| French | German |
| abats marqués à l'encre ou au feu | mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung |
| accès au vignoble | Zugang zum Weinberg |
| accès au vignoble | Zufahrt zum Weinberg |
| adaptation au progrès technique | Anpassung an den technischen Fortschritt |
| adaptation au progrès technique | Anpassung an den Stand der Technik |
| administration aux animaux | Verabfolgung an Tiere |
| admission au herd-book | Aufnahme ins Herdbuch |
| aide à la recherche et au développement | Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe |
| aptitude au greffage | Veredelungsfähigkeit |
| arbre au poivre | Mönchspfeffer (Vitex agnus-castus) |
| arbre aux 40 écus | heiliger Tempelbaum (Ginkgo biloba) |
| arbre aux 40 écus | Faecherblattbaum (Ginkgo biloba) |
| arrondir au plus près | aufrunden |
| arrondir au plus près | runden |
| arrondir au plus près | abrunden |
| assemblage fibreux au hasard | wirrfaseriges Gefüge |
| au niveau de l'articulation atloïdo-occipitale | zwischen dem Hinterhauptbein und dem ersten Halswirbel |
| au niveau de l'articulation carpo-métacarpienne | zwischen Carpus und Metacarpus |
| au niveau de l'articulation tarso-métatarsienne | zwischen Tarsus und Metatarsus |
| baladeuse à tube au néon | Handlampe |
| bocasse aux yeux rayés | Augenstreifen-Notothenia (Notothenia kempi) |
| brûlure dûe au froid | Frostbrand |
| Carte internationale du monde au millionième | Internationale Weltkarte |
| champignon aux lamelles dégénérées | Hardlamelligkeit |
| chasse aux oiseaux | Vogeljagd |
| chaîne d'abattage destinée aux porcs | Schweineschlachtkette |
| chêne au kermès | Kermeseiche (Quercus coccifera) |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Comité pour l'adaptation du contrôle technique au progrès technique | Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt |
| concentration de vapeur au point de saturation | Sättigungsdampffeuchte |
| Conseil aux entreprises pour l'innovation et le transfert de technologie | Beratungsstelle für Innovation und Technologie-Transfer |
| contenant au contact directe des viandes fraîches | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis |
| culture dans bouillon au teepol | Kultur auf Teepol-Naehrbouillon |
| céramique non cuite renforcée au carbure de silicium | ungebrannter keramischer Werkstoff |
| côté exposé au soleil | Sonnenseite |
| denté aux gros yeux | Großaugenzahnbrasse (Dentex macrophthalmus, Polysteganus macrophthalmus) |
| Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden |
| dégât aux forêts | Waldschaden |
| dégât aux forêts | Walderkrankung |
| dégât aux forêts | Waldsterben |
| dégât aux forêts | neuartige Waldschäden |
| dégâts dûs aux sels | Salzschäden |
| détermination au radiocarbone | Radiokarbonmethode |
| détermination au radiocarbone | C-14-Altersbestimmung |
| effort au crochet | Zugkraft |
| emplacement réservé au stockage du fumier | Platz für die Dunglagerung |
| examen au microscope électronique | elektronenmikroskopische Untersuchung |
| gesse aux tiges renflées | Bergerbse (Lathyrus montanus) |
| gesse aux tiges renflées | knollige Bergerbse (Lathyrus montanus) |
| goutte aux lames | tropfende Lamelle |
| gélose lactosée au tergitol | Milchzucker-Tergitol-Agar |
| herbe au chantre | Weg-Rauke (Sisymbrium officinale Scop.) |
| herbe au lait | Kreuzblume (Polygala senega) |
| herbe au pauvre homme | echtes Gnadenkraut (Gratiola officinalis) |
| herbe au soldat | Soldatenkraut (Piper angustifolium) |
| herbe aux bisons | Büffelgras (Buchlöe dactyloides) |
| herbe aux bisons | Bisongras (Buchlöe dactyloides) |
| herbe aux coupures | knolliges Steinkraut (Sedum telephium) |
| herbe aux coupures | große Fetthenne (Sedum telephium) |
| herbe aux cuillers | Löffelkraut (Cochlearia officinalis) |
| herbe aux gueux | weisse Waldrebe (Clematis vitalba L.) |
| herbe aux gueux | gemeine Waldrebe (Clematis vitalba L.) |
| herbe aux mites | Schaben-Koenigskerze (Verbascum blattaria L.) |
| herbe aux mites | Schabenkraut (Verbascum blattaria L.) |
| herbe aux mites | Mottenkraut (Verbascum blattaria L.) |
| herbe aux perles | Ackersteinsame (Lithospermum arvense) |
| herbe aux perles | echter Steinsame (Lithospermum officinale) |
| herbe aux puces | Poleiminze (Mentha pulegium) |
| herbe aux puces | Flohkraut (Mentha pulegium) |
| herbe aux teigneux | Hopfenklette (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| herbe aux teigneux | Klette (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| herbe aux teigneux | große Klette (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| herbe aux verrues | Schöllkraut (Chelidonium majus) |
| herbe aux écrouelles | knotige Braunwurz (Scrophularia nodosa) |
| herbe aux écus | Pfennigkraut (Lysimachia nummularia) |
| inscription au livre généalogique | Eintragung ins Herdbuch |
| inscription au livre généalogique | Aufnahme ins Herdbuch |
| laser au dioxyde de carbone | CO2-Laser |
| laser au néodyme | Neodymlaser |
| laser dopé au néodyme | neodym-dotierte Laser |
| laser à verre dopé au néodyme | Neodymlaser |
| Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden |
| local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins | Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen |
| législation relative aux épizooties | Viehseuchengesetzgebung |
| maladie contagieuse associée aux déjections | über die Ausscheidung übertragbare Krankheit |
| marqueur de résistance aux antibiotiques | Marker für Antibiotikaresistenz |
| matériau de référence isotopique pour éléments de truffage au fer | Isotopenreferenzmaterial für Eisenspike-Elemente |
| matériau de référence isotopique pour éléments de truffage au fer | IRM für Eisenspike-Elemente |
| mortalité due au marquage | Sterblichkeit infolge Markierungen |
| MRI pour éléments de truffage au fer | IRM für Eisenspike-Elemente |
| méthode de datage au radiocarbone | Radiokarbon-Test |
| méthode de datage au radiocarbone | Radiokohlenstoff-Test |
| méthode de datage au radiocarbone | 14C-Methode |
| non référé aux cutanes | noncutanisch |
| nouveaux types de dégâts aux forêts | Waldschaden |
| nouveaux types de dégâts aux forêts | neuartige Waldschäden |
| nouveaux types de dégâts aux forêts | Waldsterben |
| nouveaux types de dégâts aux forêts | Walderkrankung |
| Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| perforation due aux charançons ou aux chenilles | Bohrkaeferloch |
| perméabilité au gaz | Gasdurchlässigkeit |
| Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| poids au recrutement | Masse des befischbaren Bestandes |
| programme de soutien aux parcs scientifiques | Beratungsmaßnahme für Technologieparks |
| programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| programme relatif aux sciences et technologies marines | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| Protocole concernant les mesures sanitaires,phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| pêche au lancer | Spinnfischen |
| pêche au lancer | Spinnangeln |
| résistance au froid | Kälteresistenz |
| résistance au froid | Frostresistenz |
| résistance au froid | Frosthärte |
| résistance au gel | Frosthärte |
| résistance au gel | Frostresistenz |
| résistance au gel | Frostfestigkeit |
| résistance au mildiou | Plasmopararesistenz |
| résistance au mildiou | Mehltauresistenz |
| résistance au phylloxéra | Reblausresistenz |
| résistance aux conditions hivernales | Winterresistenz |
| résistant au froid | winterhart |
| résistant au froid | winterfest |
| résistant aux vents | windfest |
| résistant aux vents | sturmfest |
| Science et Technique au service du Développement | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| science et technologie au service de développement | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| soie de fixation aux supports | Kitt zum Verkleben und Anheften |
| spectromètre de masse au plasma associé par couplage inductif | induktiv gekoppelter Plasma-Massenspektrometer |
| Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| système d'essais aux vibrations | Vibrationsprüfsystem |
| séché au séchoir | künstlich getrocknet |
| sélection au hasard | Random-Selektion |
| technologie destinée aux processus d'entreprise | Technologie für Unternehmen |
| tolérance aux associations culturales | Toleranz gegenüber Mischkulturen |
| tolérance aux sols fatigués | Toleranz gegenüber erschöpften Böden |
| tolérant aux herbicides | herbizid-tolerant |
| truie au début de la gestation | niedertragende Sau |
| équipement d'essai aux vibrations acoustiques | akustische Schwingungsprüfausrüstung |
| équipement pour essais aux vibrations acoustiques | akustische Schwingungsprüfausrüstung |
| érable aux feuilles frêne | Eschen-Ahorn (Acer negundo) |
| érable aux feuilles frêne | eschenblaettriger Ahorn (Acer negundo) |
| érable aux feuilles frêne | Eschenahorn (Acer negundo) |
| étanche aux gaz | gasdicht |
| étang temporaire d'automne au printemps | temporäres Gewässer |
| étang temporaire d'automne au printemps | temporärer See von Herbst bis Frühjahr |
| état d'humidité au-dessus du point de saturation | während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist |
| état d'humidité au-dessus du point de saturation | Höchstmaß an Wasser |
