| French | German |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins | Übereinkommen zum Internationalen Delphinschutzprogramm |
| Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei |
| accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean |
| accès aux ressources | Zugang zu den Ressourcen |
| accès aux ressources | Zugang zu den Fischereiressourcen |
| aliments destinés aux poissons | Fischfutter |
| arrivée au port | Rückkehr in den Hafen |
| au cours d'une activité de pêche | während des Fischens |
| au sens strict | in der engen Abgrenzung (stricto sensu) |
| bateau pêchant au filet soulevé | mit Senknetzen fischendes Fahrzeug NO |
| batonnets de poisson aromatises au crabe | falsche Krabbenstubchen |
| casier calé au fond | Bodenreuse |
| chalutier destiné à la pêche aux poissons frais | Frischfischfänger |
| chalutier-bateau aux filets dérivants | Trawler-Treibnetzfischer |
| chalutier-bateau aux filets dérivants | Kombi-Logger |
| cheval au frein | Brems-PS |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei |
| criée au poisson | Auktionshalle |
| criée au poisson | Auktion |
| dispositifs permettant aux poissons de petite taille de s'extraire des filets | Siebnetze, aus denen kleine Fische entkommen können |
| drague à la pêche aux éponges gagava | Dredsche zur Schwammfischerei Gagava |
| drague à la pêche aux éponges gagava | Dredge zur Schwammfischerei |
| droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources | souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen |
| droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources | Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze |
| délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer | Vertretung für Fischereiaufsicht und Kontrollen auf See |
| eau de mer réfrigérée au moyen de la glace | mit Eis gekühltes Meerwasser |
| filet résistant aux phoques | robbensicheres Netz |
| groupe de travail relatif aux "problèmes de la pêche" | Arbeitsgruppe "Fragen der Fischerei" |
| hareng au four | Gebackener hering |
| hareng marine au vin | Hering in Weinsosse |
| harpon lancé au canon | Kanonenharpune |
| harpon lancé au fusil | Gewehrharpune |
| licence de pêche qui est attachée au navire | Fanglizenz, die an das Schiff gebunden ist |
| lignes à main et lignes au lancer | Handangeln und Angeln |
| lignes à main et lignes au lancer | Handleine und Angelleine |
| lignes à main et lignes au lancer mécanisées | Handleinen und Angelleinen motorisiert |
| mailles au cul des filets | Steert-Maschen |
| métrage au kg | Lauflängem/kg |
| navire pêchant au chalut | Trawler TO |
| navire pêchant au chalut | Fischereifahrzeug |
| navire pêchant au filet soulevé | mit Senknetzen fischendes Fahrzeug |
| navire pêchant au filet soulevé | Senknetzfischer |
| poisson "au naturel" | Fischvollkonserve naturell in eigenem saft |
| poisson au vinaigre | Marinade |
| poisson séché au soleil | Sonnengretrockneter fisch |
| poisson séché au vent | Luftgetrockneter fisch |
| poissons "au noir" | nicht angemeldeter Fisch |
| potage au poisson | Fischsuppe |
| préparé ou conservé au vinaigre | mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| pêche au chalut démersal | Grundschleppnetzfischerei |
| pêche au filet dérivant | Treibnetzfischerei |
| pêche au filet dérivant | Fang mit Treibnetzen |
| pêche au harpon | Harpunieren |
| pêche au lamparo | Lichtfischerei |
| pêche au large | Hochseefischerei |
| pêche au moyen de chaluts boeufs | Gespannetzfischerei mit Schleppnetzen |
| pêche au sprat utilisant un petit maillage | Sprottenfischerei mit kleinmaschigen Netzen |
| pêche aux éponges | Schwammfischerei |
| pêche du hareng au filet maillant | Herringsfischfang mit Kiemennetz |
| pêche hauturière au filet dérivant de grande taille | Fischfang mit grossen pelagischen Treibnetzen |
| retour au port | Rückkehr in den Hafen |
| Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers | Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere |
| secteur de pêche au tacaud norvégien | Stintdorsch-Schutzzone |
| train de pêche au chalut | Schleppnetzgeschirr |
| être payé sous forme de participation au résultat de la pêche | in Form einer Beteiligung am Fangergebnis entlohnt werden |
