aux – phrases

Terms for subject Construction containing aux | all forms | exact matches only

French	German
Accord interinstitutionnel relatif au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne	Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union
aménagement du territoire au-delà des frontières	grenzüberschreitende Raumordnung
ancre perpendiculaire aux gîtes	Giebelanker
application de la peinture aux silicates	Wasserglasanstrich
application de la peinture aux silicates	Silikatanstrich
aqueduc au niveau du sol	Durchlass in Bodenhoehe
arbalétriers avec appuis aux extrémités	Sparrenhängewerk
arc au dessus	Bogen über einer Fahrbahntafel
assemblage aux crampons	Dübelverbindung
asséchement par rabattement de la nappe aquifère au moyen de puits filtrants	geschlossene Wasserhaltung
asséchement par rabattement de la nappe aquifère au moyen de puits filtrants	Wasserhaltung durch Grundwasserabsenkung
attache des rails aux traverses	Annageln
attache des rails aux traverses	Nageln
au stade de l'avant-projet détaillé	in der Entwurfphase
au vent	windseitig
au vent	luvseitig
avances accordées au titre de l'abaissement de base des loyers	Vorschüsse für die Grundverbilligung der Mieten
bassin aux embruns	Kühlbecken
bloc-porte avec sas d'entrée étanche aux gaz	gasdichte Personenschleusen-Türanlage
bloc-porte avec sas d'entrée étanche aux gaz	GT-Personenschleusen- Türanlage
bois aux cernes larges	Holz mit großem Jahresringabstand
"brajka" aux levures sulfonées	Sulfitablaugenkonzentrat
brique creuse à trous longitudinaux parallèles au plan de pose	Langlochziegel
brique résistant aux acides	säurefester Ziegel
bâtiment aux étages réduits	weniggeschossiges Gebäude
bâtiment résistant aux secousses des explosions	explosionssicheres Gebäude
bâtiment résistant aux séismes	erdbebensicheres Gebäude
béton au vide	Saugbeton
béton aux gaz de laitier	Gasschlackenbeton
béton aux pores artificiels	Porenbeton
cahier des conditions générales applicables aux marchés	allgemeine Ausschreibungsbedingungen
cahier des conditions générales applicables aux marchés	Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen
calcul aux états de contraintes limites	Berechnung nach Grenzzuständen
canal alimenté au fil de l'eau	Flutkanal
canal alimenté au fil de l'eau	Entlastungskanal
canal de dérivation au fil de l'eau	Ableitungskanal
carreau aux bords arrondis	Kehlfliese
carreau résistant aux acides	säurefeste Fliese
carton imperméable aux sons	Schalldämpfungspappe
chauffe-eau à réservoir directement chauffé au gaz	direkt befeuerte Gasspeicherwassererwärmer
chauffe-eau à réservoir en chauffage direct alimenté au gaz	direkt befeuerte Gasspeicherwassererwärmer
chaux aux cendres volantes actives	Kalk-Aschen-Binder
cisaillement parallèle aux fibres	Abscheren in Faserrichtung
cisaillement perpendiculaire aux fibres	Abscheren quer zur Faserrichtung
cloison de lattis canné et plafonné aux deux côtés	Spalierlattenwand beiderseits auf Rohr verputzt
codes stables aux perturbations	Fehlerschutzcode
coefficient d'emprise au sol	Grundflächenzahl
compression parallèle aux fibres bois	Druck in Faserrichtung
compression perpendiculaire aux fibres bois	Druck quer zur Faser
concession pour droit de pompage aux fins d'accumulation	Konzession für die Pumpspeicherung
concession pour droit de pompage aux fins d'accumulation	Konzession zur Pumpspeicherung
concession pour droit de pompage aux fins d'accumulation	Konzession für Pumpspeicherrechte
conditionnement de l'air conforme aux exigences technologiques	technologische Luftkonditionierung
conditions aux contours	Bedingung längs des Randes
conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics	allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich
construction au-dessus du niveau du sol	Bauten im Hochbau
construction au-dessus du sol	Hochbau
construction avec assemblage au sol de parois entières	Bauten mit vorgefertigten Waenden
construction résistant au feu	feuerbeständige Konstruktion
contrainte parallèle aux fibres	Spannung in Faserrichtung
contraire aux objectifs de l'aménagement du territoire	raumordnungswidrig
contribution aux installations d'extinction	Löschbeitrag
contribution aux équipements	Erschließungsbeitrag
coulage de la dalle au niveau du sol	Herstellung eines nicht unterkellerter Erdgeschossboden
croisement aux ramifications	Anschlußstelle
culée fondée au-dessus du niveau du sol naturel	Widerlager mit Hochsockel-Fundament
degré d'occupation au sol	Überbauungskoeffizient
demande de participation aux marchés	Teilnahmeantrag
demande de participation aux marchés	Antrag auf Teilnahme
dessins joints au marché	Vertragszeichnungen
documents relatifs au développement et à la conception du projet	Entwurfsbearbeitungsunterlagen
drain ponctuel au pied du talus	Fußpunktdränage
drainer au moyen de tuyaux	Draenen
déformation due aux températures	Temperaturverformung
démolition au marteau-pilon	Entspannen
empierrement traité au chlorure de calcium	mit Calciumchlorid behandelte Schotterdecke
emprise au sol	Überbauungskoeffizient
emprise au sol	bebauter Raum
enduit résistant aux rayons X	strahlenabsorbierender Putz
enrobé dense au bitume	dichte Asphaltdecke
enrobé dense au goudron	dichte Teerdecke
enrobé ouvert au bitume	Asphaltmischmakadam
enrobé ouvert au goudron	offenes Teermischgut
enrobé ouvert au goudron	Teermischmakadam
entrepôts à ossature en acier léger ouverts aux deux extrémités	offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen
entrée de boîte aux lettres	Einwurf fuer Briefkaesten
essai aux ultra-sons	Ultraschallprüfung
exigences generales relatives aux assurances	allgemeine Anforderungen an Versicherung
face aux grandes agglomérations,on trouve des zones où la densité de population stagne ou diminue	den Ballungsgebieten stehen Stagnations-und Entleerungsgebiete gegenüber
facteur de résistance aux séismes	Erdbebenfaktor
faire une incision circulaire aux arbres	beringen
ferme de pont aux tabliers à deux niveaux	Brückenträger mit zwei Fahrbahnebenen
fluage dû aux vibrations	Vibrationskriechen
Fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne	Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union
gond aux ailes allongées	Flügelband
gond aux ailes allongées	Band mit verlängerten Lappen
graphe par chemin critique aux destinations multiples	Netzwerk mit mehreren Endereignissen
grave traitée aux liants hydrauliques	hydraulisch gebundenes Mineralstoffgemisch
hauteur au-dessus du lit	Höhe über Gelände
hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations	grösste Höhe über Gründung
hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations	Konstruktionshöhe
immeuble collectif à couloirs d'accès aux appartements	punkterschlossenes Wohnhaus
immeuble de planification aux couloirs	Innenganghaus
installation de radio-opie aux rayons gamma	Gammadurchstrahlanlage
isolant acoustique aux effets locaux	biegeweiches Schichtmaterial
liant composé du ciment aux pouzzolanes et de plâtre	Gips-Zement-Puzzolan-Binder
lissé au bouclier	abgezogen
Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes	Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr
Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne	Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union
luminaire étanche aux jets d'eau	strahlwassergeschützte Leuchte
luminaire étanche aux vapeurs	Feuchtraumleuchte
L'utilisation rationnelle du territoire aux Pays-Bas: une nouvelle approche	Raumordnerisches Leitprogramm - Raum für Entwicklung
machine de coupage aux gaz	Autogenschneidgerät
magasin de marchandises soumises aux droits de douane	Zollager
maison d'habitation aux éléments normalisés	Wohnhaus in Fertigteilbauweise
mis au concours pour le prix et l'exécution	als Preisleistungswettbewerb
montant aux extrémités articulées	Gelenkstütze
mât aux traverses	abgestützter Mast
opérations au-dessus de la surface de l'eau	Unterwasserarbeiten
Ordonnance du 1er mai 1997 réglant l'attribution de places de stationnement aux commissions de recours et d'arbitrage	Verordnung vom 1.Mai 1997 über die Zuteilung von Parkplätzen bei den eidgenössischen Rekurs-und Schiedskommissionen
organe de raccordement de l'ouvrage au terrain	Fahrbahnübergang
Organisation des délégués aux frontières	Border Delegate Organisation
ouvrages au-dessus du niveau du sol	Bauten im Hochbau
ouvrier assumé aux travaux de sablage	Maschinist für Sandstrahlgerät
ouvrier assumé aux travaux de sablage	Sandstrahler
panneau aux nervures serrées	Rippenplatte
papier peint imperméable aux sons	schallschlukkende Tapete
partie reservée aux spectateurs	Zuschauerbereich
Permis de construire militaire du 23 février 1999 dans le cadre d'une procédure ordinaire d'autorisation,conformément aux articles 8 à 19 de l'OPCM	Militärische Baubewilligung vom 13.Januar 1998 im ordentlichen Bewilligungsverfahren nach Artikel 8-19 MBV
perméabilité aux sons	Schalldurchlässigkeit
plaque en/aux fibres de coco	Kokosfaserplatte
poste de secours aux accidents	Unfallstation
poutre aux membrures renforcées	Träger mit verstärkten Gurten
poutre encastrée aux deux extrémités	beiderseits eingespannter Traeger
profondeur moyenne au fil d'eau	mittlere Rohrsohlentiefe
Projet relatif au plan sectoriel militaire.Information et participation publique	Entwurf Sachplan Militär.Information und Mitwirkung der Bevölkerung
raccordement obligatoire aux canalisations	Kanalisationsanschlusspflicht
rapport de la lumière au gain solaire	Verhältnis von Licht- und Solargewinn
rapport de la lumière au gain solaire	LSG-Verhältnis
rechargement aux bords	Kantenauftragschweißung
refoulement des têtes aux bouts des aciers d'armature	Kopf Stauchung
ressauts aux joints	Stufenbildung
revêtement posé au moyen de coffrage glissant	Auskleidung mittels Gleitschalung
revêtement résistant aux acides	säurefeste Auskleidung
revêtement résistant aux alcalis	laugenbeständige Auskleidung
rivet sollicité aux efforts	Kraftniet
routes réservées aux tracteurs et aux transports hippomobiles	Sommerweg
réaction au feu	Verhalten im Brandfall
réalisation de la ceinture saillante en briques aux nus d'une souche	Schornsteinwangenverstärkung
réseau de routes d'accès aux entreprises	landwirtschaftlich und industriell genutztes Straßenverkehrsnetz
résistance au feu	Durchbrandsicherheit
résistance aux agents atmosphériques	Witterungsbeständigkeit
résistance aux aléas naturels	Widerstandfähigkeit gegenüber natürlichen Risiken
résistance aux efforts cycliques	Wechselfestigkeit
résistance aux graisses	Ölbeständigkeit
résistance aux graisses	Fettbeständigkeit
résistance aux intempéries	wetterbeständig
résistance aux laitiers	Schlackenbeständigkeit
résistance aux moisissures	Pilzbeständigkeit
résistance aux seismes	Erdbebensicherheit
résistance aux sollicitations atmosphériques	Beständigkeit gegen atmosphärische Einwirkungen
résistance aux sulfates	Sulfatbeständigkeit
résistance aux séismes	Erdbebensicherung
résistance aux séismes	Erdbebensicherheit
résistance aux vibrations	Schwingungsfestigkeit
résistant aux agents atmosphériques	wetterbeständig
résistant aux agents atmosphériques	wetterfest
résistant aux agents atmosphériques	witterungsbeständig
résistant aux séismes	erdbebenfest
résistant aux séismes	erdbebensicher
schème indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques	indirektes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher
schéma directe de branchement des abonnés aux réseaux thermiques	direktes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher
schéma dépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques	direkter Anschluß der Wärmeverbraucher
schéma dépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques	abhängiger Wärmeverbrauchsanschluß
schéma indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques	indirekter Anschluß der Wärmeverbraucher
schéma indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques	unabhängiger Wärmeverbrauchsanschluß
sensibilite au gel	Frostempfindlichkeit
sol stabilisé au ciment	mit Zement stabilisierter Boden
sol stabilisé au ciment	Bodenverfestigung mit Zement
stabilité aux effets atmosphériques	Beständigkeit gegen atmosphärische Einwirkungen
stabilité à la succion due au vent	Stabilität gegen Windsog
structures résistants aux séismes	erdbebensichere Konstruktion
structures à carcasses et aux murs creux remplis par matériaux granulés	ausgefachte Skelettkonstruktion
surface au sol utile	Nutzfläche
surface brute au plancher imputable	anrechenbare Bruttogeschossfläche
surface exposée au vent	Windangriffsflaeche
sécurité aux installations électriques	elektrische Sicherheit
tirage au câble	Seilzug
toit aux pentes	Steildach
zone destinée aux installations de sport et de loisir	Zone für Sport- und Freizeitanlagen
zone réservée aux petites propriétés terriennes	Kleinsiedlungsgebiet
zone située aux limites de la banlieue	das äußerste Randgebiet einer Stadt
écornure aux arrêtes	zerbröckeln (an die Ecke)
éléments du paysage aux arbres antiques	Reliktelemente der Landschaft
épaulement coupé d'équerre et parallèlement aux épaulements du tenon	Feder eines Zapfens
étanche aux gaz	gasisolierend
étanchement des ouvrages au moyen de produits bitumineux	bituminöse Bauwerksabdichtung
état de contrainte du voile sollicité aux moments fléchissants	Biegespannungszustand

Get short URL