| French | German |
| Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| accoutumance aux drogues | Drogengewöhnung |
| accès aux soins | Gesundheitspflege |
| activité administrée au patient | verabreichte Aktivität |
| adaptation au froid | Kaeltehaerte |
| administration continue de méthadone aux héroïnomanes | fortgesetzte Verabreichung von Methadon an Heroinsüchtige |
| affection apparentée au lymphome de Burkitt | Burkitt-Typ-Lymphom |
| affection liée aux immeubles | gebäudebedingte Krankheit |
| aide soignante aux personnes agées | Altenpflegehelfer |
| aide soignante aux personnes agées | Altenpfleger |
| aide soignante à domicile aux personnes agées | Altenpfleger |
| aide soignante à domicile aux personnes agées | Altenpflegehelfer |
| Aide Suisse aux tuberculeux et malades pulmonaires | Schweizer Spende für Tuberkulose- und Lungenkranke |
| aliment conforme aux règles de salubrité | genußtaugliches Lebensmittel |
| aliment conforme aux règles de salubrité | genusstaugliche Lebensmittel |
| alimentation au sein | Stillen |
| allaitement au babeurre | Buttermilchdiaet |
| allaitement au sein | Stillen |
| allergie au cobalt | Kobaltallergie |
| altérations fonctionnelles liées au vieillissement | altersbedingte Funktionsveränderungen |
| alvéolite due au diisocyanate | durch Diisozyanate hervorgerufene Alveolitis |
| amputé au-dessous du coude | Unterarmamputierter |
| amputé au-dessous du genou | Unterschenkelamputierter |
| amputé au-dessus du coude | Oberarmamputierter |
| amputé au-dessus du genou | Oberschenkelamputierter |
| animal destiné aux concours | Tier für eine Tierschau |
| animal sensible aux EST | TSE-empfängliches Tier |
| approvisionnement au besoin | eiserner Bestand |
| approvisionnement au besoin | eiserne Reserve |
| arbre aux 40 écus | Ginkgobaum (Ginkgo biloba) |
| Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| assistance aux grands handicapés | Schwerbehindertenfürsorge |
| Association luxembourgeoise de santé au travail | Arbeitsmedizinervereinigung |
| Association suisse des fournisseurs aux médecins et aux hôpitaux | Verband schweizerischer Firmen für Arzt-und Spitalbedarf |
| Association suisse des fournisseurs aux médecins et aux hôpitaux | Fachverband der Firmen für Arzt-und Spitalbedarf |
| attitude face au problème de la drogue | Einstellung zum Drogenproblem |
| au sang froid | kaltblütig |
| autorisation des produits hormonaux aux fins d'engraissement | Genehmigung hormonaler Stoffe zu Mastzwecken |
| autorisation relative à la prise en charge et aux soins dans un ménage | Bewilligung für die Betreuung und Pflege in privaten Haushalten |
| avis aux fabricants | Mitteilung an die Antragsteller |
| banque de données relative aux greffes d'organes | Organspender-Datenbank |
| bouillie au babeurre de Kleinschmidt | Einbrennbuttermilch nach Kleinschmidt |
| bouillie au babeurre de Kleinschmidt | Buttermilcheinbrenne nach Kleinschmidt |
| bouillie au beurre de Czerny-Kleinschmidt | Czerny Butter-Mehl-Gemisch |
| bouillie au beurre de Czerny-Kleinschmidt | Buttermehlnahrung nach Czerny-Kleinschmidt |
| bouillie au beurre de Moro | Moro Brei |
| bouillie au beurre de Moro | Buttermehlbrei nach Moro |
| bouillie liquide au beurre de Moro | Moro Milch |
| bouillie liquide au beurre de Moro | Buttermehlvollmilch nach Moro |
| cancer dû aux estrogènes | Östrogenkrebs |
| candidat au don | potentieller Spender |
| catégorie au regard de l'ESB | BSE-Statusklasse |
| cellule au repos | inaktive Zelle |
| Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac | Zentrale für die Zusammenarbeit bei wissenschaftlichen Forschungen über Tabak |
| certificat d'agrégation et d'inscription au registre des médecins en médecine sociale | Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin |
| certificat d'agrégation et d'inscription au registre des spécialistes | Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister |
| chloration au break point | Brechpunkt-Chlorung |
| cinématographie aux rayons X | Röntgen-Bildverstärker-Kinematographie |
| classement au regard de l'ESB | Statusklasse |
| classement au regard de l'ESB | BSE-Statusklasse |
| code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires | Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel |
| code communautaire relatif aux médicaments à usage humain | Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - cosmétiques | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| complexe associé au SIDA | Prä-AIDS |
| Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| conservation au froid | Eiskühlung |
| consultation au cabinet du médecin | Beratung in der Sprechstunde des Arztes |
| contrôle de la sensibilité au déclenchement de la réaction | Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| coordination de la pharmacovigilance au niveau de l'UE | Koordinierung der Pharmakovigilanz-Aktivitäten in der EU |
| denrées alimentaires pour personnes souffrant d'intolérance au gluten | Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit |
| dermatite eczématiforme due au chrome | kontaktallergisches Ekzem |
| dermatose due aux composées | durch Korbblütler ausgelöste Dermatose |
| dermite due aux plantes | Kontaktekzem (dermatitis venenata) |
| directive relative au bruit | Lärmschutz-Richtlinie |
| dispensation au détail par les pharmaciens | Abgabe durch Apotheker |
| dispositif actif destiné au diagnostic | aktives diagnostisches Medizinprodukt |
| dose au corps entier | Ganzkörperdosis |
| dose au patient | Patientendosis |
| dose au tissu | Organdosis |
| dose aux gonades | Gonadendosis |
| déviation due au milieu | umweltbedingte Abweichung |
| eczéma dû au froid ou aux coupures | Kühlschmiermittelekzem |
| empoisonnement au paraquat | Paraquat-Vergiftung |
| enquête Eurobaromètre au sujet des risques | Eurobarometer-Umfrage zu Risikofragen |
| essais au choc | Kerbschlagbiegeversuch |
| examens préventifs au titre de la médecine du travail | arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen |
| exposition au bruit | Lärmbelästigung |
| exposition au bruit | Lärmexposition |
| exposition au chloroforme | Chloroformexposition |
| exposition au dioxyde de carbone | Betäubung mit Kohlendioxid |
| exposition au monoxyde de carbone | Kohlenmonoxidexposition |
| exposition au plomb | Bleiexposition |
| exposition au radon à l'intérieur des bâtiments | Radonexposition innerhalb von Gebäuden |
| exposition excessive aux UV | Übermäßige Exposition gegenüber UV-Strahlung |
| exposition professionnelle aux radionucléides | berufliche Gefährdung durch Radionuklide |
| exposition quotidienne personnelle d'un travailleur au bruit | tägliche persönliche Lärmexposition eines Arbeitnehmers |
| fièvre des fondeurs due au zinc | Zinkdampffieber |
| fièvre des métaux due au zinc | Zinkdampffieber |
| formation médicale au lit du malade | bedside training |
| fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité | Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein |
| germe de maladie transmissible aux animaux | auf Tiere übertragbare Krankheitskeime |
| germe de maladie transmissible aux animaux | auf Tiere übertragbarer Krankheitskeim |
| harcèlement au travail | Belästigung am Arbeitsplatz |
| haute école préparant aux professions de la santé et du secteur social | Fachhochschule für Gesundheit und Soziales |
| haute école préparant aux professions de la santé et du secteur social | FHS GESO |
| haute école préparant aux professions de la santé et du secteur social | Berner Fachhochschule für Gesundheit und Soziale Arbeit |
| herbe aux brûlures | Johanniskraut (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| herbe aux chats | Baldrian (Valeriana officinalis) |
| herbe aux fées | Johanniskraut (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| "herbe aux magiciens" | Alraun (Mandragora, Mandragora officinarum) |
| "herbe aux magiciens" | Mandrake (Mandragora, Mandragora officinarum) |
| "herbe aux magiciens" | Galgenmännlein (Mandragora, Mandragora officinarum) |
| "herbe aux magiciens" | Alraunmännlein (Mandragora, Mandragora officinarum) |
| "herbe aux magiciens" | Alraune (Mandragora, Mandragora officinarum) |
| herbe aux mille trous | Johanniskraut (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| herbe aux piqûres | Johanniskraut (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| herbe aux punaises | Traubensilberkerze (Cimicifuga racemosa) |
| hépatome au jaune de beurre | Buttergelbhepatom |
| hérédité liée au sexe | Geschlechtskopplung |
| immunité aux phages | Phageresistenz |
| imputable au service militaire | auf den Militärdienst zurückzuführen |
| incision parallèle au bord libre palpébral | lidrandparallele Inzision |
| inconfort dû au froid | Unbehaglichkeitsempfinden aufgrund von Kälte |
| indice partiel d'exposition au bruit | partieller Lärmexponierungsindex |
| infection associée aux soins de santé | therapieassoziierte Infektion |
| inspection au titre de la pharmacovigilance | Pharmakovigilanzinspektion |
| inspection au titre de la pharmacovigilance | Pharmakovigilanz-Inspektion |
| Institut fédéral de sécurité et de santé au travail | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Unfallforschung |
| Institut fédéral de sécurité et de santé au travail | Bundesanstalt für Arbeitsschutz |
| intervention au bistouri | Operationsschnitt |
| intolérance au gluten | Gee-Herter-Heubner-Syndrom (morbus coeliacus) |
| intéressé au chargement | verantwortliche Person |
| intéressé au chargement | Beteiligter |
| Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques | Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz |
| lait au bifidus | Bifidus-Milch |
| lait destiné aux enfants | Säuglingsmilchgemisch |
| largeur aux hanches | Hüftbreite |
| laser au krypton | Kryptonlaser |
| le plomb provoque des lésions au niveau de la membrane érythrocytaire | Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei |
| lier au matériel génétique | an das genetische Material anlagern |
| limite TLV d'exposition aux poussières | Staubimmissionsgrenzwert |
| Livre vert relatif au personnel de santé en Europe | Grünbuch über Arbeitskräfte des Gesundheitswesens in Europa |
| lié au sexe | geschlechtsgekoppelt |
| lié au sexe | geschlechtsgebunden |
| lésion attribuable au travail répétitif | Muskel- und Skeletterkrankung |
| maladie due aux microcoques de Gaffky | Gaffkaemia-Krankheit |
| maladie liée au résultant du travail | arbeitsbedingte Krankheit |
| maladie liée au travail | arbeitsbedingte Krankheit |
| manoeuvrer, au pédalier ou à la manivelle un cyclo-ergomètre | ein Fahrradergometer durch ein Pedal oder durch eine Handkurbel antreiben |
| marque au fer | Brandzeichen |
| marqueur de résistance aux antibiotiques | Marker für die Antibiotikaresistenz |
| mesure sanitaire applicable au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | veterinärhygienische Massnahme im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen |
| mort au berceau | Krippentod |
| médecin lié au foyer | Heimärztin |
| médecin lié au foyer | Heimarzt |
| neurone au repos | nicht aktiviertes Neuron |
| neuropathie périphérique due aux vibrations | vibrationsbedingte periphere Neuropathie |
| non imputable au service militaire | nicht auf den Militärdienst zurückzuführen |
| norme fondamentale relative aux aménagements | grundlegende strukturelle Norm |
| notice jointe au conditionnement des médicaments vétérinaires | der Tierarzneimittelpackung beigefügtes Merkblatt |
| néphropathie due au cadmium | Kadmium-Niere Cadmium-Niere |
| néphropathie due au cadmium | Kadmium-Nephropathie Cadmium-Nephropathie |
| obligation réglementaire au titre de la pharmacovigilance | Pharmakovigilanzauflage |
| oxymétrie au cours du travail | Ergooxymetrie |
| paralysie due au système nerveux sympathique | Sympathikusparese |
| partenaires au sein des autorités nationales compétentes | Partner in den zuständigen nationalen Behörden |
| perte auditive due au bruit | durch Lärm verursachte Taubheit |
| perte auditive due au bruit | lärmbedingte Schwerhörigkeit |
| perte auditive due au bruit | Lärmschwerhörigkeit |
| perte de la force de préhension due aux vibrations | vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft |
| pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau | Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn |
| plan d'exposition au bruit | Lärmbelastungsplan |
| poids vif au mètre carré | Lebendgewicht je Quadratmeter |
| prescriptions minimales de sécurité et de santé applicables aux chantiers | Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen |
| programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten |
| programme d'action communautaire relatif aux maladies rares | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten |
| programme de lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen |
| Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| précomplexe associé au SIDA | Pre-ARC |
| précomplexe associé au SIDA | Pre-AIDS-Related-Complex |
| prédisposition aux accidents | Unfallneigung |
| prédisposition aux accidents | Unfalldisposition |
| prédisposition aux accidents | Anfälligkeit für Unfälle |
| prédisposition aux maladies transmissibles | Prädisposition zu infektiösen Krankheiten |
| préparation aux attaques biologiques | Biogefahrenabwehr |
| puissance nominale maximale au réseau | Nennleistungsaufnahme |
| questionnaire relatif aux rapports annuels | Fragebogen zu den Jahresberichten |
| rendement mécanique au travail | mechanischer Wirkungsgrad der Muskelarbeit |
| rincer et laver la peau abondamment à l'eau et au savon | Haut mit Wasser und Seife abwaschen |
| risque dû au rayonnement | Strahlenrisiko |
| risques dûs aux radiations | Strahlungsgefahr |
| risques dûs aux radiations | Strahlenrisiko |
| récepteur aux hormones | Hormonrezeptor |
| récipient hermétique aux germes | keimdichtes Behältnis |
| régime au babeurre | Buttermilchheilnahrung |
| régime au babeurre | medizinale Buttermilch |
| régime au babeurre | Buttermilchdiaet |
| régime au babeurre | Buttermilchnahrung |
| régime au babeurre | Buttermilchdiät |
| régime au long cours | Dauerdiaet |
| régime d'achat aux fins de destruction | Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung |
| régime d'achat aux fins de destruction | Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung |
| régime d'immobilisation spécifiquement applicable aux animaux vaccinés | Verbringungssperre für geimpfte Tiere |
| Réseau européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens | Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| Réseau européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| résistance accrue aux conditions d'altitude | starke Resistenz gegenüber Höhenbedingungen |
| résistance aux EST | TSE-Resistenz |
| résistance aux médicaments | Arzneimittelresistenz |
| résistance des insectes au Bacillium thurigiensisBt | Widerstandsfähigkeit von Insekten gegenüber Bacillium thurigiensisBt |
| sac adapté au Stomacher | Stomacher-Beutel |
| santé et sécurité au travail | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| semblable au grain de blé | oryzoide |
| sensibilité au bruit | besondere Lärmempfindlichkeit |
| sensibilité aux agresseurs chimiques | multiple Chemikalienüberempfindlichkeit |
| sensibilité aux interférences | Störanfälligkeit Analyseverfahren |
| sensibilité aux perturbations | Störanfälligkeit Analyseverfahren |
| servir de réservoir au virus | dem Virus als Reservoir dienen |
| soins aux noyés | erste Hilfe bei Ertrinkung |
| soins aux personnes âgées | Altersfürsorge |
| soins aux personnes âgées | Altenhilfe |
| soins dispensés à domicile aux malades mentaux | umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft |
| soins à donner à la bouche et aux dents | Mund- und Zahnpflegeunterricht |
| Stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité au travail | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| surdité due aux vibrations | durch Vibrationen bedingte Schwerhörigkeit |
| susceptibilité particulière au bruit | besondere Lärmempfindlichkeit |
| syndrome associé au SIDA | Prä-AIDS |
| Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen |
| Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers | SHIFT-Projekt |
| Système d'information communautaire pour la santé et la sécurité au travail | EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| Système d'information communautaire pour la santé et la sécurité au travail | Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| Système européen de contrôle des accidents au foyer et lors des activités de loisir | Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung |
| sécurité au travail | Arbeitssicherheit |
| taches café au lait | Café-au-lait-Flecken |
| taux d'abandon au stade des essais cliniques | klinische Ausfallrate |
| technologie adaptée aux P.V.D. | angepasste Technik |
| technologie adaptée aux P.V.D. | angepasste Technologie |
| tolérance au stress | Stresstoleranz |
| traitement au radium | Radiumbestrahlung |
| traitement aux rayons bêta | Betabestrahlung |
| traitement aux rayons ultra-violets | Höhensonnenbestrahlung |
| traitement aux rayons X | Röntgen-Behandlung |
| traitement aux rayons X | Röntgen-Bestrahlung |
| traitement aux rayons X | Röntgenbestrahlung |
| transfert horizontal de gènes aux microorganismes qui colonisent l'intestin | horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen |
| travail exposant aux rayonnements ionisants | strahlungsgefährdende Tätigkeit |
| travailleurs directement affectés aux travaux sous rayonnements | beruflich Strahlenexponierte Kategorie B |
| travailleurs directement affectés aux travaux sous rayonnements | beruflich Strahlenexponierte Kategorie A |
| valeur correspondant au seuil d'alarme | die Alarmschwelle darstellender Wert |
| vibration transmise au système main-bras | Hand-Arm-Vibration |
| vibration transmise au système main-bras | Hand-Arm-Schwingung |
| école pour soins aux malades | Schule für Krankenpflege |
| épreuve de marquage au radiochrome | Radiochromotest |
| évaluation des risques liés au bien-être animal | Risikobewertung im Tierschutz |
| évaluation des risques liés à l'ESB et aux EST | BSE/TSE-Risikobewertung |
