aux – phrases

Terms for subject Technology containing aux | all forms | exact matches only

French	German
Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
acide dilué au demi	1:1 verdünnte Säure
acier au tungstène	Wolframstahl
acier stabilisé au niobium	Niobium-stabilisierter Stahl
alimenté au charbon	kohlebefeuert
analyse aux rayons X à dispersion d'énergie	energiedispersive Röntgenabsorptiometrie
analyse planaire aux rayons X	planare Röntgen-Analyse
appareil de mesure accélérée de la résistance aux intempéries	Bewetterungspruefapparat
appareil de teinture en cuve autoclave pour tissus et tricots au large	Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware
appareil de teinture en cuve ouverte pour tissus et tricots au large	offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form
approche "renvoi aux normes"	"Normenverweis"
aptitude au détachage	sichere Fleckenentfernung
Au-dessus du niveau de la mer	ueber dem Meeresspiegel
au mètre courant	per laufender Meter
ballon chauffé au gaz	mit Gas erhitzter Kolben
bobinage croisé au hasard	wilde Kreuzwicklung
bénéfice au démarrage à chaud	Warmstartvorteil
carton imperméable aux graisses	fettdichte Pappe
chaleur recueillie au capteur	Kollektor-Wärmetransportfaktor
chaîne d'exposition d'animaux aux aérosols radioactifs	Anlage zum Studium der Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere
chevaux au frein	Brems-PS
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt
Commission de la science et de la technique au service du développement	Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung
concentration du volume au demi	auf die Hälfte einengen
conformité aux exigences techniques	Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen
conformité aux spécifications	Ausfuehrungsqualitaet
conformité aux spécifications techniques	Konformität mit technischen Späzifikationen
contrôle au banc	Prüfbanktest
contrôle de conformité aux normes techniques	Kontrolle der Einhaltung technischer Normen
contrôle sans film aux rayons X	filmlose Durchstrahlungsprüfung
correspondant au standard ISO	Britischer Standard
degré de conformité aux BPL	Stand der Einhaltung der GLP
Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique	Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen
dispositif d'arrêt au diamètre	Durchmesser-Abstellung
dispositif de contrôle du débordement au coupe-tirage	Abgasüberwachungseinrichtung
distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement	Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
distance de l'arête inférieure de la tringle au fond des crans	Abstand Unterkante Schiene bis verlängerter Zahngrund
distance de l'arête supérieure de la tringle au centre de la coulisse	Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb
distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement	Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran	Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke
dossier relatif au produit	Produktdokumentation
dossier relatif au produit	Technische Dokumentation
dossier relatif au produit	Produktakte
décatisseuse au mouillé	Nassdekatiermaschine
détecteur linéaire sensible aux rayons X	röntgenempfindlicher Linearsensor
essai atmosphérique d'exposition aux intempéries	Freilufttest
essai au banc	Werkstattüberprüfung
essai au banc	Prüfbanktest
essai au bloc de plomb	Bleiblockpruefung
essai au bloc de plomb	Bleiblockprobe
essai au brouillard salin	Salz wasserspruehnebel
essai au brûleur-aiguille	Prüfung mit der Nadelflamme
essai au choc	Biegefestigkeitsprüfung durch Schlag
essai au choc	Schlagprüfung
essai au doigt incandescent	Gluehdornpruefung
essai au flambage	Knickversuch
essai au fond	Untertagetest
essai au jour	übertägige Erprobung
essai au mouton de choc	Stossempfindlichkeitsprobe
essai au mouton de choc	Fallhammerprobe
essai au pendule de Herbert	Pendelhärteprüfung
essai au point fixe	Standversuch
essai au sol	Fesselversuch
essai aux courants de Foucault	Wirbelstrompruefung
essai de cintrage au choc	Schlagbiegeversuch
essai de dureté au scléroscope	Rückprallhärteprüfung
essai d'endurance aux chocs	Dauerstoßversuch
essai d'endurance aux chocs	Dauerschlagversuch
essais d'aptitude au vol	Flugbereitschaft-Prüfungen
Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits	Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen
facteur de securite au point chaud	Waermestromdichtefaktor
film servant au dépouillement des résultats	Film für die Auswertung der Prüfung
glaçage au laminoir à plaque	Plattenglätten
gravimétrie au xanthydrol	Gravimetrie mit Xanthydrol
horloge au césium	Caesiumuhr
indice de qualité au droit de brevet	patentrechtliche Qualitätskennziffer
insensible au vieillissement	alterungsbeständig
jauge au manganin	Manganin-Sensor
laine dégraissée au solvant	entfettete Wolle
lampe au deutérium	Deuteriumlampe
le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer	die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt
le feuillard doit être droit au laminage	das Band muss walzgerade sein
Loi sur la garantie relative aux ouvrages en platine,en or et en argent 1986	Punzierungsgesetz 1986
longueur du bras au coude	Ellbogenlänge
lu au sommet du ménisque	Ablesung am unteren Meniskus
machine d'essai au choc	Schlagprüfmaschine
machine à imprimer au rouleau	Walzendruckmaschine
machine à imprimer au rouleau à gravure en creux	Tiefdruckmaschine
machine à imprimer au rouleau à gravure en relief	hoch-Relief-Druckmaschine
machine à laver au large	Breitwaschmaschine
machine à laver au large en continu	Breitwaschmaschine im Kontinueverfahren
machine à laver au large en discontinu	Breitwaschmaschine im Diskontinueverfahren
masse minimale du fil au-dessus de la base	Florgewicht oberhalb des Untergewebes
matériau résistant au feu	feuerbeständiger Werkstoff
matériel d'apprêtage par application d'apprêts pour tissus et tricots au large	Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren
mesure d'épaisseur d'oxyde au Tallysurf	Tallysurf-Oxiddickenmessung
mesurer au volume	nach Volumen abfüllen
mise au point	Einstellung
méthode d'essai au collimateur	Prüfung mit Kollimationsfernrohr
niveau au droit de l'échelle	Wasserstand am Pegel
nombre de dents au mètre	Anzahl rietstabe pro metre
normes harmonisées au niveau international	international harmonisierte Normen
normes harmonisées au niveau régional	regional harmonisierte Normen
papier couché au rouleau	walzengestrichenes Papier
papier couché au solvant	mit Lösungsmitteln gestrichenes Papier
papier couché au trempé	tauchgestrichenes Papier
papier imperméable aux graisses	fettdichtes Papier
perte au raccord	Rapportverschnitt
photométrie aux étalons de l'échelle "platine et cobalt"	photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala
piquage au peigne	Rieteinzug
piquage au peigne	Ri etstechen
piquage au peigne	Blatteeinzug
piquage au peigne	Kammstechen
piquage au peigne	Blatt-Stechen
porter au litre	auf 100 ml auffüllen
procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer	die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen
produits tubulaires destinés aux pays producteurs de pétrole	Ölfeldrohre
produits tubulaires destinés aux pays producteurs de pétrole	"Oil Country Tubular Goods"
programmenationalde mise en conformité aux BPL	Programm zur Einhaltung der GLP
puissance continue nette au frein	Dauer-Nutzleistung
pâte au bisulfite neutre	Neutralsulfitzellstoff
pâte au chlore	Chlorzellstoff
pâte au chlore	Alkali-Chlorzellstoff
pâte au sulfate	Sulfatzellstoff
pâte au sulfite neutre	Neutralsulfitzellstoff
rendement au point d'équilibre	Produktion im Gleichgewichtszustand
renvoi aux normes	Bezugnahme auf Normen durch Generalklausel
renvoi aux normes	allgemeine Verweisung auf Normen
réacteur avancé de Windscale refroidi au gaz	fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor in Windscale
réacteur avancé refroidi au gaz	fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor
réacteur avancé refroidi au gaz	fortgeschrittener Gas-Kohle-Reaktor
référence aux normes	Verweisung auf Normen
référence aux normes avec identification glissante	gleitende Verweisung auf Normen
référence aux normes dans la réglementation	Verweisung auf Normen in Vorschriften
référence aux normes dans la réglementation	Bezugnahme auf Normen in Vorschriften
référence datée aux normes	starre Verweisung auf Normen
référence datée aux normes	datierte Verweisung auf Normen
référence exclusive aux normes	ausschließliche Verweisung auf Normen
référence générale aux normes	allgemeine Verweisung auf Normen
référence générale aux normes	Bezugnahme auf Normen durch Generalklausel
référence indicative aux normes	hinweisende Verweisung auf Normen
référence non datée aux normes	undatierte Verweisung auf Normen
référence non datée aux normes	gleitende Verweisung auf Normen
résistance au choc	Stoßfestigkeit
résistance au cisaillement d'un faisceau court	Kurzsegmentscherfestigkeit
résistance aux agents chimiques	Chemikalienbeständigkeit
résistance aux craquelures sous contrainte due à l'environnement	Widerstand gegen umgebungsbedingte Spannungsrisse
résistance interlaminaire au cisaillement	interlaminare Schubfestigkeit
siccatif aux sels d'acides gras	Oelsikkative
sortie au milieu	Fadenauslauf in der Mitte
sortie du fil au milieu	Fadenauslauf in der Mitte
source de raies au plomb	Blei-Hohlkathodenlampe
spectrophotométrie d'absorption au bleu de méthylène	Methylenblauverfahren-absorptions-spektrophotometrie
stabilité aux expansifs	Raumbeständigkeit
stabilité des propriétés d'un fluide au cours du temps	Alterungsbestaendigkeit einer Fluessigkeit
système d'alerte relatif aux délais pour la production de normes	Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen
techniques des répliques pour l'examen au microscope électronique	Abdruckverfahren fuer die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung
temps de fonctionnement au sol	Bodenlaufzeit
tension perturbatrice aux bornes asymétriques	asymmetrische Funkstörspannung
tension perturbatrice aux bornes symétriques	symmetrische Funkstörspannung
tenue aux vibrations	Schüttelfestigkeit
test au tracer	Tracer-Versuch
test de fuite au spectromètre de masse	Massenspektrometer-Lecktest
tuyère à écoulement sonique au sol	Venturi-Rohr mit kritischer Strömung
velours au-dessus du soubassement	Polnutzschicht
vitesse au moment de l'impact	Geschwindigkeit beim Aufprall
vérification de la mise en conformité aux BPL	Überwachung der Einhaltung der GLP
épreuve au brouillard salin	Spruehpruefung
épreuve au brouillard salin	Spruehversuch
épreuve au brouillard salin	Salzspruehnebelversuch
épreuve au brouillard salin	Salzspruehversuch
épreuve au brouillard salin	Salz wasserspruehnebel
étalon de fréquence atomique au rubidium	auf Rubidiumatom basierter Frequenzstandard
étalon de fréquence au césium	Caesiumfrequenznormal
étanche aux embruns	sprühwasserdicht

Get short URL