| French | German |
| acier austénitique au bore | austenitischer Borstahl |
| acier résistant aux acides | säurebeständiger Stahl |
| addition d'oxygene au sélénium | Sauerstoffdotierung von Selen |
| adhésif au polyuréthane à deux composants | Zweikomponenten-Polyurethankleber |
| adsorption sur filtres métalliques aux zéolites d'argent | Adsorption auf Silberzeolith-Filtern |
| ajout au moulin | Nachbeschuettung |
| ajuster au trait de jauge | bis zur Marke auffüllen |
| alcool dénaturé au méthylène | durch Vergällung verschnittener Alkohol |
| alkyde au ricin déshydraté | Ricinenalkydharz |
| alkyde au tall oil | Tallalkyd |
| alliage résistant aux acides | säurebeständige Legierung |
| amener au trait | auffuellen bis zur Marke |
| analyse aux rayons x | Roentgenanalyse |
| analyse aux rayons X | Röntgenanalyse |
| analyse aux rayons X | röntgenographische Analyse |
| appareil au sol | Standgerät |
| appareil au sol | bodenmontiertes Gerät |
| appareil au sol | Gasverbrauchseinrichtung in stehender Anordnung |
| appareil pour la résistance au cloquage | Blasenbildungsprüfgerät |
| appareillage étanche aux gaz | keine Gaslecke aufweisendes System |
| applicable au pinceau | Streichfähigkeit |
| appliquer au pistolet | aufspritzen |
| aptitude au broyage | Mahlbarkeit |
| aptitude d'un carburant au démarrage | Anlassbarkeit eines Kraftstoffes |
| Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. |
| Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique. | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. |
| Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique. | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. |
| aux bornes | zwischen Anschlüssen |
| aux conditions de mesure | unter Betriebsbedingungen |
| aux conditions de mesure | Betriebs |
| aux conditions de mesure | im Betriebszustand |
| aux pores très fins | feinporig |
| badigeonnage au ciment | Zementanstrich |
| bain au trempé | Brenne |
| bain au trempé | Beize |
| bougie au peroxyde de plomb | Bleiperoxid-Kerze |
| brique au carborundum | Karborundstein |
| bullage au bord | blasige Glasurraender |
| caoutchouc résistant aux huiles | ölbeständiger Kautschuk |
| caoutchouc synthétique étendu aux huiles | oelplastizierter synthetischer Kautschuk |
| capacité de résistance au vent | Windlast |
| capacité de résistance au vent | Windbelastung |
| caramel au sulfite d'ammonium | Ammonsulfit-Zuckerkulör |
| caramel au sulfite d'ammonium | E150d |
| caramel au sulfite d'ammonium | Ammoniaksulfit-Zuckercouleur |
| catalyseur au cuivre oxyde de zinc | Kupfer-Zinkoxid-Katalysator |
| catalyseur au molybdate de cobalt | Kobaltmolybdatkatalysator |
| catalyseur au nickel | Nickelkatalysator |
| cellule au mercure | Quecksilberzellen |
| chauffage aux gaz de combustion | Rauchgasheizung |
| chauffer au reflux | am rueckflusskuehler erhitzen |
| "chaîne" du charbon de l'extraction à la livraison au consommateur | "Kohlenkette" von der Grube bis zum Verbraucher |
| chlorophylle au cuivre | Kupferchlorophyll |
| chlorophylle au sodium | Natriumchlorophyll |
| collage au mouillé | Naßverklebung |
| colle au solvant | Lösungskleber |
| colle au solvant | Klebelack |
| colmatage au brouillard de coulis | Feinstaubdichtung |
| colmatage au brouillard de coulis | Dichtung durch feuerfesten Feinstaub |
| colorant au soufre | Schwefelfarbstoff |
| Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs | Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" |
| compléter au trait de jauge | bis zur Marke auffüllen |
| compléter au volume | zur Marke auffüllen |
| compléter au volume | bis zur Marke auffüllen |
| compléter jusqu'au trait | auffuellen bis zur Marke |
| consommation spécifique de carburant au frein utile | spezifischer Kraftstoffverbrauch bezogen auf die Wellenleistung |
| consommation spécifique de carburant au frein utile | effektiver spezifischer Kraftstoffverbrauch 3)spezifischer Bremskraftstoffverbrauch |
| contrôle au propane | Propankontrolle |
| Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| convention relative aux armes chimiques | Übereinkommen über chemische Waffen |
| convention relative aux armes chimiques | Chemiewaffenübereinkommen |
| Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens |
| couchage par fusion au métier Genpac | Genpac-Coater |
| couplage des procédés chimiques aux réacteurs | Anschluss chemischer Verfahren an Kernreaktoren |
| cristallisation au solvant | Lösungsmittelkristallisation |
| cristallisation au solvant | Lösemittelkristallisation |
| Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| cémentation au bain | Badaufkohlen |
| demi-cellule au calomel | Kalomelelektrode |
| diagramme d'une poudre aux rayons X | Debye-Scherrer Diagramm |
| diagramme d'une poudre aux rayons X | Pulverdiagramm |
| dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti | Mannloch mit hydraulischem Abschluß |
| dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti | Livesey-Mannloch |
| disposition relative aux restrictions | Beschränkungsvorschrift |
| distillat déparaffiné au solvant | lösungsmittelentparaffiniertes Destillat |
| dose d'incorporation aux aliments | Dosierung in den Lebensmitteln |
| dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XV | Dossier nach Anhang XV |
| duromètre au pendule | Pendel-Härteprüfer |
| décor au stencil | Siebdruck |
| décoration au pochoir | Dekorieren mit Schablone |
| décorer au vaporisateur | dekorieren im Spritzverfahren |
| Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase. |
| Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. |
| dégraissage au solvant | Reinigung mit organischen Lösungsmitteln |
| déparaffinage au moyen d'urée | Harnstoffentparaffinierung |
| dépôt au tampon | Bürstenplattierung |
| dépôt au trempé | Eintauchplattierung |
| déshuilage au solvant | Lösungsmittelentölung |
| déshuilage au solvant | Lösemittelentölung |
| détection colorimétrique au point d'équivalence | kolorimetrische Endpunktbestimmung |
| effet de réponse croisé aux produits chimiques | medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| enduit au zinc | Zinkstaub-Grundierung |
| essai au couteau | Messerprüfung |
| essai au creuset | Tiegelprobe |
| essai au plombite | Distillationsverlauf |
| essai au plombite | Siedebereich |
| essai au plombite | Distillationsbereich |
| essai de résistance aux agents atmosphériques | Bewitterungsprüfung |
| essai de tenue aux intempéries | Bewitterungsprüfung |
| essai de vieillissement aux intempéries | Bewetterungsprüfung |
| essai par immersion au bain-marie | Prüfung im Tauchbad |
| essai par immersion au bain-marie | Prüfung im Flüssigkeitsbad |
| essai par touche effectué au doigt | tupfen |
| exposition aux intempéries | Bewitterung |
| extraction au solvant liquide | Extraktion durch ein flüssiges Lösungsmittel |
| feuille pour le marquage au fer | Praegefolie |
| flamme au-dessus d'un cercle | Flamme über einem Kreis |
| four à parois perméables aux fumées | Ofen mit Abgasabzug durch durchlässige Ofenwandungen |
| galvanoplastie au tonneau | Trommelgalvanisierung |
| gaufrage au tambour sous vide | Rotationsvakuumprägen |
| gazole raffiné au solvant | mit Lösungsmitteln aufbereitetes Gasöl |
| glaçage au rouleau | Walzenglasierung |
| glaçure au zinc | Zinkglasur |
| graisse au calcium | Kalkseifenschmierfett |
| graisse au lithium | Lithiumseifenschmierfett |
| graisse au savon de calcium | Kalkseifenschmierfett |
| graisse au savon de lithium | Lithiumseifenschmierfett |
| grès résistant aux acides et aux bases | gegen chemischen Angriff widerstandsfähiges Steingut |
| huile désasphaltée au solvant | lösungsmitteldeasphaltiertes Öl |
| hydrates de carbone liés aux protéines | proteingebundene Kohlenhydrate |
| hydrogènes au fluor carburés | Fluorkohlenwasserstoffe |
| ingénieur des mises au point | Entwicklingsingenieur |
| injection au col | Halseindüsung |
| installation de traitement aux amines | Aminwäsche |
| largeur du pic au niveau de la ligne de base | Peakbasisbreite |
| largeur du pic au niveau de la ligne de base | Peakbreite auf der Basislinie |
| largeur du pic au niveau de la ligne de base | Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie |
| largeur du pic au niveau de la ligne de base | Peakbreite auf der Grundlinie |
| largeur du pic au niveau de la ligne de base | Peakbreite an der Basis |
| largeur du pic au niveau de la ligne de base | Basispeakbreite |
| Laver abondamment à l'eau et au savon. | Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| Laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. | Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| les fines des charbons agglutinées au carbonate | durch Karbonat verkittetes Kohlenklein |
| liant pour email au four | Bindemittellösung für Einbrennlack |
| marque au moyen d'un radioisotope | radioaktiv markiert |
| masse de l'échantillon au travers du filtre | Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe |
| matière colorante au soufre | Schwefelfarbstoff |
| matrice résistant aux effets de la lixiviation | auslaugbeständige Matrix |
| membrane perméable aux ions | Ionenaustauschmembran |
| mettre au type | auf einen bestimmten Wirkungswert einstellen |
| mise au mille | Koksverbrauch |
| modelage au chalumeau d'émailleur | Formen vor der Lampe |
| modérateur au graphite | Graphitmoderator |
| mort-aux-rats | allgemein:Rattengift |
| mort-aux-rats | Arsentrioxid |
| mort-aux-rats | Arsenik |
| mort-aux-rats | Diarsentrioxid |
| mort-aux-rats | As2O3 |
| mort-aux-rats | ArsenIIIoxid |
| mort-aux-rats | Weissarsenik |
| mort-aux-rats | Arsensäureanhydrid |
| moulage au sac de caoutchouc en autoclave | Autoklav-Methode |
| moulage au sac en milieu humide | Flüssigkeitssackverfahren |
| moulage au sac sous vide | Vakuum-Gummisackverfahren |
| moulage au trempé | Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form |
| moulage au trempé de plastisols | Tauchenin Pasten,die im Ofen ausgelieren müssen |
| moulage isostatique au sac souple | isostatisches Sackverfahren |
| moulage isostatique au sac souple | isostatisches Pressen |
| moutarde au soufre | Schwefel-Yperit |
| méthode catalytique d'exposition au tritium | katalytisches Verfahren mit Tritiumexposition |
| méthode colorimétrique au chloranilate de baryum | Bariumchloranilat-Methode |
| méthode de titration en retour au thiosulfate de sodium | Thiosulfat-Umkehrmethode |
| métier à enduire au trempé | Dip-Coater-Imprägnieranlage |
| Ne pas laisser au contact de l'air. | Kontakt mit Luft nicht zulassen. |
| nitruration au bain | Badnitrieren |
| noir au four | Channel-Russ |
| noir au tunnel | Furnace-Russ |
| noir au tunnel | Channel-Russ |
| objet travaillé au chalumeau | Ware aus Lampengeblasenem Glas |
| observation au spectrophotomètre-Dobson | Beobachtung mit einem Dobson-Spektrophotometer |
| ondulations dues aux gaz | Gasmarken |
| opaque aux radiations | strahlenundurchlässig |
| papier au dichromate | Dichromat-Papier |
| passage au gazogène | Oxideinstellung |
| passage au gazogène | Übergang auf Generatorbetrieb |
| passer aux mordants | beizen |
| patentage au bain | Badpatentieren |
| peindre au rouleau | rollen |
| peinturage au rideau | Lackgießverfahren |
| peinture au ciment | Zementfarbe |
| peinture au four | ofentrocknender Lack |
| peinture au four | Einbrennlack |
| peinture au four | Einbrennfarbe |
| peinture au silicate | Silikatfarbe |
| peinture au vernis | Firnisfarbe |
| peinture aux huiles glycérophtaliques | Anstrichfarbe mit Glycerophtalatölen |
| peinture aux silicates | Wasserglasfarbe |
| peinture aux silicates alcalins | Wasserglasfarbe |
| peinture aux silicates alcalins | Silikatfarbe |
| peinture résistante au feu | Feuerschutzanstrich |
| peintures au goudron de houille appliquées à froid | kaltverarbeitbare Teeranstriche |
| peintures aux résines époxy, à base de chromates | chromathaltige Epoxidharzfarben |
| Peut nuire à la fertilité ou au fœtus. | Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. |
| Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel. | Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. |
| pile au bichromate | Dichromatelement |
| polymère au squelette flexible | Polymer mit flexibler Kette |
| pommade aux fleurs | Bluetenpomade |
| porter au reflux | unter rueckflusskuehlung erhitzen |
| porter au reflux | am rueckflusskuehler erhitzen |
| Porter des vêtements résistant au feu/aux flammes/ignifuges. | Schwer entflammbare /flammhemmende Kleidung tragen. |
| porter jusqu'au trait | bis zur Marke auffüllen |
| potentiel de la conduite par rapport au sol | Rohr/Boden-Potential |
| poudre noire au nitrate de potasse | Sprengpulver |
| poudre noire au nitrate de soude | Sprengsalpeter |
| primaire au silicate de zinc | Zinksilikatgrundfarbe |
| procédé au gaz à l'eau | Wassergas-Verfahren |
| précipitation aux joints de grains, qui est comparable au durcissement secondaire | Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens |
| pénétrabilité au cône après malaxage | Walkpenetration |
| pénétrabilité au cône après malaxage | Walk-Konuspenetration |
| rajout au moulin | Nachbeschuettung |
| recherche des défauts d'enrobage au moyen d'un balai électri | Porenprüfung |
| recherche des défauts d'enrobage au moyen d'un balai électri | Hochspannungsprüfung |
| resistant aux acides | säurebeständig |
| rinçage au méthanol entre pistons | Methanolmolchung |
| Réagit violemment au contact de l'eau. | Reagiert heftig mit Wasser. |
| réfractaire aux acides | säurefeste Auskleidung |
| réponse aux commentaires | Antwort auf Bemerkungen |
| résine sensible aux électrons | elektronenempfindliches Kunstharz |
| résistance au choc au mouton | Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe |
| résistance au choc à la bille | Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe |
| résistance au désenrobage | Haftfestigkeit |
| résistance au frottement humide | Scheuerfestigkeit |
| résistance au frottement humide | Naßwischfestigkeit |
| résistance aux agents atmosphériques | Wetterbeständigkeit |
| résistance aux chocs thermiques | Temperaturbeständigkeit |
| résistance aux ultraviolets | UV-Beständigkeit |
| résistant aux acides | säurefest |
| résistant aux acides | säurebeständig |
| résistant aux alcalis | alkalifest |
| résistant aux graisses | fettdicht |
| résistant aux intempéries | luftbeständig |
| sec au toucher | griffest |
| sec au toucher | durchgetrocknet |
| S'enflamme spontanément au contact de l'air. | Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst. |
| seringue étanche au gaz | gasdichte Spritze |
| solution au bleu de méthylène de Terry | Terry-Methylenblau |
| solution isotonique tamponnée au phosphate | isotonische Salzlösung, phosphatgepuffert |
| solution saline tamponnée au phosphate | phosphatgepufferte Salzlösung |
| solution saline tamponnée au phosphate | phosphatgepufferte Kochsalzlösung |
| soudage au fil chaud | Trennnahtschweißen |
| soudage au fil chaud | Heizdrahtschweißen |
| soudage au fil chaud | Glühdrahtschweißen |
| soudage au fil chaud avec mouvement alternatif | Kantenschweißen mit Glühdraht |
| soudage au fil chaud avec mouvement alternatif | Glühdrahtschweißen |
| soudage au solvant avec couvre-joint | Quellschweißenmit Band über Naht |
| soudage au solvant avec couvre-joint | Warmklebenmit Band über Naht |
| soudage au solvant avec couvre-joint | Bandsiegelnmit Kleblöser |
| soudage au solvant par recouvrement | überlappendes Warmkleben |
| soudage au solvant par recouvrement | mit Kleblöser Überlapptsiegeln |
| soufflage au moule | Einblasen in Formen |
| soufre aux pyrites | Pyritschwefel |
| stabilité au gel-dégel | GefrierAuftau-Bestaendigkeit |
| stable aux graisses | fettdicht |
| Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais. | Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren. |
| Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. |
| substance active au bismuth | bismutaktive Substanz |
| substance active au bleu de méthylène | methylenblauaktive Substanz |
| substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt |
| susceptibilité au plomb | Bleiempfindlichkeit |
| Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus. | Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. |
| système au vide | Vakuumsystem |
| système fonctionnant au monopropergol | Monotreibstoffsystem |
| sèche au toucher | handtrocken |
| séchoir aux gaz de combustion | Rauchgastrockner |
| tampon au citrate | Citratpuffer |
| tampon au citrate | Citratpufferlösung |
| tannage aux écorces | Lohgerben |
| temps de sécurité au démarrage | Öffnungszeit |
| temps de sécurité au démarrage | Sicherheitszeit "Anlauf" |
| Tenir au frais. | Kühl halten. |
| Tenir au frais. Protéger du rayonnement solaire. | Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen. |
| tension aux bornes | Klemmspannung |
| tension de la conduite par rapport au sol | Rohr/Boden-Potential |
| test au bleu de méthylène | Methylenblau-Probe |
| tolérance aux solvants | Lösemittelaufnahmefähigkeit |
| traitement aux amines | Aminbehandlung |
| traitement aux ultrasons | Ultraschallbehandlung |
| traitement de surface au cadmium | Cadmium-Oberflächenbehandlung |
| traitement de surface au cadmium | Cadmierung |
| Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| Union suisse des intéressés aux huiles minérales | Verband schweizerischer Mineralölinteressenten |
| vernis au goudron de houille | Kaltteeremaille |
| vernis aux résines artificielles | Kunstharzlack |
| vernissage au pinceau | Pinsellackieren |
| vernissage au rouleau | Rollstreichen |
| vernissage au rouleau | Rolllackieren |
| vernissage au tampon | Ballenauftrag |
| vernissage au tonneau | Trommellackierung |
| verre aux phosphates | Phosphatglas |
| verre dépoli au jet de sable | mit Sandstrahl mattiertes Glas |
| verre dépoli au jet de sable | durch Sandstrahlgeblaese hergestelltes Mattglas |
| verrouillage au réenclenchement | Wiedereinschaltsperre |
| ypérite au soufre | Yperit |
| ypérite au soufre | Senfgas |
| ypérite au soufre | Schwefellost |
| électrode au calomel | Kalomelhalbzelle |
| électrode au calomel | Kalomelelektrode |
| émaillage au pistolet | Spritzemaillierung |
| émaillage au pistolet | Spritzglasieren |
| émaillage au trempé | Tauchemaillierung |
| étain gris stabilisé au germanium | germaniumstabilisiertes a-Zinn |
| étude au moyen de traceurs radioactifs | Pruefung mit Hilfe von radioaktiven Indikatoren |
| évaluation des dangers liés aux substances | Ermittlung schädlicher Wirkungen |
| Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement. | Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden. |
