | Drahtspritzen |
| projection d'amiante au moyen de flocage | Spritzverarbeitung von Asbest mittels Beflockung |
| précipités aux joints des grains | Korngrenzenausscheidungen |
| puissance de la torche de coupage au jet de plasma | Leistung des Plasma-Schneidbrenners |
| pulvérisation d'un métal liquide au moyen d'un disque rotatif | Zerstaeubung eines fluessigen Metalls auf einer rotierenden Scheibe |
| qualités dont les valeurs de la résilience aux basses températures sont garanties | kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen |
| quenouille étanche au gaz | gasdichte Stopfenstange |
| rainurage au tour | Rillendrehen |
| rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode en pourcent | Umhuellungsdicke |
| rappuyage au poncif | Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells |
| redistribution des tensions dues au fluage dans des constructions hyperstatiques | Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen |
| rejet apparent parallèle aux couches | scheinbare Sprungbreite in der Schichtebene |
| relever la résistance au fluage | Erhoehung der Dauerfestigkeit |
| repoussage au tour | Drücken |
| resistance au givrage | sicherheit gegen das einfrieren |
| revêtement au nitrure de titanium | Titaniumnitridüberzug |
| rupture aux températures élevées | Heissbruch |
| rupture aux températures élevées | Rotbruch |
| réfractaire à liant au carbone | kohlenstoffgebundenes Feuerfestmaterial |
| régularité de réponse au traitement thermique | gleichbleibende Reaktion auf Waermebehandlung |
| régulateur d'aptitude au moulage | Formbarkeitsregeleinrichtung |
| résilience aux chocs instantanés | Kurzkerbzähigkeit |
| résilience aux chocs répétés | Dauerkerbzähigkeit |
| résistance au bossellement localisé | örtiche Beulfestigkeit |
| résistance au choc | Kerbschlagzaehigkeit |
| résistance au cisaillage ou au découpage | Schneidwiderstand |
| résistance au cisaillage ou au découpage | Scherwiderstand |
| résistance au feu | Feuerwiderstand |
| résistance au feu | Feuerbestaendigkeit |
| résistance au fluage | Zeitstandfestigkeit |
| résistance au formage | Formänderungswiderstand |
| résistance au poudrage | Absanden |
| résistance au rayage | Ritzhärte |
| résistance au vieillissement | Alterungsbestaendigkeit |
| résistance aux agents atmosphériques | Wetterbestaendigkeit |
| résistance aux agents atmosphériques | Witterungsbestaendigkeit |
| résistance aux efforts alternés | Wechselbelastungsfestigkeit |
| résistance aux efforts alternés aux oscillations | Schwingungsfestigkeit |
| résistance aux efforts alternés | Wechselfestigkeit |
| résistance aux efforts ondulés | Festigkeit gegen schwellende Belastung |
| résistance aux efforts pulsatoires accroissants | Schwellfestigkeit |
| résistance aux intempéries | Witterungsbestaendigkeit |
| résistance aux intempéries | Wetterbestaendigkeit |
| résistance aux moisissures | Beständigkeit gegen Schimmel |
| résistance aux taches | Fleckenbestaendigkeit |
| résistance aux variations de température | Temperaturwechselbeständigkeit |
| résistance critique au cisaillement | kritische Schubspannung |
| résistant au gauchissement | verwindungssteif |
| résistant aux corrosions | korrosionsbeständig |
| résistant aux températures élevées | Hitzbestaendigkeit |
| sable au ciment | Zementsand |
| sable au ciment | zementgebundener Sand |
| sable au silicate | wasserglasgebundener Sand |
| sable au silicate | silicatgebundener Sand |
| sciage au fil de diamant | Diamantdrahtsägen |
| segregation aux joints de grain | Korngrenzenseigerung |
| sensibilité au cratering | Anfälligkeit gegen Kraterbildung |
| sensibilité au vieillissement | Alterungsempfindlichkeit |
| sensibilité aux entailles | Kerbschlagempfindlichkeit |
| sensibilité aux entailles | Kerbempfindlichkeit |
| sensibilité à la corrosion due au soudage | Korrosionsneigung durch Schweissen |
| service au courant maximum nominal | zulaessige einschaltdauer bei hoechst-schweissstrom |
| sidérurgie au bord de l'eau | Kuestenstahlwerke |
| simulation d'exposition au feu | Simulations-Brandversuch |
| sollicitation aux chocs thermiques | Temperaturwechselbeanspruchung |
| sollicitations au découpage | Anforderungen an die Schneidbarkeit |
| soudage au chalumeau | Gasschweiβen |
| soudage au galet | Nahtschweissen mit Rollenelektrode |
| soudage au galet | Nahtschweissung |
| soudage au galet de corps creux sur bords releves | hohlkoerperschweissen |
| soudage au galet sur mandrin fixe | nahtschweissen mit wanderrolle auf dornschlitten |
| soudage au galet sur mandrin mobile | rollennahtschweissen mit dornschlitten |
| soudage au laser | Laserschweissen |
| soudage au plafond | Ueberkopfschweissen |
| soudage au plafond en position inclinee | ueberkopfschweissen in schraeger lage |
| soudage au ruban | Bandplattieren |
| soudage aux explosifs | Explosionsschweißen |
| soudage aux gants en caisson | Schutzgasschweißen im Handschuhkasten |
| soudage aux gaz | Gasschweissen |
| soudage aux gaz | Gasschmelzschweissen |
| soudage en angle au plafond | Ueberkopfschweissen einer Kehlnaht |
| soudage en bout au galet | rollennahtschweissen von stumpfstoessen |
| soudage en bout au galet avec feuillard d'apport | Foliennahtschweissen |
| soudage en ligne continue au galet | Nahtschweissen mit Rollenelektrode |
| soudage hybride au laser | Laserhybridschweißen |
| soudage par points au galet | Punktschweissen mit Rollenelektrode |
| soudage par simple rapprochement après chauffage au feu de forge | einfaches Stumpfschweissen nach Erwaermung im Schmiedefeuer |
| soudage à l'arc au charbon | Lichtbogenschweissen mit Kohleelektroden |
| soudage à l'arc au charbon | Elektroschweissen mit Kohleelektroden |
| soudage à l'arc au fil nu | Lichtbogenschweissen mit nackter Elektrode |
| soudage à l'arc avec électrode au carbone | Elektroschweissen mit kohlenelektrode |
| soudeur au chalumeau | Gasschmelzschweisser |
| soudeur au chalumeau | Autogenschweisser |
| soudobrasage au laiton | Messing-Schweissloeten |
| soudobrasage au laiton | Messing-Fugenloeten |
| soudobrasage aux gaz | Fugenloeten mit der Flamme |
| soudobrasage aux gaz | Schweissloeten mit der Flamme |
| soudobrasage aux gaz | Lotschweissen mit der Flamme |
| soudobrasage à l'arc au carbone | Kohlelichtbogen-Lotschweissen |
| soudobrasage à l'arc au carbone | Kohlelichtbogen-Schweissloeten |
| soudobrasage à l'arc au carbone | Kohlelichtbogen-Fugenloeten |
| soudure au chalumeau | Autogenschweißung |
| soudure au laser | Laserschweissen |
| soudure au plafond | Ueberkopfschweissen |
| soudure au plomb | Bleilot |
| soute aux cendres | Aschenkeller |
| surface de moulage projectée au plan de joint | Trennflaeche |
| susceptibilité aux tapures de trempe | Haertungsrissempfindlichkeit |
| système d'aide au laminage flexible | System zur Unterstützung des flexiblen Walzens |
| tapures produites au refroidissement ou au réchauffage des lingots | im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse |
| taux d'injection au haut fourneau | Hochofeneinblasmenge |
| tendance au cambrage | Biegeneigung |
| tension aux bornes en charge | Arbeitsspannung |
| tension aux bornes en charge | Klemmspannung beim Schweissen |
| tension aux contours | Randspannung |
| tension aux contours | Kantenspannung |
| tension aux contours | Randlast |
| tension aux limites | Randlast |
| tension aux limites | Randspannung |
| tension aux limites | Kantenspannung |
| tenue au façonnage à chaud | Warmumformverhalten |
| tenue au vieillissement | Alterungsunempfindlichkeit |
| tenue au vieillissement | Alterungsbestaendigkeit |
| tete de soudage au galet | Rollenkopf |
| tete universelle de soudage au galet | Universal-Rollenkopf |
| tolerance sur epaisseur au droit | abweichung von der dicke |
| traitement au chrome | Behandlung auf Chrombasis |
| traitement au dichromate | Bichromat-Kochverfahren |
| traitement au déroulé | Bandbeschichtung |
| traitement de brassage au gaz | Spülgasbehandlung |
| transmission de pression au cours du compactage | Druckübertragung bei der Verdichtung |
| trempe au bain de plomb | Bleibadhärten |
| trempe au chalumeau | Flammhaerter |
| trempe au chalumeau | Flammhaerten |
| trempe au cyanure | Zyanhaertung |
| trempe au cyanure | Zyanbadhaerten |
| trempe au cyanure | Zyan-Badhärten |
| trempe au plomb | Bleibadhaerten |
| trempe de l'acier au plomb | Anlassen von Stahl im Bleibad |
| tronçonnage au tour | Abstechdrehen |
| tôle d'acier galvanisée au trempé | feuerverzinktes Feinblech |
| tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures | Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen |
| zingage par métallisation au pistolet | Spritzverzinkung |
| ébarbage au chalumeau | Brennschneiden |
| écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon | Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer |
| électrode au rutile | Elektrode des Rutiltypes |
| électrode au trempé | Tauchelektrode |
| électrode avec enrobage au rutile | Rutil-Elektrode |
| électrode avec enrobage au rutile | Elektrode des Rutiltypes |
| émaillage au liquide | Naβemaillierung |
| émaillage au poudré | Puderemaillierung |
| émaillage au trempé | Naβemaillierung |
| épaisseur minimale au droit des parties meulées d'une tôle | Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches |
| éroder au moyen d'arcs électriques | Lichtbogenabtragen |
