| French | German |
| abatteur au marteau-piqueur | Hauer mit Abbauhammer |
| accès aux activités non-salariées | Zugang zu selbständigen Tätigkeiten |
| accéder au marché du travail | ins Erwerbsleben eintreten |
| action d'initiation au monde du travail | Arbeitserfahrungsprogramm |
| activité au service externe | Aussendienstmitarbeit |
| activité contractuelle complémentaire au niveau des entreprises | Tarifverhandlungen auf Unternehmensebene |
| aide au service de livraison | Lieferantgehilfin |
| aide au service de livraison | Lieferantgehilfe |
| aide au service des chèques postaux | Checkamtgehilfin |
| aide au service des chèques postaux | Checkamtgehilfe |
| aide au service des chèques PTT | Checkamtgehilfin |
| aide au service des chèques PTT | Checkamtgehilfe |
| aide au service des finances | Finanzgehilfe |
| aide au service postal des ambulants | Bahnpostaushelferin |
| aide au service postal des ambulants | Bahnpostaushelfer |
| aide au travail | Kraftverstärker |
| aide aux soins de prophylaxie dentaire | Zahnprophylaxehelferin |
| aide aux soins de prophylaxie dentaire | Zahnprophylaxehelfer |
| aide en soins aux animaux | Tiergehilfin |
| aide en soins aux animaux | Tiergehilfe |
| aide forfaitaire au réemploi | pauschale Beschäftigungsbeihilfe |
| aide à l'installation et à la mise au travail | Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung |
| aide-tourneur au tour revolver | Revolverdrehergehilfe |
| aide-tourneuse au tour revolver | Revolverdrehergehilfin |
| aide-tourneuse au tour revolver | Revolverdrehergehilfe |
| aller au pointage | sich zur Arbeitslosenkontrolle melden |
| appareil servant aux analyses du travail | Arbeitsstudiengerät |
| apprentissage au sein de l'entreprise | Betriebslehre |
| auditeur au tribunal de district | Auditor am Bezirksgericht |
| auditrice au tribunal de district | Auditorin am Bezirksgericht |
| auditrice au tribunal de district | Auditor am Bezirksgericht |
| chauffeur au four à cuire | Ofenbrenner |
| chauffeuse au four à cuire | Ofenbrennerin |
| chauffeuse au four à cuire | Ofenbrenner |
| chaussure avec protection complémentaire au bout du pied | Schuh mit Zehenschutzkappe |
| chef au finissage | Finishmeister |
| chef au service de tuyauterie | Rohrnetzmeister |
| chef au service des marchandises | Güterchef |
| chef au service télégraphique | Telegraphenchef |
| chef aux disponibilités | Dispositionsleiter |
| chef aux disponibilités | Dispositionsleiterin |
| chef de mise au travail | Einsatzleiter |
| chef d'équipe aux marchandises | Gütervorarbeiter |
| chef d'équipe aux marchandises | Gütervorarbeiterin |
| chef d'équipe aux marchandises à grande vitesse | Eilgutvorarbeiterin |
| chef d'équipe aux marchandises à grande vitesse | Eilgutvorarbeiter |
| chef fileur au continu | Drosselmeister |
| chef fileur au fleuret | Florettspinnmeister |
| chef-comptable aux comptes débiteurs | Chefin Debitorenbuchhaltung |
| cheffe d'équipe aux marchandises à grande vitesse | Eilgutvorarbeiterin |
| cheffe d'équipe aux marchandises à grande vitesse | Eilgutvorarbeiter |
| cheffe-comptable aux comptes débiteurs | Chefin Debitorenbuchhaltung |
| code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| collaborateur aux achats | Mitarbeiterin Einkauf |
| collaborateur d'une maison de vente aux enchères | Auktionshausmitarbeiterin |
| comptable aux comptes courants | Kontokorrentbuchhalterin |
| comptable aux comptes courants | Kontokorrentbuchhalter |
| comptable aux comptes créanciers | Kreditorenbuchhalterin |
| comptable aux comptes créanciers | Kreditorenbuchhalter |
| comptable aux comptes débiteurs | Debitorenbuchhalterin |
| comptable aux comptes débiteurs | Debitorenbuchhalter |
| comptable aux finances | Finanzbuchhalterin |
| comptable aux finances | Finanzbuchhalter |
| comptable aux marchandises de fret | Frachtenbuchhalterin |
| comptable aux marchandises de fret | Frachtenbuchhalter |
| comptable aux provisions | Provisionsbuchhalterin |
| comptable aux provisions | Provisionsbuchhalter |
| comptable commis aux titres | Effektenbuchhalter |
| comptable commis aux titres | Effektenbuchhalterin |
| comptable commise aux titres | Effektenbuchhalterin |
| comptable commise aux titres | Effektenbuchhalter |
| comptable préposé aux bilans | Bilanzbuchhalter |
| comptable préposé aux bilans | Bilanzbuchhalterin |
| comptable préposé aux salaires | Lohnbuchhalter |
| comptable préposé aux salaires | Lohnbuchhalterin |
| comptable préposé aux titres | Wertschriftenbuchhalter |
| comptable préposé aux titres | Wertschriftenbuchhalterin |
| comptable préposée aux bilans | Bilanzbuchhalterin |
| comptable préposée aux bilans | Bilanzbuchhalter |
| comptable préposée aux salaires | Lohnbuchhalterin |
| comptable préposée aux salaires | Lohnbuchhalter |
| comptable préposée aux titres | Wertschriftenbuchhalterin |
| comptable préposée aux titres | Wertschriftenbuchhalter |
| comptable,préposé aux livres | Rechnungsführer |
| comptable,préposé aux livres | Rechnungsführerin |
| comptable,préposée aux livres | Rechnungsführerin |
| comptable,préposée aux livres | Rechnungsführer |
| Conditions générales applicables aux enseignants | Allgemeine Geschäftsbedingungen für Referenten |
| conducteur au tour automatique | Automatendreher |
| conductrice au tour automatique | Automatendreherin |
| conductrice au tour automatique | Automatendreher |
| conforme aux données de l'ergonomie | ergonomisch gestaltet |
| conseiller au service de la clientèle | Kundendienstberater |
| conseiller au service externe | Aussendienstberater |
| conseillère au service de la clientèle | Kundendienstberaterin |
| conseillère au service de la clientèle | Kundendienstberater |
| conseillère au service externe | Aussendienstberaterin |
| conseillère au service externe | Aussendienstberater |
| convention relative aux consultations tripartites | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen |
| correspondancier aux exportations | Exportkorrespondentin |
| correspondancier aux importations | Importkorrespondentin |
| coupeur au chalumeau | Autogenbrenner |
| coût attribuable aux conditions d'emploi | Kosten aufgrund der Beschäftigungs-und Arbeitsplatzbedingungen |
| dispositif d'aide au conseil | Förderung der Beratung |
| dispositif de sécurité incorporé au corps des charrues | Überlastungssicherung eingebaut im Pflugkörper |
| droit au traitement | Anspruch auf Gehalt |
| droit au traitement | Gehaltsanspruch |
| droit au traitement | Besoldungsanspruch |
| droit au traitement | Anspruch auf Besoldung |
| durée d'exposition au risque de noyade | gesamte Zeit,während der die Gefahr des Ertrinkens besteht |
| délai d'exposition au risque | Expositionszeit |
| employé au contrôle des passagers | Passagierabfertigungsbeamter |
| employé au fret | Frachtangestellte |
| employé au portefeuille | Portefeuillebeamter |
| employé au pressoir | Kelterer |
| employé au tri du courrier | Brieftraeger |
| employé aux archives | Archivangestellte |
| employé aux archives | Archivangestellter |
| employé aux renseignements | Auskunftsbeamter |
| employé aux renseignements | Auskunftsbeamtin |
| employé aux soins à domicile | Heimpflegeangestellter |
| employé aux soins à domicile | Heimpflegeangestellte |
| employé aux échéances | Terminbeamter |
| employé aux échéances | Terminbeamtin |
| employé d'expédition aux lettres | Briefversandangestellter |
| employé spécialisé aux comptes débiteurs | Sachbearbeiterin Debitoren |
| employé spécialisé aux comptes débiteurs | Sachbearbeiter Debitoren |
| employée au contrôle des passagers | Passagierabfertigungsbeamtin |
| employée au contrôle des passagers | Passagierabfertigungsbeamter |
| employée au fret | Frachtangestellter |
| employée au fret | Frachtangestellte |
| employée au portefeuille | Portefeuillebeamtin |
| employée au portefeuille | Portefeuillebeamter |
| employée au pressoir | Kelterin |
| employée au pressoir | Kelterer |
| employée aux archives | Archivangestellte |
| employée aux renseignements | Auskunftsbeamtin |
| employée aux renseignements | Auskunftsbeamter |
| employée aux soins à domicile | Heimpflegeangestellte |
| employée aux soins à domicile | Heimpflegeangestellter |
| employée aux échéances | Terminbeamtin |
| employée aux échéances | Terminbeamter |
| enfourneur au four de réchauffage | Einsetzer |
| enseignant au degré préscolaire | Vorschullehrer |
| enseignant en soins aux malades | Ausbildner in Krankenpflege |
| enseignant en soins aux malades | Ausbildnerin in Krankenpflege |
| enseignante au degré préscolaire | Vorschullehrerin |
| enseignante au degré préscolaire | Vorschullehrer |
| enseignante en soins aux malades | Ausbildnerin in Krankenpflege |
| enseignante en soins aux malades | Ausbildner in Krankenpflege |
| facteur aux colis | Paketbotin |
| facteur aux lettres | Briefbotin |
| facteur aux paquets | Paketträgerin |
| faire front aux difficultés | Durchhaltewille |
| faire une plus large place aux éléments du salaire liés aux prestations | Ausbau der Leistungslohnkomponente |
| façonneur au mouillé | Nassformer |
| façonneuse au mouillé | Nassformerin |
| façonneuse au mouillé | Nassformer |
| fileur au continu à ailettes | Flügelspinner |
| fileur au continu à anneaux | Ringspinner |
| fileur au fleuret | Florettspinner |
| fileur de laine au continuB | Ringspinner |
| fileuse au continu à ailettes | Flügelspinnerin |
| fileuse au continu à ailettes | Flügelspinner |
| fileuse au continu à anneaux | Ringspinnerin |
| fileuse au continu à anneaux | Ringspinner |
| fileuse au fleuret | Florettspinnerin |
| fileuse au fleuret | Florettspinner |
| fonctionnaire postal aux ambulants | Bahnpostbeamtin |
| fonctionnaire préposé aux salaires | Lohnbeamtin |
| formation transnationale au management de l'innovation | grenzüberschreitende Ausbildung im Innovationsmanagement |
| fraiseur au tour automatique | Automatenfräser |
| fraiseuse au tour automatique | Automatenfräserin |
| fraiseuse au tour automatique | Automatenfräser |
| Fédération nationale des syndicats chrétiens aux Pays-Bas | Christlich-Nationaler Gewerkschaftsbund der Niederlande |
| garçon au pair | Au-pair-Junge |
| graveuse au pantographe | Pantographengraveurin |
| graveuse au pantographe | Pantographengraveur |
| graveuse au trait en autotypie | Strichätzerin |
| graveuse au trait en autotypie | Strichätzer |
| homme au fourL | Ausstosser |
| homme au pianoL | Konvertersteuerer |
| homme aux lingotièresL | Kokillenmann |
| homme aux pochesL | Pfannenmann |
| huissier aux poursuites | Betreibungsweibelin |
| huissier de la vente aux enchères | Gantweibelin |
| hôtesse au sol | Groundhostess |
| hôtesse au sol | Ground Handling Agent |
| indemnités versées aux administrateurs | Verwaltungsratsentschädigung |
| ingénieur au bureau de brevets | Patentamtsingenieur |
| ingénieur au contrôle des métaux | Metallprüfingenieur |
| ingénieure au bureau de brevets | Patentamtsingenieurin |
| ingénieure au bureau de brevets | Patentamtsingenieur |
| ingénieure au contrôle des métaux | Metallprüfingenieurin |
| ingénieure au contrôle des métaux | Metallprüfingenieur |
| ingénieure-électricienne au banc d'essai | Elektroprüffeldingenieurin |
| ingénieure-électricienne au banc d'essai | Elektroprüffeldingenieur |
| ingénieur-électricien au banc d'essai | Elektroprüffeldingenieur |
| instructeur aux CFF | Instruktorin SBB |
| instructeur de soins aux malades | Instruktionspflegerin |
| le concours du Fonds aux frais de rééducation professionnelle | der Zuschuss des Fonds zu den Kosten fuer die Berufsumschulung |
| leveur de boîtes aux lettres | Briefkastenleerer |
| leveur de boîtes aux lettres | Briefkastenleererin |
| lier la rémunération aux gains de productivité | das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln |
| lier le salaire aux performances de l'entreprise | die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen |
| livraison gratuite de charbon aux travailleurs | Deputatkohle |
| Loi relative aux pensions spéciales des résistants | Gesetz über ausserordentliche Pensionen für Widerstandskämpfer |
| Loi sur l'assistance complimentaire aux chômeurs | Gesetz über die Arbeitslosenhilfe |
| machiniste préposé au rideau | Vorhangstoffmaschinist |
| machiniste préposée au rideau | Vorhangstoffmaschinistin |
| machiniste préposée au rideau | Vorhangstoffmaschinist |
| manquement aux règles de sécurité | Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften |
| maître au filtrage | Filtermeisterin |
| maître au filtrage | Filtermeister |
| maître fileur au continu | Trosselspinnmeister |
| maître fileuse au continu | Trosselspinnmeisterin |
| maître fileuse au continu | Trosselspinnmeister |
| metteur au noir de cuir | Lederschwärzer |
| metteur au point de métiers à tisser | Webstuhleinsteller |
| metteur au vent à la machine-dérideurB | Lederglaetter |
| metteuse au noir de cuir | Lederschwärzerin |
| metteuse au noir de cuir | Lederschwärzer |
| metteuse au point de métiers à tisser | Webstuhleinstellerin |
| metteuse au point de métiers à tisser | Webstuhleinsteller |
| modalité d'accès au financement | Finanzierungsmöglichkeit |
| monteur au service extérieur | Aussenmonteur |
| monteur de boîtes aux lettres | Briefkastenmonteur |
| monteur de boîtes aux lettres | Briefkastenmonteurin |
| monteur d'installations d'éclairage au néon | Neonanlagemonteur |
| monteur en chauffage au mazout | Ölfeuerungsmonteur |
| monteur en chauffage aux rognures de bois | Holzschnitzelfeuerungsmonteur |
| monteur en chauffage aux rognures de bois | Holzschnitzelfeuerungsmonteurin |
| monteur-dépanneur au service de dérangements | Störungsmonteur |
| monteuse au service extérieur | Aussenmonteurin |
| monteuse au service extérieur | Aussenmonteur |
| monteuse de boîtes aux lettres | Briefkastenmonteurin |
| monteuse de boîtes aux lettres | Briefkastenmonteur |
| monteuse d'installations d'éclairage au néon | Neonanlagemonteurin |
| monteuse d'installations d'éclairage au néon | Neonanlagemonteur |
| monteuse en chauffage au mazout | Ölfeuerungsmonteurin |
| monteuse en chauffage au mazout | Ölfeuerungsmonteur |
| monteuse en chauffage aux rognures de bois | Holzschnitzelfeuerungsmonteurin |
| monteuse en chauffage aux rognures de bois | Holzschnitzelfeuerungsmonteur |
| monteuse-dépanneuse au service de dérangements | Störungsmonteurin |
| monteuse-dépanneuse au service de dérangements | Störungsmonteur |
| mécanicien au service d'entretien | Servicemechaniker |
| mécanicien au tour | Drehermaschinist |
| négociations au niveau de l'entreprise | Verhandlungen auf Betriebsebene |
| ouvrier au bétonnage | Betonarbeiter |
| ouvrier au chargement | Verladearbeiter |
| ouvrier au convertisseur | Konvertermann |
| ouvrier au cubilot | Kupolofenarbeiter |
| ouvrier au finissage des textiles | Textilveredlungsarbeiter |
| ouvrier au foulage | Walkereiarbeiter |
| ouvrier au four | Ofenarbeiter |
| ouvrier au laminoir à fils métalliques | Drahtwalzer |
| ouvrier au marteau pneumatiqueB | Pressluftmeisselfuehrer |
| ouvrier au mélangeur | Mischermann |
| ouvrier au mûrissage des bananes | Bananenreifer |
| ouvrier au piclage de cuir | Lederpickereiarbeiter |
| ouvrier au revêtement | Belagsarbeiter |
| ouvrier au revêtement de routes | Strassenbelagsarbeiter |
| ouvrier au soutènement des galeries | Streckenhauer |
| ouvrier au traitement d'aluminium | Arbeiter Aluminiumverarbeitung |
| ouvrier au traitement de l'acier d'armature | Armierungsstahlbearbeiter |
| ouvrier au traitement de moteurs électriques | Elektromotorenbearbeiter |
| ouvrier au transport de charbon | Kohlentransportarbeiter |
| ouvrier aux acides | Säurearbeiter |
| ouvrier aux acides | Säurearbeiterin |
| ouvrier aux alliages | Legierer |
| ouvrier aux alliages | Legiererin |
| ouvrier aux appareils de blanchissement | Bleichapparatearbeiter |
| ouvrier aux appareils de blanchissement | Bleichapparatearbeiterin |
| ouvrier aux bagages | Gepäckarbeiter |
| ouvrier aux bagages | Gepäckarbeiterin |
| ouvrier aux cardes | Kardenarbeiter |
| ouvrier aux cardes | Kardenarbeiterin |
| ouvrier aux cornues | Retortenbediener |
| ouvrier aux cornues | Retortenbedienerin |
| ouvrier aux câbles de téléphones | Kabelarbeiter,Telephon |
| ouvrier aux câbles de téléphones | Kabelarbeiterin,Telephon |
| ouvrier aux envois | Versandarbeiter |
| ouvrier aux envois | Versandarbeiterin |
| ouvrier aux fours de seconde fusion | Umschmelzer |
| ouvrier aux fours de seconde fusion | Umschmelzerin |
| ouvrier aux fours Martin | Martinwerkarbeiter |
| ouvrier aux fours Martin | Martinwerkarbeiterin |
| ouvrier aux fours à fusion | Schmelzofenarbeiterin |
| ouvrier aux fours à fusion | Schmelzofenarbeiter |
| ouvrier aux fours électriques | Elektroofenarbeiter |
| ouvrier aux fours électriques | Elektroofenarbeiterin |
| ouvrier aux lignes,PTT | Linienarbeiter,PTT |
| ouvrier aux lignes,PTT | Linienarbeiterin,PTT |
| ouvrier aux marchandises | Güterarbeiter |
| ouvrier aux marchandises | Güterarbeiterin |
| ouvrier aux marchandises à grande vitesse | Eilgutarbeiterin |
| ouvrier aux marchandises à grande vitesse | Eilgutarbeiter |
| ouvrier aux travaux de déblaiement | Aufräumarbeiter |
| ouvrier aux travaux de déblaiement | Aufräumarbeiterin |
| ouvrier de halle aux marchandises | Güterschuppenarbeiter |
| ouvrier de halle aux marchandises | Güterschuppenarbeiterin |
| ouvrier d'exploitation aux chemins de fer | Betriebsarbeiter Bahn |
| ouvrier d'exploitation aux chemins de fer | Betriebsarbeiterin Bahn |
| ouvrier spécialisé préposé au réglage du filtre | Filterbestimmer |
| ouvrière au bétonnage | Betonarbeiterin |
| ouvrière au bétonnage | Betonarbeiter |
| ouvrière au chargement | Verladearbeiterin |
| ouvrière au chargement | Verladearbeiter |
| ouvrière au cubilot | Kupolofenarbeiterin |
| ouvrière au cubilot | Kupolofenarbeiter |
| ouvrière au finissage des textiles | Textilveredlungsarbeiterin |
| ouvrière au finissage des textiles | Textilveredlungsarbeiter |
| ouvrière au foulage | Walkereiarbeiterin |
| ouvrière au foulage | Walkereiarbeiter |
| ouvrière au four | Ofenarbeiterin |
| ouvrière au four | Ofenarbeiter |
| ouvrière au laminoir à fils métalliques | Drahtwalzerin |
| ouvrière au laminoir à fils métalliques | Drahtwalzer |
| ouvrière au mûrissage des bananes | Bananenreiferin |
| ouvrière au mûrissage des bananes | Bananenreifer |
| ouvrière au piclage de cuir | Lederpickereiarbeiterin |
| ouvrière au piclage de cuir | Lederpickereiarbeiter |
| ouvrière au reboisement | Aufforstungsarbeiterin |
| ouvrière au reboisement | Aufforstungsarbeiter |
| ouvrière au revêtement | Belagsarbeiterin |
| ouvrière au revêtement | Belagsarbeiter |
| ouvrière au revêtement de routes | Strassenbelagsarbeiterin |
| ouvrière au revêtement de routes | Strassenbelagsarbeiter |
| ouvrière au traitement d'aluminium | Arbeiterin Aluminiumverarbeitung |
| ouvrière au traitement d'aluminium | Arbeiter Aluminiumverarbeitung |
| ouvrière au traitement de l'acier d'armature | Armierungsstahlbearbeiterin |
| ouvrière au traitement de l'acier d'armature | Armierungsstahlbearbeiter |
| ouvrière au traitement de moteurs électriques | Elektromotorenbearbeiterin |
| ouvrière au traitement de moteurs électriques | Elektromotorenbearbeiter |
| ouvrière au transport de charbon | Kohlentransportarbeiterin |
| ouvrière au transport de charbon | Kohlentransportarbeiter |
| ouvrière aux acides | Säurearbeiterin |
| ouvrière aux acides | Säurearbeiter |
| ouvrière aux alliages | Legiererin |
| ouvrière aux alliages | Legierer |
| ouvrière aux appareils de blanchissement | Bleichapparatearbeiterin |
| ouvrière aux appareils de blanchissement | Bleichapparatearbeiter |
| ouvrière aux bagages | Gepäckarbeiterin |
| ouvrière aux bagages | Gepäckarbeiter |
| ouvrière aux cardes | Kardenarbeiterin |
| ouvrière aux cardes | Kardenarbeiter |
| ouvrière aux cornues | Retortenbedienerin |
| ouvrière aux cornues | Retortenbediener |
| ouvrière aux câbles de téléphones | Kabelarbeiterin,Telephon |
| ouvrière aux câbles de téléphones | Kabelarbeiter,Telephon |
| ouvrière aux envois | Versandarbeiterin |
| ouvrière aux envois | Versandarbeiter |
| ouvrière aux fours de seconde fusion | Umschmelzerin |
| ouvrière aux fours de seconde fusion | Umschmelzer |
| ouvrière aux fours Martin | Martinwerkarbeiterin |
| ouvrière aux fours Martin | Martinwerkarbeiter |
| ouvrière aux fours à fusion | Schmelzofenarbeiter |
| ouvrière aux fours à fusion | Schmelzofenarbeiterin |
| ouvrière aux fours électriques | Elektroofenarbeiterin |
| ouvrière aux fours électriques | Elektroofenarbeiter |
| ouvrière aux lignes,PTT | Linienarbeiterin,PTT |
| ouvrière aux lignes,PTT | Linienarbeiter,PTT |
| ouvrière aux marchandises | Güterarbeiterin |
| ouvrière aux marchandises | Güterarbeiter |
| ouvrière aux marchandises à grande vitesse | Eilgutarbeiterin |
| ouvrière aux marchandises à grande vitesse | Eilgutarbeiter |
| ouvrière aux travaux de déblaiement | Aufräumarbeiterin |
| ouvrière aux travaux de déblaiement | Aufräumarbeiter |
| ouvrière de halle aux marchandises | Güterschuppenarbeiterin |
| ouvrière de halle aux marchandises | Güterschuppenarbeiter |
| ouvrière d'exploitation aux chemins de fer | Betriebsarbeiterin Bahn |
| ouvrière d'exploitation aux chemins de fer | Betriebsarbeiter Bahn |
| participation aux travaux de normalisation | Mitarbeit in Normierungsgremien |
| peintre au chablon | Malerin-Schabloniererin |
| peintre au chablon | Maler-Schablonierer |
| peintre au pistolet | Spritzmaler |
| peintre au pistolet | Spritzmalerin |
| peintre au pistoletB | Spritzlackierer |
| peintre au pistolet sur céramique | Keramikspritzerin |
| peintre au pistolet sur céramique | Keramikspritzer |
| peintre de câbles au pistolet | Kabelspritzerin |
| peintre de câbles au pistolet | Kabelspritzer |
| perte de travail due aux intempéries | wetterbedingter Arbeitsausfall |
| peseur-marqueur de lingots au Pits | Blocknotierer |
| polisseur au tour automatique | Automatenpolierer |
| polisseuse au tour automatique | Automatenpoliererin |
| polisseuse au tour automatique | Automatenpolierer |
| Politique en matière de respect de la dignité de la personne au travail | Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz |
| postes de cadres moyens rattachés aux organes de décision et d'exécution | mittlere Kaderpositionen in Stab und Linie |
| professeur au conservatoire | Konservatoriumslehrer |
| professeure au conservatoire | Konservatoriumslehrerin |
| professeure au conservatoire | Konservatoriumslehrer |
| propension aux accidents | Unfallneigung |
| prédisposé aux accidents | unfallanfällig |
| préparateur du travail aux machines | Maschinendisponentin |
| préposé aux exportations | Exportbearbeiterin |
| préposé aux saisies | Erfasserin |
| préposé aux échéances | Termindisponentin |
| représentant des salariés au conseil de surveillance | Aufsichtsratsmitglied |
| retoucheuse sur papier au bromure d'argent | Bromsilberretoucheurin |
| retoucheuse sur papier au bromure d'argent | Bromsilberretoucheur |
| riveur au marteau à air comprimé | Pressluftnieter |
| riveuse au marteau à air comprimé | Pressluftnieterin |
| riveuse au marteau à air comprimé | Pressluftnieter |
| rédacteur au Palais fédéral | Bundeshausredaktor |
| rédactrice au Palais fédéral | Bundeshausredaktorin |
| rédactrice au Palais fédéral | Bundeshausredaktor |
| rédiger des avis de droit,des avant-projets de lois,donner des renseignements juridiques,collaborer aux travaux de commissions d'experts d'organisations internationales | Erstellen von Gutachten,Vorentwürfen,Erteilen von Rechtsauskünften,Mitwirkung in Expertenkommissionen und in Expertengremien internationaler Organisationen |
| régime applicable aux autres agents | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten |
| régime relatif aux obligations de l'employeur | System,nach dem die Arbeitgeber zu Leistungen verpflichtet sind |
| régime relatif aux obligations de l'employeur | System,das die Verpflichtungen des Arbeitsgebers betrifft |
| rémunération liée au rendement | leistungsgebundenes Entgelt |
| résistance au glissement du semelage | Rutschhemmung der Sohle |
| résistance aux agressions climatiques | Beständigkeit gegen klimatische Einwirkungen |
| résistance aux agressions industrielles | Beständigkeit gegenüber betrieblichen Beanspruchungen |
| résistance aux tirs | Widerstand gegenüber Beschuß |
| salaire au temps | Stundenentgelt |
| salaire payé au temps | Stundenentgelt |
| salaires accordés au personnel du service de nettoyage | Lohnansätze für das Reinigungspersonal |
| sculpteur-metteur au point | Steinpunktierer |
| sculptrice-metteuse au point | Steinpunktiererin |
| sculptrice-metteuse au point | Steinpunktierer |
| se présenter au chomage | stempeln gehen |
| se présenter au chomage | sich zur Arbeitslosenkontrolle melden |
| secrétaire au Conseil fédéral | Bundesratssekretärin |
| secrétaire au Conseil fédéral | Bundesratssekretär |
| secrétaire au ministère | Sekretärin im Ministerium |
| secrétaire au ministère | Sekretär im Ministerium |
| secrétaire au service des constructions | Bausekretärin |
| secrétaire au service des constructions | Bausekretär |
| secrétaire au service social | Sozialsekretärin |
| secrétaire au service social | Sozialsekretär |
| soigneur aux cardes | Kardenwärterin |
| soudeur au chalumeauB | Autogenschweisser |
| soudeur au chalumeau | Bleilöter |
| soudeur au chalumeau | Verlöter |
| soudeur au dispositif automatique | Automatenschweisser |
| soudeur au fort | Hartlöter |
| soudeur au gaz | Gasschweisser |
| soudeur au plomb | Bleischweisser |
| soudeur au plomb | Bleiloeter |
| soudeur au tendre | Weichlöter |
| soudeuse au chalumeau | Bleilöterin |
| soudeuse au chalumeau | Verlöterin |
| soudeuse au chalumeau | Bleilöter |
| soudeuse au chalumeau | Verlöter |
| soudeuse au dispositif automatique | Automatenschweisserin |
| soudeuse au dispositif automatique | Automatenschweisser |
| soudeuse au fort | Hartlöterin |
| soudeuse au fort | Hartlöter |
| soudeuse au gaz | Gasschweisserin |
| soudeuse au gaz | Gasschweisser |
| soudeuse au plomb | Bleischweisserin |
| soudeuse au plomb | Bleischweisser |
| soudeuse au tendre | Weichlöterin |
| soudeuse au tendre | Weichlöter |
| souffleur au chalumeau | Glasinstrumentenmacher |
| souffleur au chalumeau | Glasapparateblaeser |
| stimulant au rendement | Leistungsanreiz |
| surface au sol | Mindestluftraum |
| tanneur au chrome | Chromgerber |
| tanneur au noir | Schwarzgerber |
| tanneur au rouge | Rotgerber |
| tanneur aux écorces de chêne | Eichenlohgerber |
| tanneur aux écorces de chêne | Eichenlohgerberin |
| tanneuse au chrome | Chromgerberin |
| tanneuse au chrome | Chromgerber |
| tanneuse au noir | Schwarzgerberin |
| tanneuse au noir | Schwarzgerber |
| tanneuse au rouge | Rotgerberin |
| tanneuse au rouge | Rotgerber |
| tanneuse aux écorces de chêne | Eichenlohgerberin |
| tanneuse aux écorces de chêne | Eichenlohgerber |
| tourneuse au tour automatique | Maschinendrechslerin |
| tourneuse au tour automatique | Maschinendrechsler |
| tourneuse au tour revolver | Revolverdreherin |
| tourneuse au tour revolver | Revolverdreher |
| travail aux pièces | Akkordarbeit |
| travailleur aux pièces | Akkordantin |
| vernisseur au chablon | Schablonierer-Spritzlackierer |
| vernisseur au pistolet | Spritzlackierer |
| vernisseur au pistolet sur métaux | Metallspritzlackierer |
| vernisseur de meubles au pistolet | Möbelspritzer |
| vernisseuse au chablon | Schabloniererin-Spritzlackiererin |
| vernisseuse au chablon | Schablonierer-Spritzlackierer |
| vernisseuse au pistolet | Spritzlackiererin |
| vernisseuse au pistolet | Spritzlackierer |
| vernisseuse au pistolet sur métaux | Metallspritzlackiererin |
| vernisseuse au pistolet sur métaux | Metallspritzlackierer |
| vernisseuse de meubles au pistolet | Möbelspritzerin |
| vernisseuse de meubles au pistolet | Möbelspritzer |
| vibration transmise au système main-bras | Teilkörperschwingung |
| vibration transmise au système main-bras | lokale Schwingung |
| vibration transmise au système main-bras | Hand-Arm-Vibrationen |
| zingueuse au feu | Feuerverzinkerin |
| zingueuse au feu | Feuerverzinker |
| écologie au travail | Umweltschutz am Arbeitsplatz |
| écriqueur au chalumeau | Flaemmer |
| étanchéité au rayonnement de la monture | Dichtigkeit der Fassung gegenüber der Strahlung |
| étanchéité au visage | dichter Abschluß am Gesicht |
