| French | German |
| accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Parallelübereinkommen |
| Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes JO L 46 du 21.2.2008 | Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits |
| Accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part et le Royaume du Maroc, d'autre part | Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars et par autobus | Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen |
| Accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus | Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen |
| accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Übereinkommen von Stockholm |
| accumulateur acide au plomb | Bleibatterie |
| accumulateur acide au plomb | Bleiakkumulator |
| accumulateur au plomb | Bleibatterie |
| accès au marché des transports de marchandises | Marktzugang im Güterkraftverkehr |
| accès aux emprises du chemin de fer | Betreten des Bahngeländes |
| accès aux emprises du chemin de fer | Betreten der Bahnanlagen |
| accès aux quais | Zugang zu den Bahnsteigen |
| accès de tiers au réseau | Zugang Dritter zum Netz |
| accès de tiers au réseau | Netzzugang Dritter Third Party Access |
| accès interdit aux véhicules | Verkehrsverbot für Kraftwagen |
| activité accessoire au transport | Nebentätigkeit des Transportgewerbes,des Speditionsgewerbes |
| activité au parking | Vorfeldaktivität |
| activités techniques et opérationnelles au sol | technische und betriebliche Tätigkeiten am Boden |
| affranchir un navire au départ d'un port | ausklarieren |
| affrètement au cours du jour | Tagesgeschäfte |
| affrètement au cours du jour | Tagescharter |
| affrètement au voyage | Reisechartervertrag |
| affrètement au voyage | Frachtvertrag |
| agir contrairement au règlement | vorschriftswidrig vorgehen |
| agir contrairement au règlement | gegen Vorschriften verstossen |
| agrément CSC aux fins de la sécurité | CSC Sicherheitszulassung |
| aide au fonctionnement liée au contrat | vertragsbezogene Betriebsbeihilfe |
| aide au maintien de la trajectoire | Hilfe zur Einhaltung der Fahrbahn |
| aide au refinancement | Refinanzierungsbeihilfe |
| aide d'Etat octroyée aux armateurs | den Reedern gewährte staatliche Beihilfe |
| aide indirecte au constructeur | die Beihilfen kommen indirekt den Herstellern zugute |
| aides aux piétons | Fußgängerhilfen |
| aiguillage incorporé au véhicule | Weichenstellung im Fahrzeug |
| aller au lof | Schiff mehr an den Wind bringen |
| aller au mouillage | vor Anker gehen |
| amortissement installations au sol | Abschreibung auf Bodenanlagen |
| amortisseur intégré au élément port. | Federbein mit innenliegendem Stoßdämpfer |
| anneau d'amarrage au sol | Verankerungsring |
| appareil au sol d'entraînement au vol | Bodengerät zur Flugausbildung |
| appareil d'entraînement au vol | Flugübungsgerät |
| appareil à mèche servant au chauffage | mit Dochtbrenner ausgeruestete Heizeinrichtung |
| appareillage destiné au traitement des eaux d'alimentation | Kesselspeisewasseraufbereitungsanlage |
| appel aux freins | Bremssignal |
| application au rouleau | Auftragen mit Rolle |
| application aux terrassements | Anwendung bei Erdarbeiten |
| approche aux instruments interrompue à partir des minima | Instrumentenfehlanflug bei Erreichen der Entscheidungshöhe oder Sinkflugmindesthöhe |
| assistance administrative au sol | administrative Abfertigung am Boden |
| assistance administrative au sol et supervision | administrative Abfertigung am Boden |
| assistance au carburant | Betankungsdienst |
| assistance au fret et à la poste | Fracht- und Postabfertigung |
| assistance au fret et à la poste | Fracht-und Postabfertigung |
| assistance au nettoyage | Reinigungsdienste |
| assistance au sol | Tätigkeiten am Boden |
| assistance au transport au sol | Transportdienst am Boden |
| assistance au transport au sol | Transportdienste am Boden |
| assistance aux escales | Unterstützung in den Flughäfen |
| assistance aux opérations aériennes | Flugbetriebsdienst |
| assistance aux opérations aériennes et à l'administration des équipages | Flugbetriebs-und Crewdienste |
| assistance aux opérations en piste | Vorfelddienst |
| assistance aux opérations en piste | Vorfelddienste |
| assistance aux passagers | Passagierabfertigung |
| assistance aux passagers | Passagierabfertigung am Boden |
| assistance transport au sol | Transportdienste am Boden |
| ASSOCIATION SUISSE POUR LA NAVIGATION DU RHÔNE AU RHIN | SRRS |
| ASSOCIATION SUISSE POUR LA NAVIGATION DU RHÔNE AU RHIN | SCHWEIZERISCHER RHONE-RHEIN-SCHIFFAHRTS-VERBAND |
| au choix | wahlweise |
| au contact de l'eau | bei Berührung mit Wasser |
| au-dessous de... | unter... |
| au-dessus de | oberhalb |
| au-dessus de | darüber |
| au-dessus du niveau de l'aérodrome | über Flugplatzhöhe |
| au-dessus du niveau du sol | über Grund |
| au-dessus du niveau moyen de la mer | über der mittleren Meereshöhe |
| au milieu du bateau | mittschiffs |
| au milieu du navire | mittschiffs |
| au moment requis | im erforderlichen Zeitpunkt |
| au niveau du sol | ebenerdig |
| au repos | in Ruhestellung |
| au risque de l'affréteur | auf Befrachters Gefahr |
| au sommet du mât | im Topp |
| au vent | Luw |
| au vent | luvwärts |
| aux choix du navire | nach Wahl des Kapitaens |
| aux choix du navire | nach Wahl des Schiffes |
| aux risques et périls | auf Rechnung und Gefahr |
| aux risques et périls du destinataire | auf Kosten und Gefahr des Empfängers |
| avion de mise au point | Entwicklungsflugzeug |
| aérodrome de dégagement au décollage | Startausweichflugplatz |
| aéronef au service de la police | Luftfahrzeug im Dienste der Polizei |
| aéronef au service de l'armée | Luftfahrzeug im Dienste der Armee |
| bande réservée aux autobus | Bussonderspur |
| bande réservée aux autobus | Busfahrstreifen |
| bande réservée aux autobus | besondere Omnibusspur |
| banquette avant destinée aux passagers | Sitzbank für Beifahrer |
| blocage au point mort | Totpunktarretierung |
| brevet d'aptitude au service sans restriction | Patent für den Dienst ohne Einschränkung |
| Bureau d'assistance au management | Sektion Unterstützung des Managements |
| cadastre d'exposition au bruit | Lärmbelastungskataster |
| cadmiage au tonneau | Trommelkadmieren |
| Cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle | CARS 21 |
| Cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle | wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert |
| caoutchouc résistant au rayage et à la décoloration | abriebfeste,nicht färbende Gummiqualität |
| cap au flot | kopfvor zu Flut |
| cap au jusant | kopfvor zu Ebbe |
| cap au vent | Kopf auf Wind |
| capitaine au long cours | Kapitän zur See |
| capitaine au long cours | Kapitaen auf grosser Fahrt |
| capot de vol aux instruments | Sichtblende für Instrumentenflugtraining |
| carburant au plomb | verbleiter Kraftstoff |
| cde manu. par levier au plancher | Knüppelschaltung |
| centre de traitement au sol | Datenverarbeitungszentrum am Boden |
| Centre d'informations aux véhicules | Fahrzeuginformationszentrum |
| certificat d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac | Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut |
| certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac | Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| Certificat international d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac | Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut |
| Certificat international d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac | Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| chasse au sol | Nachlaufstrecke |
| chauffage au fioul | Ölfeuerung |
| chauffage au fuel | Ölfeuerung |
| chauffage au mazout | Ölfeuerung |
| chauffe au charbon pulvérisé | Kohlenstaubfeuerung |
| chauffe au mazout | Schweroelfeuerung |
| chenal aux instruments | Instrumentenlandebahn auf Wasser |
| chenal d'amérissage aux instruments | Instrumentenlandebahn auf Wasser |
| cisaillement au vent | Durchfliegen von Scherwinden |
| citernes qui effectuent le ramassage du lait aux fermes | Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird |
| Comité consultatif concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires | Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs |
| Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind |
| Comité consultatif en matière d'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires | Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs |
| Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz |
| Commissaire aux wagons complets | Beauftragter Wagenladungsverkehr |
| Commission cantonale pour l'étude des problèmes relatifs au bruit d... | Fluglärmkommission |
| Commission pour l'étude des problèmes relatifs au bruit des aéronefs | kantonale Fluglärmkommission |
| Commission pour l'étude des problèmes relatifs au bruit des aéronefs | Fluglärmkommission |
| condition d'accès au port | Hafenzugangsbedingung |
| conditions de vol aux instruments | Flug ohne Sicht |
| conditions préalables applicables au contrôle et à l'homologation | Prüfungs- und Zulassungsvoraussetzungen |
| conduit d'accès au puisard des pompes | Einlauf zum Pumpensumpf |
| conduit de puits aux chaînes | Kettenrohr |
| conduit de puits aux chaînes | Kettenkoker |
| conduite au radar | Radarfahrt |
| conduite reliant la citerne au brûleur | Brennerleitung |
| conformité aux émissions | Übereinstimmung mit Emissionsanforderungen |
| conformité aux émissions | Erfüllung der Emissionsanforderungen |
| consignes relatives à l'assistance au sol | Anweisungen für die Bodenabfertigung |
| conteneur adapté aux normes des palettes | palettengerechter Container |
| contrôle au seul aéroport de départ | Kontrolle auf den Abflughafen |
| contrôle d'approche aux procédures | Anflugkontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung |
| contrôle d'aérodrome aux instruments | Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb |
| contrôle régional aux procédures | Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung |
| convention au voyage | Reisevertrag |
| Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure | Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt |
| convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux | Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden |
| convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international | Warschauer Abkommen |
| convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international | Übereinkommen von Montreal |
| Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr |
| Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt |
| Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr |
| Convention relative au régime de la navigation sur le Danube | Belgrader Übereinkommen |
| Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale | Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr |
| convention relative au trafic international des marchandises sur les voies navigables à l'ouest du Rhin | Konvention über den internationalen Frachtverkehr auf den Schifffahrtswegen westlich des Rheins |
| convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles | Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung |
| convention relative aux transports internatiaux de charbon remontant le Rhin à destination de la République Fédérale pool de Kettwig | Konvention über den grenzüberschreitenden Kohlenbergverkehr nach der Bundesrepublik Kettwiger Pool |
| Convention relative aux transports internationaux ferroviaires | Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr |
| Convention relative aux transports internationaux ferroviaires | Übereinkommen über den Internationalen Eisenbahnverkehr |
| Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| couloir réservé aux autobus | Bussonderspur |
| couloir réservé aux autobus | besondere Omnibusspur |
| coupe au maître | Hauptspant |
| cours de rafraîchissement au sol | Theorie- und Auffrischungsschulung |
| course au décollage | Startlauf |
| course au sol | Rollbewegung |
| critère relatif aux viscères | Kriterium der Eindrückgeschwindigkeit |
| Critères de conception des roues destinées aux voitures | Auslegungskriterien für PKW-Rädernpl |
| câble aboutissant au distributeur | Verteilerleitung |
| difficultés au niveau des installations au sol | Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen |
| Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins | Schiffsausrüstungsrichtlinie |
| Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins | Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung |
| diriger un navire au compas | ein Boot nach Kompass steuern |
| dispositif permettant aux radeaux de sauvetage de surnager librement | Aufschwimmvorrichtung für Rettungsflöße |
| disposition générale conforme au Règlement relatif à l'admission des véhicules à la circulation routière | gem. Anlage StVZO |
| dispositions relatives au transport par terre de matières dangereuses | Bestimmungen ueber die Befoerderung gefaehrlicher Gueter auf der Strasse |
| durée d'immobilisation au port | Hafenumschlagszeit |
| durée d'immobilisation au port | Liegezeit im Hafen |
| débranchement au lancer | Abstoßbetrieb |
| déclaration des données de tonne-kilomètre aux fins des articles 3 sexies et 3 septies | Berichterstattung betreffend Tonnenkilometerdaten für die Zwecke der Artikel 3e und 3f |
| dérogation aux dispositions | Abweichung von Bestimmungen |
| désaffleurement aux jointsde rail | Stösse mit verschiedenen Schienenhöhen |
| eaux intérieures au pilotage | Lotsenfahrwasser |
| endroit accessible au public | der Öffentlichkeit zugängliche Stelle |
| enquête au cordon | Kordonzählung |
| enquête au cordon | Kordonerhebung |
| entraîneur primaire de vol aux instruments | Instrumentenflugübungsgerät |
| entraîneur primaire de vol aux instruments | BITD |
| entraîneur primaire de vol aux instruments | Übungsgerät für die Grundlagen des Instrumentenfluges |
| entraîneur primaire de vol aux instruments | Basisinstrumentenübungsgerät |
| essai au mannequin | Phantomfallprüfung |
| essai au pendule | Pendelversuch |
| essai au pénétromètre | Tiefeneindringversuch |
| essai de comportement au choc de la tête | Phantomfallversuch |
| essai de comportement au choc de la tête | Phantomfallprüfung |
| examen aux rayons X | Röntgen-Untersuchung |
| exploitation avec changement du conducteur au terminus | stepping back |
| faisceau d'attente au départ | Richtungsgruppe |
| ferrure de remorquage au sol | Abschleppbeschlag |
| feux arrière anti-brouillard intégrés aux feux de position | in die Heckleuchteneinheit integrierte Nebelschlußleuchte |
| flan soudé au laser | lasergeschweißtes Blech |
| force d'adhérence au sol | Bodenhaftung |
| formation au type d'aéronef | Musterlehrgang |
| formation aux différences | Unterschiedsschulung |
| formation aux types d'aéronef pour pilotes | Musterlehrgang |
| formation aux types d'aéronef pour pilotes | Ausbildung für den Erwerb einer Musterberechtigung |
| frein au carbone | Kohlenstoffbremse |
| frein au carbone | Carbonfiberbremse |
| frein automatique modérable au desserrage | mehrlösige selbsttätige Druckluftbremse |
| frein graduable au desserrage | mehrlösige selbsttätige Druckluftbremse |
| frein modérable au desserrage | mehrlösige selbsttätige Druckluftbremse |
| frein non modérable au desserrage | einlösige Druckluftbremse |
| freinage au but | Laufzielbremsung |
| freinage des roues au relevage | Radabbremsen beim Fahrwerkeinfahren |
| fret au cubage | Wagenladungsfracht |
| fréquence de travail destiné au service du mouvement des navires | Arbeitsfrequenz der Seefahrt |
| gabarit de réglage au zéro | Schablone für nulleinstellung |
| galeries d'accès aux vannes | Schieberstollen |
| galeries d'accès aux vannes | Betriebsstollen |
| garde au sol | Bodenfreiheit |
| garde au sol en charge | Bodenfreiheit belastet |
| garde au sol entre les essieux | Bodenfreiheit zwischen den Achsen |
| garde au sol sous un essieu | Bodenfreiheit unter einer Achse |
| garde au toit | Kopffreiheit |
| garde d'hélice au fuselage | Abstand der Luftschraube am Rumpf |
| garde d'hélice au sol | Bodenfreiheit der Luftschraube |
| goupille de sécurité au sol | Bodensicherungsstift |
| gène due au bruit | Belästigung durch Lärm |
| hauteur minimum d'approche à l'atterrissage aux instruments | Anflughöhenbegrenzung |
| hisser au palan | taljen |
| imprégnation à chaud au cours du stationnement | Heißabstellen beim Parken |
| impulsion de cde aux injecteurs | Einspritzsignal |
| incident au décollage | Störung beim Start |
| indicateur de position au sol | Koppelstandortanzeiger |
| indicateur de position horizontale avec le cap au zéro,indicateur panoramique avec le cap au zéro | Gerät für kursfeste Rundsichtanzeige |
| indication quant au régime | Drehzahlangabe |
| informations destinées au transporteur | Orientierung für den Transporteur |
| informations données au pilote | Piloten-Flugberatung |
| infractions aux dispositions | Verletzung der Bestimmungen |
| infrastructures destinées aux transports | Verkehrsanlagen |
| lavage au white spirit | Behandlung mit Alkohol |
| les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind |
| Levage au cric | Aufbocken |
| levier de commande fixé aux signaux | Signalstellhebel |
| levier de sécutié au sol | Bodensicherungshebel |
| levier de vitesse au volant | Lenkradschaltung |
| levier de vitesses au plancher | Knüppelschaltung |
| liaison au sol | Aufhängung |
| limitation au dérapage | Schlupfbegrenzung |
| limitations de montée au décollage | Grenzwerte für die Startsteigleistung |
| limitations dues aux énergies de freinage | Grenzwert für die Bremsenergie |
| limite de résistance du plancher au poinçonnement | Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage |
| longueur de roulement au décollage | Startrollstrecke |
| longueur de roulement au décollage | Startlaufstrecke |
| longueur de roulement au décollage | Startlauf |
| longueur de roulement au décollage utilisable TORA | verfügbare Startrollstrecke |
| longueur de roulement au décollage utilisable | verfügbare Startlaufstrecke |
| longueur de roulement au sol pour le décollage | verfügbare Startrollstrecke |
| longueur de roulement au sol pour le décollage | verfügbare Startlaufstrecke |
| manuel des outillages et équipement au sol | handbuch für bodengeräte |
| maquette d'entrainement au sol | blindflughaube |
| marine marchande au long cours | große Kauffahrtei |
| marine marchande au long cours | große Handelsschifffahrt |
| marquage et repérage aux chiffres à frapper | Kennzeichnung und Markierung mit Schlagstempel |
| masse au cheval | Leistungsbelastung |
| masse au décollage | Startmasse |
| masse au décollage | Startgewicht |
| masse au décollage en ordre d'exploitation | zulässiges startgewicht |
| masse au départ | startgewicht |
| masse de structure au décollage | Startmasse structural take-off mass |
| masse de structure maximale au décollage | höchstzulässige Startmasse maximum structural take-off mass |
| masse maximale admissible au décollage | höchstzulässiges startgewicht |
| masse maximale au décollage | Höchstabflugmasse |
| masse maximale au décollage | höchstzulässige Startmasse |
| masse maximale au décollage | Starthöchstgewicht |
| masse maximale au décollage | maximale masse beim start |
| masse maximale au décollage pour les hélicoptères | höchstzulässige Startmasse für Hubschrauber |
| masse maximale au départ du stationnement | höchstzulässiges rollgewicht |
| masse maximale au lancement | maximale masse beim start |
| masse maximale autorisée au décollage | höchstzulässiges Startgewicht |
| masse maximale de calcul au décollage | höchstzulässiges bemessungsstart-gewicht |
| masse maximum au décollage | Starthöchstgewicht |
| masse réelle au décollage | optische Hilfen für Flugplätze |
| masse réelle au décollage | tatsächliche Startmasse |
| masse spécifique au niveau de la mer | spezifisches Gewicht in Meereshöhe |
| mode d'exploitation aux heures creuses | Betriebsart in verkehrsschwachen Zeiten |
| mode permanent de défaillance au niveau des émissions | permanente Emissions-Festwerteinstellung |
| modérabilité au desserrage | stufenweises Lösen |
| modérabilité au desserrage | Abstufbarkeit des Lösevorganges |
| moment important d'inertie aux roues | großes Radträgheitsmoment |
| moyens au sol | Bodenbetriebssystem |
| moyens au sol | Bodenausrüstungen |
| moyens pour s'opposer au retrait | Schutz gegen Schwinden |
| mécanicien au sol | Luftfahrzeugsprüfungsingenieur |
| navigation au gyrocompas | Nordsuchbetrieb |
| navigation au gyrocompas | Nordausrichtung |
| navigation au long cours | grosse Fahrt |
| navigation au radar | Radarnavigation |
| navigation aux étoiles | Astro-Navigation |
| navire au tramping | Tramp |
| navire destiné aux transports de troupes | Truppentransportschiff |
| navire inférieur aux normes | Substandardschiff |
| navire inscrit au registre communautaire | im Gemeinschaftsregister eingetragenes Schiff |
| navire "manifestement inférieur aux normes" | Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt |
| navire mis au bassin | eingedockt Schiff |
| navire ne répendant pas aux normes minimales | unternormiges Schiff |
| ne pas obéir au gouvernail | nicht auf das Rudermanoever parieren |
| ne pas obéir au gouvernail | nicht auf das Rudermanoever reagieren |
| ne pas obéir au gouvernail | loses Ruder bekommen |
| non-conformité au type réceptionné | Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ |
| non-substitution aux unités d'entrée/sortie | geräte-unabhängigkeit |
| normal au plan de base du rotor | Rotorebene |
| obéir au gouvernail | auf das Rudermanoever reagieren |
| obéir au gouvernail | auf das Rudermanoever parieren |
| oscillation au choc | stosschwingung |
| oscillation au choc | schlagschwingung |
| ouverture au service marchandises | Betriebsbereitschaft für den Güterverkehr |
| ouverture au service voyageurs | Betriebsbereitschaft für den Personenverkehr |
| ouverture au trafic marchandises | Betriebsbereitschaft für den Güterverkehr |
| ouverture au trafic voyageurs | Betriebsbereitschaft für den Personenverkehr |
| ouverture des portes aux arrêts | Türoffnung an Haltestellen |
| ouverture d'une ligne au trafic | Betriebseröffnung einer Strecke |
| palplanche en acier au cuivre | gekupferte Stahlspundbohle |
| parcours au delà | Ablaufstrecke |
| participer au freinage | mitbremsen |
| particule libérée dans l'air au freinage | freigesetzte Bremsstaubmenge |
| partie au contrat de transport | Partei des Beförderungsvertrags |
| partie exposée aux chocs de pierre | steinschlaggefährdete Stelle |
| parties mobiles ajoutées aux couloirs de déversement | Verlaengerungsstueck der beweglichen Schuettrinne |
| patinage au freinage | Bremsschlauchschlupf |
| peinture au trempé | Farbanstrich durch Fluten |
| peinture au trempé | Farbanstrich durch Eintauchen |
| peinture émail au four | einbrennlack |
| percée tactique aux instruments | taktisches Instrumentendurchstoßverfahren |
| performance au freinage | Bremsverhalten |
| phare de travail aux champs | Gerätescheinwerfer |
| pile au méthanol | Methanol-Brennstoffzelle |
| pile au méthanol à électrolyte acide | Methanol-Brennstoffzelle mit saurem Elektrolyten |
| pilote aux commandes | steuernder Pilot |
| pilote aux commandes de l'avion | aktiv fliegender Pilot |
| pilote non aux commandes | nicht steuernder Pilot |
| piloter aux trims | das Flugzeug mit Trimmung fliegen |
| piste aux instruments | Instrumentenlandebahn |
| piste avec approche aux instruments | Instrumentenanflugpiste |
| piste d'accès aux hangars | Zufahrt zu den Hangars |
| piste réservée au personnel | Laufsteg |
| plateforme inertielle calée au nord | nordsuchende Plattform |
| poids au décollage | Startgewicht |
| poids au décollage | Abfluggewicht |
| poids maximal au décollage | Starthöchstgewicht |
| poids maximum au décollage | Starthöchstgewicht |
| poids net au déchargement | entladungsnettogewicht |
| port au-delà | darüber hinausgehende Fracht |
| posé au pistolet | mit der Pistole aufgetragen |
| première rangée au mouillage | erste Reihe am Ankerplatz |
| première rangée d'amont au mouillage | obere Schiffsreihe auf Ankerplatz |
| première rangée d'aval au mouillage | untere Schiffsreihe am Ankerplatz |
| prescription relative au bruit | Lärmvorschrift |
| Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID | Vorschriften ueber die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstaende RID |
| prescriptions relatives aux étiquettes de danger | Vorschriften für die Gefahrenzettel |
| pression au niveau du distributeur | Versorgungsdruck des Vorlieferanten |
| procuration du fret aux transporteurs | Bereitstellung von Frachtgut für Spediteure und Transportunternehmer |
| procédure d'approche aux instruments | Instrumentenanflugverfahren |
| Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999 | Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 |
| Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt |
| préposé à la prévention des risques inhérents aux transports des marchandises dangereuses | Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern |
| puissance au frein | Abgebremste Leistung |
| puits aux câbles | Trossenkasten |
| pêche au chalut | Fang mit Schleppnetz |
| quart au mouillage | Ankerwache |
| recette aux voyageurs | Einnehmerei |
| recette aux voyageurs | Fahrkartenausgabe |
| recettes dues au fret | Einnahmen aus der Luftfracht |
| recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen |
| recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
| recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code |
| recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen |
| recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
| recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | INF-Code |
| redresseur au silicium | Siliziumgleichrichter |
| redresseur statique au silicium | Siliziumgleichrichter |
| remettre au standard un avion de pré-série | umrüsten eines entwicklungsflugzeugs |
| remettre les sommes dues aux transporteurs | Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer |
| Remise de billets à prix réduit aux militaires lors de congés | Abgabe verbilligter Urlaubsbillette für Angehörige der Armee |
| rendement au crochet | Leistung am Zughaken |
| rendement au crochet de traction | Zugkraft am Zughaken |
| rendement au crochet de traction | Leistung am Zughaken |
| rendement thermique global au frein | thermischer Wirkungsgrad bezogen auf die Wellenleistung |
| rendement thermique global au frein | thermischer Bremsleitungswirkungsgrad |
| repérage des points de servitude au sol | Wartungskennzeichen |
| repérage des points de servitude au sol | Kennzeichnung der Wartungsstellen |
| retour au carburateur | Zündungsrückschlag |
| route convenant aux convois exceptionnels | für übergroße Ladungen geeignete Straße |
| rue réservée aux autobus | Bussonderspur |
| rue réservée aux autobus | Busstraße |
| rue réservée aux piétons | Fußgängerzone |
| Règlement relatif aux règles de la circulation et à la signalisation routière | Verordnung ueber Verkehrsregeln und Verkehrszeichen |
| règles de vol aux instruments | Instrumentenflugregeln |
| réduction tarifaire justifiant l'accès au marché | zum Marktzugang berechtigende Tarifsenkung |
| réglage automatique de la garde au sol | automatische Einrichtung zur Einstellung der Bodenfreiheit |
| régulateur de carburant au démarrage | Anlass-Treibstoffregler |
| régulation aux rampes d'accès | automatische Rampenkontrolle |
| régulation aux rampes d'accès | Rampenkontrolle |
| régulation de la garde au sol | Fahrwerksregulierung |
| rémunération de la participation au capital | Verzinsung des Beteiligungskapitals |
| rémunération de secours prêté au déséchouement | Turnlohn |
| Réseau intégré de centres terrestres d'aide aux navires | Seeverkehrslenkungssystem |
| Réseau intégré de centres terrestres d'aide aux navires | Seeverkehrsmanagementsystem |
| Réseau intégré de centres terrestres d'aide aux navires | integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation |
| résistance au choc | passive Sicherheit |
| résistance au givrage | Beständigkeit gegen Vereisungsbedingungen |
| résistance spécifique due aux courbes | spezifischer Kurvenwiderstand |
| résistance à la fatigue due aux chocs répétés | Dauerschlagfestigkeit |
| résistance à la fatigue due aux chocs répétés | Dauer-Schlag-Festigkeit |
| résistant au feu | feuerhemmend |
| résistant aux impacts | gegen Auffahren geschützt |
| résistant aux intempéries | witterungsfest |
| résistant aux intempéries | wetterbeständig |
| sans toucher aux commandes | ohne manuelle Einwirkung |
| s'arrêter au mouillage | vor Anker gehen |
| Schéma de structure relatif à la circulation et aux transports | Strukturschema Verkehr |
| se mettre au plein | auf Grund setzen |
| sec au contact à la main | klebfrei |
| sec au contact à la main | handtrocken |
| sec au toucher | handtrocken |
| sensibilité au déplacement du boitier | Gehäuseverdrehempfindlichkeit |
| sensibilité aux fausses alarmes | Anfälligkeit auf Fehlalarme |
| sièges offerts au public | Plätze, die für jedermann zum Verkauf stehen |
| sollicitation au flambage | Knickbeanspruchung |
| surface interdite aux trafic | Sperrfläche |
| surface laterale du navire offerte au vent | Ueberwasserlateralplan |
| surface laterale du navire offerte au vent | Silhouette |
| surface libre au sol | freie Bodenflaeche |
| surveillance des mouvements au sol | Nutzung von elektronischer Rollverkehrsdarstellung |
| susceptibilité au vrillage des pales | Blattverwindbarkeit |
| temps aux instruments | Instrumentenzeit |
| temps aux instruments au sol | Instrumentenbodenzeit |
| temps de vol aux instruments | Instrumentenflugzeit |
| tendance au fading | Fadingneigung Fadingempfindlichkeit |
| tendance au flambage | knicktendenz |
| tendance au flottement | Flatterneigung |
| tendance au martèlement | Trampelneigung |
| teneur au froid | Kältebeständigkeit |
| titre de transport valable aux heures creuses | Talzeitfahrausweis |
| toile au carborundum | schmiergelleinen |
| trace au sol du bang sonique | Schleppe des Überschallknalls |
| trace au sol du bang sonique | Knallteppich |
| trace au sol du bang sonique | Knallschleppe |
| traitement au four | ofenbehandlung |
| traitement aux solvants | lösungsmittelbehandlung |
| transfert au pilotage manuel | Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung |
| transition au vol vers l'avant | Übergang in Horizontalflug |
| transmission au point mort | Getriebe in der Leerlaufstellung |
| transport maritime au long cours | Hochseeschifffahrt |
| transporteur sur rails au sol | Schienenflurbahn |
| témoin au tableau | Kontrolleuchte am Armaturenbrett |
| usure au talon par frottement | wulstabscheuerung |
| veille au port | Hafenwache |
| virage au sol | Kurvenrollen |
| virage au sol avec accélération latérale | Kurvenrollen mit Seitenbeschleunigung |
| voie réservée aux véhicules lents | Kriechspur |
| vol à voile aux vents anabatiques | Hangsegeln |
| voyage au long cours | große Fahrt |
| voyageur accédant à pied au point de départ | Verkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegt |
| voyageur au noir | Schwarzfahrer |
| voyant avertisseur AUX.HP | Warnlampe AUX.HP |
| voyant avertisseur AUX.P | Warnlampe AUX.P |
| voyant de signalisation AUX.P | Kontrollampe AUX.P |
| vérification au solGNDCK | Überprüfung am BodenGNDCK |
| vérification au sol | Überprüfung am Boden |
| vérification au sol | Bodenprüflauf |
| à-coups au réattelage | Lastwechselstöße |
| échange de données relatives au plan de vol message format | Flugplandatenaustausch Format der Meldung |
| échange des wagons aux frontières | Grenzübergang der Wagen |
| échange des wagons aux frontières | Übergang der Wagen an den Grenzen |
| échange des wagons aux frontières | Austausch der Wagen an den Grenzen |
| épreuve au choc | Stoßprobe |
| équipe au sol | Bodenpersonal |
| être au stade du développement | Entwicklungsstadium sich im - befindenn |
| être reconnu apte au service en mer | Befähigung für Seedienst |
