| French | German |
| abreuvoir posé au sol | am Boden stehende Tränke |
| abri au pâturage | Weideschuppen |
| accident dû au froid | Kaltlagerschaden |
| accident dû au froid | Kaelteschaden |
| Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| accès aux données | Datenzugang |
| action liée aux marchés | marktbezogene Maßnahme |
| affouragement au sol | Badenfütterung |
| aide au blé dur | Beihilfe für Hartweizen |
| aide au démarrage | Startbeihilfe |
| aide au démarrage d'associations de producteurs | Startbeihilfe für Erzeugerorganisationen |
| aide au démarrage des groupements de producteurs | Startbeihilfe für Erzeugergemeinschaften |
| aide au relogement | Umlagerungsbeihilfe |
| aide au relogement | Beihilfe zur Umlagerung |
| aide au revenu agricole | landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| aide au revenu découplée | entkoppelte Einkommensstützung |
| aide au stockage | Beihilfe für Lagerhaltung |
| aide au stockage complémentaire | Hilfe für ergänzende Lagerhaltung |
| aide au stockage privé | Beihilfen für die private Lagerhaltung/Lagerung |
| aide au stockage privé | Beihilfen zur privaten Lagerhaltung/Lagerung |
| aide au stockage privé | Beihilfe für die private Lagerhaltung |
| aide au vieillissement des vins de liqueur de qualité | Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein |
| aide aux exploitations agricoles en commun et services de remplacement | Beihilfe für Zusammenschlüsse und Betriebshelferdienste |
| aide aux investissements | Investitionsbeihilfe |
| aide aux paysans des régions montagneuses | Bergbauernhilfe |
| aide aux paysans montagnards | Bergbauernhilfe |
| aide aux petits producteurs | Beihilfe für Kleinerzeuger |
| aide aux plans d'amélioration | Beihilfe für Verbesserungspläne |
| aide aux producteurs cultivant le blé pour leurs propres besoins | Unterstützung für die Selbstversorgung mit Brotgetreide |
| ajout de nitrate au fromage | Zusatz von Nitrat in Käse |
| alcool au mauvais goût dénaturé | vergällter Alkohol minderer Qualität |
| alimentation au pâturage | Weidefütterung |
| alimentation au sol | Bodenfütterung |
| altération due au froid | Kaltlagerschaden |
| ancre au plafond | Deckenanker |
| ancre au toit | Deckenanker |
| angle au sommet | Spritzkegelwinkel |
| angélique confite au sucre | zuckerglasierte Engelwurz |
| angélique confite au sucre | kandierte Engelwurz |
| animal destiné au travail | zur Verwendung als Zugtier bestimmt |
| animal inscrit au livre généalogique | eingeschriebenes Tier |
| animal inscrit au livre généalogique | Herdbuchtier |
| animal mis au pâturage | geweidetes Tier |
| Appel aux organisations qui se vouent à la protection de la nature,à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques pour s'annoncer à bénéficier du droit de recours conformément à l'article 12 LPN | Aufruf an die Naturschutz-,Heimatschutz-und Denkmalpflegeorganisationen zur Anmeldung des Beschwerderechts nach Artikel 12 NHG |
| apte au capage de cigares | Zigarrendeckblatt |
| apte au travail | erwerbsfähig |
| apte au travail | arbeitsfähig |
| aptitude a l'alimentation deproduits alimentaires après leur exposition aux rayonnements | Bekömmlichkeit |
| arbre-aux-quarante-écus | Fächerblattbaum (Ginkgo biloba) |
| arbre-aux-quarante-écus | Ginkgobaum (Ginkgo biloba) |
| armoire aux toxiques | Giftschrank |
| Arrêté fédéral concernant l'allocation de subventions en faveur d'améliorations foncières imposées par des destructions dues aux éléments | Bundesbeschluss über die Bundesbeiträge an die durch Naturereignisse bedingten Meliorationen |
| articles de confiserie au chocolat | Schokolade-Konfiseriewaren |
| Association Suisse pour le Service aux Régions et Communes | Schweizerische Beratungsgruppe für Regionen und Gemeinden |
| atteinte au paysage | Landschaftsschaden |
| atteler au joug | anjonchen |
| atteler au joug | anjochen |
| au collet | in Stockhöhe |
| au débouchage du récipient | beim Öffnen des Behältnisses |
| au grain pas trop serré | nicht zu fester Körnung |
| au soda | mit Soda |
| au tissu de texture moyenne ou fine | mittler bis feiner Textur |
| aux côtes et nervures pas trop accentuées | nich zu affälligen Rippen und Adern |
| aux fins de la consommation humaine | zum Zwecke des menschlichen Verzehrs |
| aux fins de la consommation humaine | geniessbar |
| balancement au vent | Bewegung von Bäumen im Sturm |
| battage au champ | Felddrusch |
| bois devenu gris aux intempéries | Vergrauung |
| bois devenu gris aux intempéries | Vergrauen des Holzes |
| bois soumis au régime forestier | Waldung unter Forstaufsicht der Region |
| boisson de table au jus de fruits | Tafelgetränk mit Fruchtsaft |
| boisson de table aux jus de fruits | Tafelgetränk mit Fruchtsäften |
| boisson mélangée au lait | Milchmischgetränk |
| boisson spiritueuse au goût amer | Spirituose mit bitterem Geschmack |
| bouillon au tétrathionate | Tetrathional-Bouillon |
| bouillon lactose bilié au vert brillant | Brillantgrün-Galle-Lactose-Nährbouillon |
| calibrage au diamètre | Kalibrierung nach Durchmesser |
| calibrage au poids | Kalibrierung nach Gewicht |
| centre européen de soutien aux activités économiques rurales | europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten |
| ces accords permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues | diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen |
| cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation | Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst |
| chaudière alimentée au gaz | Gasofen |
| cheval café au lait avec raie de mulet | Falbe mit Aalstrich |
| chips au fromage | Käse-Chips |
| chute des acariens due aux traitements | Behandlungsmilbenfall |
| circonférence au-dessus des contreforts | Umfang über Wurzelanlauf |
| circonférence au milieu | Mittenumfang |
| cloison étanche au gaz | gasdichtes Schott |
| colza résistant aux herbicides | herbizidverträglicher Kohlrüben-Raps |
| colza résistant aux herbicides | Agr Evo-Raps |
| Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - engrais | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel |
| compensation au titre du gel des terres | Ausgleich für Flächenstillegung |
| compression parallèle au fil | Druck in Längsrichtung |
| concession en matière accès aux marchés | Marktzugangszugeständnisse |
| confit au sucre | mit Zucker haltbar gemacht |
| conforme aux exigences du marché | marktkonform |
| conforme aux exigences du marché | marktgerecht |
| conservation adaptée aux technologies locales | den lokalen Möglichkeiten angepaßte Konservierung |
| conserve au vinaigre | Sauerkonserve |
| conserve au vinaigre | Essigkonserve |
| conserves au vinaigre | Sauerkonserven |
| construction de chemins d'accès aux exploitations agro-forestières | Bau von Wirtschaftswegen für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe |
| contrôle sanitaire au lieu de destination | gesundheitsbehördliche kontrolle am Bestimmungsort |
| Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft |
| coton au Bacillus thuringiensis | Bt-Baumwolle |
| couche au ras du sol | Bodenbeet |
| criée au poisson | Fischversteigerungshalle |
| criée aux fruits | Obstversteigerungshalle |
| cubage au quart sans déduction | Viertelkubierung |
| cubage direct au compas | direkte Kubierung nach Kluppen |
| cubage direct au pied à coulisse | direkte Kubierung nach Kluppen |
| cuire au four | backen |
| culture en bandes perpendiculaires au vent dominant | Windstreifenanbau |
| cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires | Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft |
| destiné au pacage | zu Weidezwecken |
| destiné au parcage | zu Weidezwecken |
| destruction due aux forces de la nature | Zerstörung durch Elementarereignisse |
| diamètre au-dessus des contreforts | Umfang über Wurzelanlauf |
| diamètre au milieu | Mittendurchmesser |
| diamètre au petit bout | Zopfstärke |
| diamètre au petit bout | Zopfdurchmesser |
| distribution au tour d'arrosage | Rotation |
| distribution à cannelures par au-dessus | Schubradverteilung |
| distribution à cannelures par au-dessus | Oberrauslauf |
| dommage aux cultures | Kulturschaden |
| droit au congé | Urlaubsanspruch |
| débroussaillage au rail | Entfernen von Gestruepp mit Hilfe von Schienen |
| dégâts dus aux immissions | Immissionsschaden |
| dégâts dus aux machines | mechanische Schäden |
| eau minérale distribuée au curiste à la source même | Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird |
| eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source | natürliches Mineralwasser mit eigener Quellkohlensäure versetzt |
| empaquetage au détail | Kleinverpackung |
| encourager l'élevage ovin aux fins de la préservation des paysages | Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege |
| engins exclusivement affectés aux travaux agricoles et forestiers | Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden |
| engraissement au pré | Weidemast |
| engraissement au pâturage | Weidemast |
| engraisser au vert | mastweiden |
| entretien au sol | Bodenaufzucht |
| essai au champ | Feldversuch |
| essai au feu standard | Normal-Brandversuch |
| eucalyptus résistant au gel | frostharter Eukalyptusbaum |
| exploitation au tracteur | Holzwerbung mit Traktor |
| exploitation pratiquant la vente directe au consommateur | selbstvermarktend |
| exposition au gel | Frostlage |
| expérience au champ | Feldversuch |
| faire pénétrer au râteau | Einrechen |
| faire pénétrer au râteau | Einharken |
| fanage au sol | Bodenheuwerbung |
| fanage aux champs | Feldtrocknung |
| fanage aux champs | Heugewinnung |
| fanage aux champs | Bodenheuwerbung |
| fanage aux champs | Bodentrocknung von Heu |
| farine aux cinq céréales | Fünfkornmehl |
| fer à marquer au feu | Brenneisen |
| fermentation au levain de pâte | Sauerteiggärung |
| fermentation au silo | Silogärung |
| flûtes au sel | Salzstengel |
| Fondation le Giessbach au peuple suisse | Stiftung Giessbach dem Schweizervolk |
| fondue au fromage | Käsefondue |
| fondue au fromage | Kaesefondue |
| fournitures aux consommateurs | Belieferung der Verbraucher |
| fourrage séché au soleil | in der Sonne getrocknetes Futter |
| fourrage sêché au soleil | sonnengetrocknetes Futter |
| frais techniques relatifs au stockage public | technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung |
| freinte au maltage | Maelzungsschwand |
| fromage de Glaris aux herbes | Glarner Kräuterkäse |
| fromage de Glaris aux herbes | Schabziger |
| fromage de Glaris aux herbes | Glarner Kraeuterkaese |
| fromage glaronnais au beurre | Ankeziger |
| fromage glaronnais au beurre | Ankenziger |
| fromage glaronnais aux herbes | Glarner Kräuterkäse |
| fromage glaronnais aux herbes | Schabziger |
| fumure au purin | Güllendüngung |
| glace au lait | Milchspeiseeis |
| glace au lait | Ice Milk |
| glace au lait | Milcheis |
| glace au lait | Milchglace |
| glace au lait | Ice-Milk |
| glace comestible au yogourt | Frozen-Joghurt |
| grains chauffés au cours des opérations de séchage | verbrannte Koerner |
| griottes au sirop | Sauerkirschen in Sirup |
| groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| gâteau au fromage | Käsekuchen |
| gélose au sang | Blut-Agar |
| gélose au teepol | Teepol-Agar |
| gélose au vert brillant et au rouge de phénol | Brillantgrün-Phenolrot-Agar |
| gélose lactosée au bleu de bromothymole | Bromthymolblau-Laktose-Agar |
| gélose lactosée biliée au cristal violet et au rouge neutre VRBL | Kristallviolett-Neutralrot-Galle-Lactose-Agar |
| halle aux fleurs | Blumengroßmarkt |
| halle de vente aux enchères de fruits | Obstversteigerungshalle |
| harpon lancé au canon | Kanonen/harpune |
| harpon lancé au fusil | Gewehr/harpune |
| hauteur au garrot | WH |
| hauteur des asperseurs au-dessus du sol | Regnerhöhe über Boden |
| herbe au charpentier | Schafgarbe (Achillea millefolium) |
| herbe aux anges | Engelwurz (Archangelica officinalis) |
| herbe aux anges | Angelika (Archangelica officinalis) |
| herbe aux carrelets | Zackensenf (Bunias erucago) |
| herbe aux carrelets | senfblättrige Zackenschote (Bunias erucago) |
| herbe aux goutteux | gewöhnlicher Geißuß (Aegopodium podagraria) |
| herbe aux tanneurs | Gerbermyrte (Coriaria myrtifolia) |
| herbe aux tanneurs | Gerberstrauch (Coriaria myrtifolia) |
| herbe aux vers | Rainfarn (Chrysanthemum vulgare, Tanacetum vulgare) |
| herbe aux vers | Wurmkraut (Chrysanthemum vulgare, Tanacetum vulgare) |
| horticulture liée au sol | bodengebundener Gartenbau |
| horticulture liée au sol | Gewächshausprodukt |
| horticulture liée au sol | Anbau in Treibhäusern |
| horticulture non liée au sol | Substratanbau |
| horticulture non liée au sol | nicht bodengebundener Gartenbau |
| horticulture non liée au sol | Anbau auf Kultursubstrat |
| humidité au point de flétrissement | totes Wasser |
| hydrant au sol | Oberflurhydrant |
| indemnité annuelle aux exploitants agricoles à titre principal | jährliche Vergütung für Haupterwerbslandwirte |
| indemnité annuelle aux salariés et aides familiaux permanents agricoles | jährliche Vergütung für ständig in der Landwirtschaft beschäftigte Lohnarbeitskräfte und Familienarbeitskräfte |
| inscrire au livre généalogique | ins Herdbuch eintragen |
| inscrire au livre généalogique | ins Herdbuch aufnehmen |
| inspection au lieu de destination | Nachfleischschau |
| installation de traite directe au bidon | Kannenmelkanlage |
| intraconsommation au sein des mêmes unités agricoles | bereichsinterner Verbrauch innerhalb derselben landwirtschaftlichen Einheiten |
| irrigation au goutte-à-goutte | Tröpfchenberegnung |
| la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal | ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge |
| labour au treuil | Pflügen mit Seilzug |
| l'acier inoxydable au chrome-nickel est le matériau idéal pour les réservoirs collectifs | nicht rostender Chromnickelstahl ist der ideale Werkstoff fuer SammelbehaelterMilch |
| lait au goût de chocolat | Milch mit Schokoladengeschmack |
| lait aux écoliers | Schulmilch |
| largeur au maître-couple | Vermessungsbreite |
| lavage au dioxyde de carbone | Kohlendioxidwaesche |
| le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain | ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet |
| libre service au silo | Silageselbstfütterung |
| libre-service au silo | Silageselbstfütterung |
| limonade au jus de citron | Limonade mit Zitronensaft |
| liqueur aux oeufs | Eierlikoer |
| livraison aux collecteurs agréés | Lieferung an die zugelassenen Sammelstellen |
| livraisons aux consommateurs | Belieferung der Verbraucher |
| Loi relative au contrôle des viandes | Fleischbeschauungsgesetz |
| Loi relative aux maladies aviaires | Gesetz über Vogelkrankheiten |
| loi relative aux semences | Saatgutgesetz |
| Loi sur l'assistance aux personnes âgées | Altershilfegesetz |
| légumes au sel | Salzgemüse |
| légumes au vinaigre | Pickels |
| lésion due aux insectes ou autres phytophages | Fraßstelle |
| lésion due aux insectes ou autres phytophages | Fraßgang |
| mangeoire au sol | Futtertrog auf dem Boden |
| manquement aux termes du bail | Verletzung des Pachtvertrages |
| Manuel de la CCAMLR relatif aux enquêtes concernant les chaluts de fond | Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze |
| manutention du fourrage aux champs | Heubehandlung auf dem Feld |
| marquage au cou | Kaltbrand |
| marquage au cou | Halsbrand |
| marquage au feu | Brandzeichen |
| marquage au froid | Halsbrand |
| marque au feu | Brandzeichen |
| marqueur au son | Taktgeber |
| marqueur au son | Zeichengeber |
| marqueur au son | Schallgeber |
| matière grasse adhérente aux muscles | Auflagefett |
| mauvaises herbes résistant aux herbicides | herbizidresistentes Unkraut |
| mener au pâturage | auf die Weide treiben |
| mesure de conservation relative au maillage réglementaire | Erhaltungsmaßnahme im Zusammenhang mit der Mindestmaschenöffnung |
| mesures visant au maintien du revenu des producteurs | Massnahmen zur Sicherung der Einkommen der Erzeuger |
| mettre au chevalet | aufreutern |
| mettre en cape bout au vent | beidrehen |
| milieu au thioglycollate | Thioglykollat-Medium |
| mise-au-chateau | Originalabfüllung |
| mise-au-chateau | Kellerabzug |
| mise au courant | Einarbeitung |
| mise au courant | Einarbeiten |
| mise au pacage | Auftrieb |
| modulation du taux supplémentaire aux producteurs | Abstufung des zusätzlichen Satzes für die Erzeuger |
| mouillage des matériaux organiques d'addition aux terrains d'alimentation | Einarbeitung |
| mètre cube au tarif | Silve |
| nougats au chocolat | Schokoladenougat |
| nourrisseur sélectif pour veaux au pâturage | Weide-Futterautomat für Kälber |
| nourriture destinée aux animaux,à l'exclusion des céréales non moulues | Tierfutter,ausgenommen ungemahlenes Getreide |
| oignons au vinaigre | Einlegezwiebel |
| Ordonnance du DFEP du 8 mai 1995 sur les engrais et les produits assimilés aux engrais | Verordnung des EVD vom 8.Mai 1995 über Dünger und diesen gleichgestellte Erzeugnisse |
| Ordonnance du DFEP du 8 mai 1995 sur les engrais et les produits assimilés aux engrais | Düngerbuch-Verordnung |
| Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal |
| Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Hygieneverordnung |
| pain au gluten | Glutenbrot |
| pain au gluten pour diabétiques | Glutenbrot fuer Diabetiker |
| pain au lait | Milchbrot |
| pain au lait écrémé | Magermilchbrot |
| pain au malt | Malzbrot |
| pain aux cinq céréales | Fünfkornbrot |
| pain aux cinq céréales | 5-Korn-Brot |
| pain aux fruits | Früchtebrot |
| pain cuit au bois | Holzofenbrot |
| paramétre relatif au comportement | Verhaltensparameter |
| Partenariat européen visant à promouvoir les alternatives aux essais sur les animaux | Europäische Partnerschaft für die Förderung von Alternativkonzepten zu Tierversuchen |
| parvenu au stade de la commercialisation | handelsreif |
| passage au séchoir-tunnel | Trockentrommeln |
| passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | Vanes-Fischtreppe |
| passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | Fischweg mit wechselweisen Hindernissen |
| perte au batteur | Verluste an der Dreschtrommel |
| perte au batteur | Dreschtrommelverluste |
| perte au cours du transport | Transportverlust |
| perte au four | Backverlust |
| perte aux cribles | Verluste am Sieb |
| perte aux cribles | Siebverluste |
| perte aux secoueurs | Verluste am Schüttler |
| perte aux secoueurs | Schüttelverluste |
| perte de poids au cours de la fermentation | Gärverlust |
| perte de poids au cours du stockage | Lagerverlust |
| perte en feuilles due aux machines | mechanische Blattverluste |
| piège au vol | Flugfalle |
| plafond général éligible au remboursement communautaire | allgemeiner Höchstbetrag für die Erstattung durch die Gemeinschaft |
| plantation au carré | Viereckspflanzung |
| plantation directe au champ | direkte Pflanzung auf das Feld |
| plante germant au printemps | Frühjahrskeimer |
| plante tolérante aux herbicides | herbizidresistente Pflanze |
| plante tolérante aux herbicides | herbizidtolerante Pflanze |
| plateforme de chargement basculante,qui se prête au groupage des betteraves arrachées | zur Sammelernte von Rueben geeignete kippbare Ladepritsche |
| poids au sevrage | Entwöhnungsgewicht |
| poids au sevrage | Absetzgewicht |
| poisson évoluant au delà du seuil acoustique | Fisch oberhalb der akustischen Streuschicht |
| ponte au sol | Eiablage auf dem Boden |
| position de la lame par rapport aux doigts | Messerlage im Verhältnis zu den Fingern |
| poudre pour glace au lait | Milcheispulver |
| poule au riz | Huhn mit Reis |
| poule pondant régulièrement au sol | ständig auf dem Boden ablegendes Tier |
| poules pondeuses élevées au sol | Scharrlegehennen |
| poules élevées au sol | Scharrhühner |
| prime au bénéfice des producteurs | Prämie zugunsten der Erzeuger |
| prime au jeune bovin mâle | Prämie für junges männliches Rind |
| prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes | Mutterkuhprämie |
| prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes | Prämie für Mutterkuhhaltung |
| prime au rendement | Leistungsprämie |
| prime aux producteurs | Prämie zugunsten der Erzeuger |
| prime complémentaire au maintien du troupeau de vaches allaitantes | Zusatzprämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands |
| prix au départ de la ferme | Preis ab Hof |
| prix au départ de la ferme | Erzeugerpreis |
| prix au départ de l'exploitation | Preis ab Hof |
| prix au producteur | Erzeugerpreis |
| prix de vente au commerce de gros | Grosshandelspreis |
| produit approprié au marché | marktgerechtes Erzeugnis |
| produit canalisé jusqu'au sol | Wirkstoff bis zum Boden geleitet |
| Produit national brut au coût des facteurs | Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten |
| programme de diversification et de développement au bénéfice de pays latino-américains producteurs de bananes | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| proportion des herbages par rapport aux terres de labour | Grünlandverhältnis |
| protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort | Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung |
| préparation au beurre | Butterzubereitung |
| préparation au fromage | Käsezubereitung |
| préparation au fromage fondu | Schmelzkäse/zubereitung |
| préparation au fromage fondu | Schmelzkäsezubereitung |
| préparation aux fines herbes | Kräuterzubereitung |
| préparation aux fines herbes | Küchenkräuterzubereitung |
| préparation aux herbes aromatiques | Küchenkräuterzubereitung |
| préparation aux herbes aromatiques | Kräuterzubereitung |
| présenter au verrat | dem Eber zur Paarung zuführen |
| présure au petit-lait | Fettsirtenmagenlab |
| puissance au frein | Bremsleistung |
| pulvérisateur pour désherber au pied des arbres | Spritzgerät zur Unkrautbekämpfung unter den Bäumen |
| pêche au chalut de fond | Grundschleppnetzfischerei |
| pêche au moyen de l'électricité | Elektrobefischung |
| pêche aux lignes ancrées | Fischerei mit verankerten Angeln |
| pêche aux lignes flottantes | Fischerei mit Treibangeln |
| pêche aux tangons | Fang mit Auslegern |
| pêches au sirop | Pfirsiche in Sirup |
| raccourcissement dû au froid | Kaeltekontraktur |
| ravages dus aux insectes | Insektenplage |
| redevance liée aux opérations de découpage | mit der Zerlegung verbundene Gebühr |
| rendement au brassage | Sudhausausbeute |
| rendement au désossage | Ausbeute beim Entbeinen |
| rendement de l'apport d'eau au sol | Wasserverwendungsnutzeffekt |
| ripage au sol | Rübenschieben auf dem Boden |
| riz résistant aux insectes | gegen Insekten widerstandsfähiger Reis |
| règle graduée de cubage au fin bout | Messstab |
| Règlement des subventions aux organismes publics propriétaires de bois | Regelung Waldbeiträge für öffentliche Organe |
| Règlement des Subventions aux particuliers propriétaires de bois | Regelung Waldbeitraege fuer Private |
| réactions de l'outil au travail | Gegenwirkung des Gerätes bei der Arbeit |
| régime communautaire d'aides aux mesures forestières en agriculture | gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft |
| régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche | gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen |
| régime d'aide aux producteurs du secteur des grandes cultures | Stützungsregelung für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen |
| régime d'aides au stockage privé | Beihilferegelung für die private Lagerhaltung |
| régime de soutien aux producteurs de cultures arables | Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen |
| régime d'encadrement des aides nationales au revenu agricole | Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| régime unique des échanges aux frontières de la Communauté | einheitliche Handelsregelung an den Aussengrenzen der Gemeinschaft |
| régularisation des prix au stade de la production | Regulierung der Erzeugerpreise |
| réorientation du soutien aux agriculteurs | Neuausrichtung der Unterstützung der Landwirte |
| réseau au sol | Rohrleitungen am Boden |
| réserver aux loisirs | als Erholungsgebiet ausbauen |
| résistance au cisaillement du sol | Schnittwiederstand des Bodens |
| résistance aux herbicides | Herbizid-Resistenz |
| résistant au gel | frostfest |
| résistant au gel | frostbeständig |
| résistant au vent | sturmfest |
| résitance au piétinement | Trittfestigkeit |
| salaire aux pièces collectif | Gruppenakkordlohn |
| salaire aux pièces individuel | Einzelakkordlohn |
| sauce aux champignons | Pilz/sosse |
| sensibilité au stress | Streßempfindlichkeit |
| sensibilité aux traitements désinfectants | Beizempfindlichkeit |
| sensibilité de la poudre au vent | Windempfindlichkeit des Pulvers |
| sensible au froid | Kälteempfindlich |
| sensible au froid | frostempfindlich |
| sensible au froid | kälteempfindlich |
| soc soudé au contre-sep | feste Schar |
| soins à donner aux plantations et jardins | Entwicklungspflegearbeiten |
| Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à la protection des récoltes " | Untergruppe " Pflanzensanitaere Verkehrs- und Bekaempfungsvorschriften " |
| stabilité au froid | Kaeltestabilitaet |
| stable au vent | windfest |
| stable au vent | sturmfest |
| stockage au sol de foin et de paille | erdlastige Lagerung von Heu und Stroh |
| stress au travail | Stress am Arbeitsplatz |
| stress au travail | Arbeitsbelastung |
| stérilisation aux ultraviolets | Ultraviolettsterilisation |
| substance étrangère au lait | milchfremder Bestandteil |
| substances aromatisantes identiques aux naturelles | naturidentische Aromastoffe |
| subvention au stockage | Beihilfe für Lagerhaltung |
| sucre destiné au nourrissement des abeilles | zur Bienenfütterung bestimmter Zucker |
| suif dit aux cretons | Griebentalg |
| superstructure intérieure étanche aux intempéries | wetterdichter umschlossener Aufbau |
| surface apte au boisement | waldfähige Fläche |
| surface destinée exclusivement au pacage | Fläche mit ausschliesslicher Weidenutzung |
| surface forestière apte au boisement | bestockbare Waldfläche |
| surface forestière inapte au boisement | nicht bestockbare Waldfläche |
| système d'exploitation pour récolte au sol | Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden |
| sèchage au four | Kammertrocknung |
| séchage au feu | Feuertrocknung |
| séchage au soleil | Trocknung durch die Sonne |
| séchage au soleil | Sonnentrocknung |
| séchage automatique au four | automatische Ofentrocknung |
| séchage aux champs | Bodenheuwerbung |
| séchage aux champs | Heugewinnung |
| séchage aux champs | Feldtrocknung |
| séchage aux champs | Bodentrocknung von Heu |
| séré aux fruits | Früchtequark |
| taux de liaison au sol | Anteil der Bodengebundenheit |
| taux de liaison au sol avec contrats de valorisation | Anteil der Bodengebundenheit mit Aufwertungsverträgen |
| taux de liaison au sol de base | Basisanteil der Bodengebundenheit |
| taux de liaison au sol dérogatoire | abweichender Anteil der Bodengebundenheit |
| taux de liaison au sol en zone vulnérable | Basisanteil der Bodengebundenheit in gefährdetem Gebiet |
| taux de liaison au sol interne à l'entreprise | betriebsinterner Anteil der Bodengebundenheit |
| taux de remboursement applicable au retrait des terres arables | Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung |
| taxe d'eau au volume | Wassermengengebuehr |
| tenue au froid | Verhalten bei Kälte |
| tenue aux clous | Nagel-Ausziehwiderstand |
| tolérance aux herbicides | Herbizid-Resistenz |
| traite au poing | Allgäuer Melkmethode |
| traite au poing | Fausten |
| traite au pouce | Knödeln |
| traite au pouce | Knebeln |
| traite au pouce | Daumenmelken |
| traite au pâturage | Weidemelken |
| traite aux champs | Weidemelken |
| traite aux doigts | Strippen |
| traite aux doigts | Streifmelken |
| traite directe au bidon | Kannen-Melken |
| traitement au chalumeau oxyacétylénique | Lötrohr-Behandlung |
| traitement au moyen de terre à foulon | Behandlung mit Bleicherde |
| traitement in situ au collet | Schutzbehandlung der Erd-Luft-Zone |
| traitement in situ au collet | Nachschutzverfahren |
| transfert de la quantité de référence au propriétaire | Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter |
| trappe à pollen placée au trou de vol | Fluglochpollenfalle |
| travail mixte au levain et à la levure | kombinierte Führung |
| travail profond au cultivateur | Tiefgrubbern |
| travail profond du sol à la charrue et au cultivateur | tiefgründige Bearbeitung |
| travail profond du sol à la charrue et au cultivateur | tiefe Bodenbearbeitung durch Pflug und Grubber |
| travail à plat aux disques | oberflächliche Lockerung |
| trayeuse au quart | Viertelmelker |
| tresse au beurre | Butterzopf |
| trouble au froid | Kuehlschaden |
| trouble au froid | Kaeltetruebung |
| téléphérage au sol | Bodenschleppwerk |
| valeur ajoutée brute au coût des facteurs | Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten |
| valeur ajoutée nette au coût des facteurs | Beitrag zum NIP zu Faktorkosten |
| veau nourri au lait | Milchkalb |
| veau nourri au lait entier | mit Vollmilch ernährtes Kalb |
| veau nourri au pis | Saugkalb |
| veau nourri au pis | Milchkalb |
| vente de bétail aux enchères | Viehversteigerung |
| vente d'eau au volume | Wasserverkauf nach Menge |
| vente obligatoire aux enchères publiques | Zwangsversteigerung |
| vesce mélangée au seigle | Wickroggen |
| végétal tolérant aux herbicides | herbizidresistente Pflanze |
| végétal tolérant aux herbicides | herbizidtolerante Pflanze |
| âge au premier veau | Erstkalbealter |
| âge au premier vpelage | Erstkalbealter |
| âge au premier vêlage | Erstkalbealter |
| échantillon destiné au contrôle de l'aptitude à la fermentation | gärungstechnische Probe |
| élasticité par rapport au revenu | Einkommenselastizität |
| élevage au nourrisseur | Aufzucht durch Tränken |
| élevage au sol | Bodenaufzucht |
| élevage ovin au paddock | Koppelschafhaltung |
| élevage ovin au parc | Koppelschafhaltung |
| éleveuse au butane | Flüssiggas-Schirmglucke |
| éleveuse au gaz | Flüssiggas-Schirmglucke |
| éleveuse au propane | Gas-Schirmglucke |
| éleveuse au propane | Flüssiggas-Schirmglucke |
| épreuve au lacto-fermenteur | Gaerprobe |
| épreuve de réductase au bleu de méthylène | Methylenblau-Reduktaseprobe |
| équipement de vente aux enchères à distance | Verkaufsanlage für Fernversteigerung |
| équipement de vente aux enchères à distance | Fernversteigerungsanlage |
| étagère aux montants centraux | Konsolegestell |
| étagère aux montants centraux | Einständerstellage |
| étanchéité aux intempéries | Wetterdichtigkeit |
| étourdissement au dioxide de carbone | Betäuben mit Kohlenstoffdioxyd |
