French | German |
accroissement moyen au moment de la réalisation | Haubarkeitsdurchschnittszuwachs |
activités annexes aux transports | mit dem Verkehr verbundene Tätigkeiten |
adapté aux besoins de l'utilisateur final | auf den Endbenutzer zugeschnitten |
affaires immobilièresexcepté location de biens immobiliers propres,services fournis aux entreprises | Hilfsgewerbe des Kredit- und Versicherungswesens,Grundstück- und Wohnungswesenohne Vermietung von eigenen Immobilien, Dienstleistungen für Unternehmen |
affectation aux seules utilisations prévues | Zweckbindung |
arrangement au hasard | Herstellung einer Zufallsanordnung |
arrêts ou opérations juridiques non inhérents au transport | andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte |
assujetti aux droits de douane | Zollpflichtig |
au hasard | Zufalls |
biais du au procédé | prozedurale Verzerrung |
biens et services concourant aux investissements de l'agriculture | Waren und Dienstleistungen landwirtschaftlicher Investitionen |
charge aux heures de pointe | Spitzenstundenbelastung |
chiffre d'affaires relatif aux produits fabriqués par l'entreprise | Umsatz aus eigenen Erzeugnissen |
chiffre prévu au plan | Planzahl |
chiffres tirés au sort | Zufallszahlen |
classification des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages | Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck |
classificationstatistiquedes produits associée aux activités dans la Communautééconomique européenne | statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché | Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen |
composition au cadran | Wählen |
conditions justifiant l'inscription au chômage | Voraussetzungen der Arbeitslosigkeit |
crédit au secteur privé | Kredite an den privaten Sektor |
crédit aux entreprises publiques | SOE Kredit |
emplois finals aux prix d'acquisition | letzte Verwendung zu Anschaffungspreisen |
enquête sur le revenu et la participation au programme | Beschäftigtenstatistik |
erreur due aux observations manquantes | Beobachtungsfehler |
erreur due aux observations mauvaises | Beobachtungsfehler |
erreur due aux observations mauvaises ou manquantes | Erhebungsfehler |
erreur systématique due au procédé | systematischer Erhebungsfehler |
erreur systématique due au procédé | prozedurale Verzerrung |
fonction de décision choisie au hasard | gemischte Entscheidungsfunktion |
fonction de décision choisie au hasard | randomisierte Entscheidungsfunktion |
formation au commerce et à l'administration des entreprises | kaufmännische und betriebswirtschaftliche Ausbildung |
générateur de nombre au hasard | Zufallszahlengenerator |
immeubles appartenant aux administrations publiques | staatseigene Gebäude |
inscription périmée au fichier | Karteileiche |
Institutions de crédit,assurances,services fournis aux entreprises,location | Kreditwesen,Versicherungsgewerbe,Dienstleistungen für Unternehmen,Vermietung |
institutions sans but lucratif au service des ménages | Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten |
intégration au système | Aufnahme in das System |
jeunes parvenus au terme de leur scolarité | Schulabgänger |
nomenclature des activités économiques,version destinée aux statistiques de l'industrie | Systematik der Wirtschaftszweige in der Fassung für die Statistik im produzierenden Gewerbe |
numérotation au cadran | Wählen |
ordre au hasard | zufällige Reihenfolge |
ordre au hasard | zufällige Ordnung |
origine choisie au hasard | Zufallsanfangszahl |
participation au MTC | Teilnahme am WKM |
participation au mécanisme de taux de change | Teilnahme am Wechselkursmechanismus |
participation au mécanisme de taux de change | Teilnahme am WKM |
participation aux coûts | Selbstbeteiligung des Versicherten |
participation aux coûts | Selbstbehalt |
participation aux coûts | Selbstbeteiligung |
participation aux frais | Selbstbehalt |
participation aux frais | Selbstbeteiligung des Versicherten |
participation aux frais | Selbstbeteiligung |
participation de l'affilié aux frais | Selbstbeteiligung |
participation de l'affilié aux frais | Selbstbeteiligung des Versicherten |
participation de l'affilié aux frais | Selbstbehalt |
pente de la courbe d'efficacité au point d'indifférence | Steilheit einer OC |
PIB au coût des facteurs | Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten |
PIB aux prix du marché - en dollars US | BIP zu Marktpreisen-US-Dollar |
PIB aux prix du marché - monnaie nationale | BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung |
PIB aux prix du marché - prix constants 1987 en dollars US | BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987 |
PIB aux prix du marché - prix constants locaux | BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung |
PIB aux prix du marché - prix constants 1987 locaux | BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung von 1987 |
PNB aux prix du marché | Bruttosozialprodukt zu Marktpreisen |
population apte au travail | arbeitsfähige Bevölkerung |
position au niveau le plus désagrégé | Letztposition |
prestations aux personnes à charge | abhängige Vergünstigungen |
produit intérieur brut aux prix du marché - en dollars US | BIP zu Marktpreisen-US-Dollar |
produit intérieur brut aux prix du marché - monnaie nationale | BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung |
produit intérieur brut aux prix du marché - prix constants 1987 en dollars US | BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987 |
programme de sensibilisation au recensement | Zensus-Aufklärungsprogramm |
programme de sensibilisation des populations marginales au recensement | Programm zur Datenerhebung bei schwer zugänglichen Populationen |
Projet pilote d'application de la télédétection aux statistiques agricoles | Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik |
projet pilote de télédétection appliquée aux statistiques agricoles | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
propice aux accidents | unfallträchtig |
prévalence au sein de la population | Populationsprävalenz |
recours au crédit du FECOM | Inanspruchnahme des EFWZ-Kredits |
recours au crédit du FMI | Inanspruchnahme des IWF-Kredits |
Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté | Verordnung über statistische Einheiten |
Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft |
référence au catalogue | Katalogverweis |
répartition au hasard | Zufallsverteilung |
résidence des institutions sans but lucratif au service des ménages | Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst privater Haushalte |
salaire au rendement | Anreizzahlung |
services aux particuliers | Personaldienste |
soumis au prélèvement | umlagepflichtig |
sources d'information extérieures au foyer | haushaltsexterne Quelle |
statistiques relatives aux affaires courantes | Geschäftsstatistiken |
statistiques relatives aux marchés financiers | Kapitalmarktstatistik |
statistiques relatives aux produits des coupes | Holzeinschlagsstatistik |
subventions aux entreprises publiques | nutzenbringende Anreize |
s'élever au pair | steigen auf Pari |
série au hasard | Reihe von Zufallszahlen |
test de réversibilité par rapport aux facteurs | Faktorenumkehrprobe |
test de réversibilité par rapport aux facteurs | Faktorenumkehrtest (probe) |
test des rangs appliqué au cas d'échantillons appariés | Wilcoxon's Matched-Pairs-Vorzeichenrangtest |
tirage au hasard | Zufallsauswahl |
tirer au sort | zufällig auswählen |
trafic moyen annuel aux jours ouvrables | jährlicher durchschnittlicher Werktagsverkehr |
transactions au titre du clearing | Clearing |
transport au détail | Durchleitung für Stromverbraucher |
transport au détail | Durchleitung für Endkunden |
télécommunications internationales, coût moyen d'un appel aux Etats-Unis | Preis pro Telefoneinheit |
unité d'activité économique au niveau local | örtliche fachliche Einheit |
unité d'activité économique au niveau local | örtliche FE |
valeur ajoutée au coût des facteurs | reale Nettowertschöpfung zu Faktorkosten |
valeur ajoutée brute au coût des facteurs par branche | Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen |
valeur ajoutée brute au coût des facteurs par branche-services marchands | Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen-Marktbestimmte Dienstleistungen |
valeur ajoutée brute au coût des facteurs par branche-services non-marchands | Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen-Nichtmarktbestimmte Dienstleistungen |
variance nue au facteur commun | Varianz der gemeinsamen Faktoren |
âge au mariage | Eheschließungsalter |
âge moyen singularisé au mariage | singularisiertes durchschittliches Heiratsalter |
âge médian au premier mariage | Medianwert des Erstheiratsalters |
échantillon au hasard | Zufallsstichprobe |
échantillon au jugé | bewusste Auswahl |
échantillon choisi au hasard | Zufallstichprobe |
échantillon choisi au hasard | Zufallsstichprobe |
échantillon prélevé au hasard | Stichprobe |
échantillonage au hasard | Zufallsstichprobenentnahme |
échantillonnage au hasard | Stichprobenerhebung mit Zufallsauswahl |
échantillonnage au hasard | Stichprobenerhebung nach Zufallsauswahl |
échantillonnage au hasard | Stichprobenverfahren mit Zufallsauswahl |
échantillonnage au hasard | Wahrscheinlichkeitsstichprobenverfahren |
échantillonnage au hasard | Stichprobe mit Zufallsauswahl |
échantillonnage au hasard | Stichprobe nach Zufallsauswahl |
échantillonnage au hasard | Wahrscheinlichkeitsstichprobe |
échantillonnage au treillis | Stichprobenentnahme im Gittermuster |
échantillonnage par tirage au sort | Lotterie-Verfahren |
échantillonnage par tirage au sort | Auslösungs-Stichprobenverfahren |
échantillonnage proportionnel aux prévisions | 3P-Probenahme |
évalué au prix du marché | Währungsgold zu Marktpreisen |