| French | German |
| Accord relatif au bassin hydrographique des rivières Okavango et Chobe | Abkommen über das Okawango und Chobe-Flusssystem |
| accoutumance au bruit | Laermgewoehnung |
| accumulateurs au plomb | Bleibatterien |
| accès aux documents administratifs | Zugang zu Verwaltungsdokumenten |
| accès public aux terres | Öffentliches Zugangsrecht |
| Action concertée pour le développement de l'énergie éolienne au large | konzertierte Aktion zur Entwicklung der Offshore-Windenergie |
| action face au changement climatique | Klimapolitik |
| adaptabilité aux exigences dans le choix du site | Anpassungsfaehigkeit an Erfordernisse der Standortwahl |
| adapté aux changements climatiques | "klima-intelligent" |
| aide au financement | Finanzierungshilfe |
| aide au lisier | Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle |
| alerte au brouillard de fumée | Smogwarnung |
| analyse relative au caractère raisonnable | Angemessenheitsanalyse |
| arbre aux singes | Andentanne (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
| arbre aux tulipes | Tulpenbaum (Liriodendron tulipifera) |
| arbre résistant au feu | feuerresistenter Baum |
| arbre sensible au feu | feuerempfindlicher Baum |
| Arrêté fédéral du 16 décembre 1988 concernant la modification de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1988 betreffend die Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete,insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel,von internationaler Bedeutung |
| Arrêté fédéral du 24 mars 2000 sur les moyens financiers nécessaires à la couverture des dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan Lothar | Bundesbeschluss vom 24.März 2000 über die finanziellen Mittel zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Schäden an Obstbäumen |
| au contact de l'eau,dégage des gaz extrêmement inflammables | reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase |
| autorisation préalable au transport de déchets dangereux | Gefahrguttransportanmeldung |
| autres équipements mis au rebut | andere gebrauchte Geraete |
| autres équipements électroniques mis au rebut par exemple circuits imprimés | andere gebrauchte elektronische Geraete z. B. gedruckte Schaltungen |
| boues de blanchiment provenant des procédés à l'hypochlorite et au chlore | Bleichschlaemme aus Hypochlorit- und Chlorbleiche |
| boues de composés antidétonants au plomb | bleihaltiger Antiklopfmittelschlamm |
| boues d'essence au plomb | Schlamm von verbleitem Benzin |
| bruit dû aux animaux | Tierlärm |
| cadre d'action sur l'adaptation au changement climatique | Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel |
| capacité de réaction aux catastrophes | Katastrophenabwehrkapazität |
| capacité de réaction aux catastrophes | Reaktionsfähigkeit im Katastrophenfall |
| carte des enjeux liés aux inondations | Hochwasser-Vulnerabilitätskarte |
| cause propre au voisinage | umgebungsbedingte Ursache |
| cendres lourdes de centrales électriques au charbon | schwere Asche aus Kohlekraftwerken |
| cendres volantes de centrales électriques au charbon | Flugasche aus Kohlekraftwerken |
| centrale au charbon | Kohlekraftwerk |
| centrale hydraulique au fil d'eau | Laufwasserkraftwerk |
| centrale thermique au charbon | Kohlekraftwerk |
| Centre agricole d'aide technique aux PVD | Landwirtschaftliches Zentrum für technische Hilfe für die Entwicklungsländer |
| chloration au point critique | Chlorierung bis zum kritischen Punkt |
| collecte au porte-à-porte | Haussammlung |
| Comité de réglementation relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Regelungsausschuß für die Behandlung kommunaler Abwässer |
| Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - conservation des oiseaux sauvages | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - déchets toxiques et dangereux | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - détergents | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Wasch- und Reinigungsmittel |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau de baignade | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Badegewässer |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - et pour la mise en oeuvre de la directive relative aux déchets | Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - générateurs aérosols | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Aerosolpackungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| commissaire aux produits dangereux | Gefahrgutbeauftragte |
| Commission cantonale pour la lutte contre les accidents dus aux hydcarbures | kantonale Ölwehrkommission |
| commission cantonale pour la lutte contre les dégâts dus aux hydrocarbures | kantonale Ölwehrkommission |
| Commission pour la lutte contre les accidents dus aux hydrocarbures | kantonale Ölwehrkommission |
| concentration au niveau du sol | Bodenkonzentration |
| concentration observée au sol | Bodenkonzentration |
| concentration observée au sol | Konzentration in Bodennaehe |
| Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto | als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien |
| conférence des parties au protocole de Montréal | Konferenz der Unterzeichner des Montrealer Protokolls |
| convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine | Übereinkommen von Ramsar über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Wattvögel, von internationaler Bedeutung |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Übereinkommen von Ramsar |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine,1971 | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| coopération au développement | Entwicklungszusammenarbeit |
| criminalité au détriment de l'environnement | Umweltverbrechen |
| degré d'exposition aux accidents | Unfallrate |
| directive CE relative aux biocides | EU-Biozidrichtlinie |
| directive CE relative aux emballages | EU-Verpackungsrichtlinie |
| directive relative aux emballages et aux déchets d'emballage | Verpackungs-Richtlinie |
| directive relative aux emballages et aux déchets d'emballage | Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle |
| Directives OPED destinées aux garages et aux entreprises de transport | Weisungen über die Wartung und den Unterhalt von Abscheideanlagen i... |
| Directives OPED destinées aux garages et aux entreprises de transport | Weisungen GSA für Garagen- und Transportgewerbe |
| documents relatifs aux déchets | Abfallbegleitpapiere |
| dommage dû au rayonnement | Strahlenschaden |
| dose mesurée au niveau du doigt | Fingerdosis |
| déchets assimilés aux ordures ménagères | Verbraucherrückstände |
| déchets contaminés aux PCB | PCB-kontaminierte Abfälle |
| déchets de l'extraction aux solvants | Abfaelle aus der Extraktion mit Loesemitteln |
| déchets solides contaminés au plutonium | plutoniumhaltiger fester Abfall |
| dépoussiérage au moyen de filtre à manches | Entstaubung mittels Sackfilter |
| détecteurs solides au silicium et germanium dopés au lithium | Li-gedriftete Si- und Ge-Festkoerperdetektoren |
| eau destinée au rinçage | Spülwasser |
| emplacements convenant au stockage final | Endlagerstandorte |
| essai au champ | Freilandversuch |
| essai fait au hasard | Stichprobe |
| exposition aux polluants | Schadstoffexposition |
| exposition aux radiations | Strahlenexposition |
| exposition aux rayonnements | Strahlenexposition |
| exposition aux risques | Risikoexposition |
| exposition des personnes aux polluants | Menschliche Schadstoffaussetzung |
| exposition à l'ozone au sol en rapport avec la santé | gesundheitsbezogene Exposition hinsichtlich des bodennahen Ozons |
| exposition à l'ozone au sol en rapport avec la végétation | vegetationsbezogene Exposition hinsichtlich des bodennahen Ozons |
| extraction au solvant | Lösungsmittelextraktion |
| fluorodétection au laser | Laser-Fluorosensor-Technik |
| formulaire de mise au repos | Dauerform |
| gonflement dû au gel | Frostauftreibung |
| groupe de travail Instruments relevant de l'économie de marché aux... | Arbeitsgruppe Marktwirtschaftliche Instrumente zur Luftreinhaltung... |
| Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über langfristige gemeinsame Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens |
| Groupe de travail à composition non limitée sur les amendements et ajustements au Protocole de Montréal | Offene Arbeitsgruppe "Anpassungen und Änderungen am Montrealer Protokoll" |
| Groupe des Verts au Parlement européen | Fraktion DIE GRÜNEN im Europäischen Parlament |
| Groupe d'experts pour Un code de bonne pratique applicable aux transactions internationales concernant les déchets radioactifs | Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen" |
| herbe aux charpentiers | Schafgarbe (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
| herbe aux cochers | Schafgarbe (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
| herbe aux coupures | Schafgarbe (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
| herbe aux militaires | Schafgarbe (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
| herbe aux piqûres | Spitzwegerich (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbe aux puces | Spitzwegerich (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbe aux voituriers | Schafgarbe (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
| instruction de sécurité au travail | Arbeitsschutzvorschrift |
| intervention au niveau de la nature et des paysages | Eingriff in Natur und Landschaft |
| inventaire des dommages occasionnés aux forêts par la pollution atmosphérique | Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden |
| irradiations dues au fond naturel de rayonnements | Bestrahlungen auf grund des natuerlichen Strahlenpegels |
| Kyoto et au-delà | Kyoto und danach |
| la technique au service de l'environnement | Öko-Sicherheitstechnik |
| laboratoire de soutien au sol | Bodenlabor |
| les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées | auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet |
| les résidus acqueux peuvent être traités au moyen de résines échangeuses d'ions | fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden |
| les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol | die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt |
| lessives aux phosphates | phosphathaltige Waschmittel |
| lignes directrices en matière de coopération au développement du secteur forestier | Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft |
| lignes directrices en matière de coopération au développement du secteur forestier | Forstwirtschaftliches Handbuch |
| limite de tolérance aux vibrations | Grenze ermüdungsbedingter Leistungsfähigkeit |
| Loi fédérale sur les mesures destinées à couvrir les dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan Lothar dans l'agriculture | Bundesgesetz über Massnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Schäden an Obstbäumen in der Landwirtschaft |
| Loi relative aux déchets chimiques | Gesetz über chemische Abfallstoffe |
| Loi relative aux nuisances acoustiques | Lärmschutzgesetz |
| Loi relative aux établissements dangereux, insalubres et incommodes | Immissionsschutzgesetz |
| lutte contre les accidents dus aux gaz | Gaswehr |
| lutte contre les accidents dus aux produits chimiques | Chemiewehr |
| l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel | Kollektor/Sammelelektrode/ und Abschirmplatten haben dasselbe Potential |
| maladie due aux radiations | Strahlenkrankheit |
| maladie liée au milieu environnant | Umweltbedingte Krankheit |
| maladies dues aux radiations | Strahlenkrankheit |
| matière mise au rebut | Altstoff (Abfall |
| matière qui au contact de l'eau dégage des gaz combustibles | Stoff,der in Berührung mit Wasser brennbare Gase entwickelt |
| mesures d'atténuation appropriées au niveau national | national angemessene Minderungsmaßnahme |
| mesures d'atténuation appropriées au niveau national | NAMA |
| mesures d'atténuation appropriées au niveau national | länderspezifische Klimaschutzmaßnahme |
| mise au rebut | Wegwerf-Option |
| mâchefers de centrales électriques au charbon | Feuerungsschlacken aus Kohlekraftwerken |
| niveau moyen d'exposition au bruit | Dauerpegellautstaerke |
| non-intégration au paysage | Sichtbelästigung |
| norme applicable aux effluents d'eaux usées | Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern |
| nuisances dues aux rejets thermiques | thermische Umweltbelastung |
| objectif sans exposition au risque | sanktionsfreies Ziel |
| objectif sans exposition au risque | positiv bindendes Ziel |
| organismes nuisibles aux végétaux | Schadorganismen der Pflanzen |
| oxydabilité au permanganate de potassium | Kalium-Permanganatverbrauch |
| oxydabilité au permanganate de potassium | KMnO4-Wert |
| ozone au niveau du sol | bodennahes Ozon |
| partie au PK | KP-Vertragspartei |
| partie au Protocole de Kyoto | KP-Vertragspartei |
| paysage au potentiel récréatif | Landschaft mit Erholungsmoeglichkeiten |
| pile alcaline au manganèse | Alkali-Mangan-Batterie |
| piles sèches au mercure | Quecksilbertrockenzellen |
| plan d'actions écologiques au service de l'environnement | im Dienst der Umwelt konzipierter ökologischer Aktionsplan |
| plan d'exposition au bruit | Lärmexpositionsplan |
| plan d'exposition aux risques | Risikoexpositionsplan |
| planification préalable aux catastrophes | Katastrophenbereitschaft |
| pollution au chrome | Chrombelastung |
| pollution au décapage acide | Verunreinigung beim Beizen mit Saüren |
| prise de conscience face au problème des déchets | Abfallbewusstsein |
| problèmes environnementaux clés au plan européen | wichtige europäische Umweltprobleme |
| procédé au mouillé | Naßverfahren |
| produits chimiques et médicaments mis au rebut | gebrauchte Chemikalien und Medizinprodukte |
| produits chimiques mis au rebut | gebrauchte Chemikalien |
| programmation au moindre coût | Minimalkostenplanung |
| Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten |
| programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs | System zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen |
| Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| Proposition de directive du Conseil relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage du pétrole et de sa distribution des terminaux aux stations-services | Stufe I-Richtlinie |
| Proposition de directive du Conseil relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage du pétrole et de sa distribution des terminaux aux stations-services | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| protection au point de rejet | Schutz an der Einleitungsstelle |
| protection du public contre les doses d'exposition au radon dans les habitations | Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten |
| Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Umweltschutzprotokoll zum Antarktisvertrag |
| Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | POP-Protokoll |
| Protocole de Kyoto et au-delà | Kyoto und darüber hinaus |
| Protocole de Kyoto et au-delà | Kyoto und danach |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya-ABS-Protokoll |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya-Protokoll |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | ABS-Protokoll |
| Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | POP-Protokoll |
| pêche aux ailerons | Abtrennen von Haifischflossen |
| pêche aux filets dérivants | Treibnetzfischerei |
| raccordement aux maisons | Haus-und Schachtanschluß |
| raccordement aux maisons | Hausablaufkanal |
| radar météo au sol | Boden-Wetterradargerät |
| radar météo au sol | Boden-Wetterradar |
| rapport au ministre | Bericht an den Minister |
| recherches au niveau du parenchyme du rein | Untersuchungen des Nierenparenchyms |
| risque acoustique dû au bruit des jouets | Lärmgefährdung durch Spielzeug |
| risque dû aux polluants | Gefahr durch Schadstoffe |
| risques de rayonnement aux points d'insertion des glaces au plomb dans la tole | Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall |
| risques inhérents aux déchets | Gefahrenmerkmale der Abfälle |
| réaction au feu | Brennverhalten |
| récupération aux fins de recyclage | Rückführung verschiedener Materialien in den Stoffkreislauf |
| réglementation de sécurité au travail | Arbeitsschutzvorschrift |
| répondre aux dispositions sur la protection de l'environnement | den Bestimmungen über den Umweltschutz entsprechen |
| réseau de données du système international de référence pour les données relatives au cycle de vie | ILCD-Datennetzwerk |
| réseau de surveillance au sol | terrestrisches Überwachungsnetz |
| réseau national de référence pour l'observation des atteintes portées aux sols | nationales Referenznetz zur Beobachtung der Belastungen des Bodens |
| réserve destinée aux nouveaux entrants | Reserve für neue Marktteilnehmer |
| résilient au changement climatique | klimaresistent |
| saïmiri au dos rouge | gelbes Totenkopfäffchen (Saimiri oerstedii) |
| sensibilisation et préparation aux accidents industriels au niveau local | Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene |
| soin aux jeunes | Brutpflege |
| stratégie d'adaptation au changement | Strategie zur Anpassung an die Veränderung |
| Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes | europäische Strategie zur Bekämpfung gebietsfremder invasiver Arten |
| surdité due au bruit | Laermtaubheit |
| synthétisation de l'information et de la guidance aux nouvelles technologies et aux dispositions administratives et légales dans le domaine de l'environnement | Erstellung einer Übersicht über die Informationen und einer Anleitung für die neuen Technologien und Verwaltungs- und Rechtsvorschriften im Umweltbereich |
| système au sol | Bodenmesssystem |
| système chimique relatif au chlore | Chlorsystem |
| système chimique relatif aux oxydes d'azote | NOx-System |
| système chimique relatif aux oxydes d'azote | Stickoxidsystem |
| système de purification des déchets au point de rejet | Röhrenende-System für das Reinigen von Abfällen |
| système de soutien à la décision relatif aux urgences environnementales | Unterstützungssystem für Umweltnotfälle |
| système international de référence pour les données relatives au cycle de vie | Referenzsystem für Lebenszyklusdaten |
| taxe au poids | gewichtsabhängige Kehrichtgebühr |
| taxe au poids | Gewichtsgebühr |
| taxe au sac | Sackgebühr |
| taxe au sac | Kehrichtsackgebühr |
| taxe conforme au principe du pollueur-payeur | verursachergerechte Abfallentsorgungs-Gebühr |
| taxe d'élimination des déchets conforme au principe de causalité | verursachergerechte Gebühr |
| taxe d'élimination des déchets conforme au principe de causalité | verursachergerechte Abfallgebühr |
| taxe d'élimination des déchets conforme au principe de causalité | verursachergerechte Abfallentsorgungs-Gebühr |
| test au bleu de méthylène | Stabilitätstest |
| tolérant au sel | salztolerant |
| tolérant au sel | halophil |
| traceur au perfluoro-carbone | Perfluorkohlstofftracer |
| traitement au charbon actif | Behandlung mit Aktivkohle |
| traitement des eaux usées au moyen des plantes marines | Abwasseraufbereitung mittels Meerespflanzen |
| un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens |
| un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen |
| une nouvelle réponse environnementale aux déchets solides | neue Umweltregelung für feste Abfälle |
| une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines | ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert |
| vibration due aux outils | Hand-Arm-Schwingung |
| vocation au volontariat | Bereitschaft zum Freiwilligendienst |
| vol stationnaire un patin au sol | Aufsetzen mit einer Kufe |
| véhicule mis au rebut | zur Ausmusterung bestimmtes Fahrzeug |
| véhicules au rebut | aufgegebene Fahrzeuge |
| zone au paysage exceptionnel | landschaftlich besonders schönes Gebiet |
| zone exposée au bruit | lärmbelastetes Gebiet |
| zone sensible aux fumées | rauchempfindliches Gebiet |
| zone sujette au dépérissement des forêts | Gebiet, das von Waldschäden betroffen ist |
| zones sensibles aux incendies | feuergefährdete Gebiete |
| écoulement au sol | Bodenwasserablauf |
| écoulement au sol | Bodenablauf |
| émission de métaux lourds liés aux particules | partikelgebundene Schwermetallemission |
| équipements mis au rebut contenant de l'amiante libre | gebrauchte Geraete, freies Asbest enthaltend |
| équipements mis au rebut contenant des chlorofluorocarbones | Geraete, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten |
| équipements mis au rebut et déchets de broyage | Gebrauchte Geraete und Schredderrueckstaende |
| équipements mis au rebut et déchets de broyage | gebrauchte Geräte und Schredderrückstände |
