| Subject | French | German |
| радиоакт. | absorption aux parois | Wandabsorption |
| gen. | accessible aux handicapés | behindertengerecht |
| gen. | accessible aux handicapés | barrierefrei |
| patents. | accession aux clauses et admission aux avantages | Anschluß an Bestimmungen und Zulassung zu Vergünstigungen |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens |
| patents. | accès aux procédures orales | Zutritt zu Verhandlungen |
| comp. | accès à la boîte aux lettres | Mailbox-Zugriff |
| chem. | acier résistant aux acides | säurebeständiger Stahl |
| obs., law | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| comp. | adaptation aux problèmes de client | Personalisierung |
| comp. | adaptation aux problèmes de client | Kundenproblemanpassung |
| comp. | adressage relatif aux possibilités | möglichkeitsbezogene Adressierung (auf Zugriffsrechten abgestützte Adressierung in objektorientierten Systemen) |
| comp. | afficheur aux cristaux liquides ferro-électriques | ferroelektrisches Flüssigkristalldisplay |
| chem. | alliage résistant aux acides | säurebeständige Legierung |
| chem. | analyse aux rayons X | Röntgenanalyse |
| chem. | analyse aux rayons X | röntgenographische Analyse |
| construct. | ancre perpendiculaire aux gîtes | Giebelanker |
| gen. | appel aux communications | Aufruf zur Referatanmeldung |
| gen. | appel aux communications | call for papers |
| gen. | appel aux orateurs | call for papers |
| gen. | appel aux orateurs | Aufruf zur Referatanmeldung |
| agric., construct. | Appel aux organisations qui se vouent à la protection de la nature,à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques pour s'annoncer à bénéficier du droit de recours conformément à l'article 12 LPN | Aufruf an die Naturschutz-,Heimatschutz-und Denkmalpflegeorganisationen zur Anmeldung des Beschwerderechts nach Artikel 12 NHG |
| comp. | application aux laminages de métaux | Anwendung in Metallwalzwerken |
| construct. | application de la peinture aux silicates | Wasserglasanstrich |
| construct. | application de la peinture aux silicates | Silikatanstrich |
| construct. | arbalétriers avec appuis aux extrémités | Sparrenhängewerk |
| patents. | Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E | Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| construct. | assemblage aux crampons | Dübelverbindung |
| pack. | attache aux cerclages | Umreifungsbandverschluß |
| pack. | attache aux cerclages | Umreifungsschloß |
| construct. | attache des rails aux traverses | Annageln |
| construct. | attache des rails aux traverses | Nageln |
| patents. | atteinte aux droits du breveté | Patentverletzung |
| patents. | atteinte aux droits du breveté | Eingriff in die Rechte des Patentinhabers |
| patents. | atteinte aux intérêts dignes de protection | Gefährdung schutzwürdiger Interessen |
| chem. | aux bornes | zwischen Anschlüssen |
| comp. | aux choix | optional |
| comp. | aux choix | wahlweise |
| comp. | aux choix | willkürlich |
| comp. | aux choix | wahlfrei |
| gen. | aux dépens de quelqu'un | zu jemandes Nachteil |
| gen. | aux dépens de quelqu'un | zum Nachteil von |
| gen. | aux dépens de quelqu'un | auf jemandes Unkosten |
| gen. | aux fins énoncées à l'article 2 | im Sinne des Artikels 2 |
| chem. | aux pores très fins | feinporig |
| patents. | aux termes de l’article 30 | nach § 30 |
| patents. | aux termes de l’article 30 | gemäß Artikel 30 |
| patents. | aux termes de l’article 30 | nach Artikel 30 |
| patents. | aux termes de l’article 30 | nach Art. |
| gen. | aux termes de l'article 125 | gemaess Artikel 125 |
| comp. | base de données aux listes inversées | Datenbasis mit invertierter Listenstruktur |
| construct. | bassin aux embruns | Kühlbecken |
| construct. | bois aux cernes larges | Holz mit großem Jahresringabstand |
| comp. | boîte aux lettres | elektronischer Briefkasten (électronique) |
| comp. | boîte aux lettres | Postablagefach (électronique) |
| comp. | boîte aux lettres | Telebox (électronique) |
| comp. | boîte aux lettres | Mailbox (électronique) |
| comp. | boîte aux lettres | elektronisches Postfach (électronique) |
| construct. | "brajka" aux levures sulfonées | Sulfitablaugenkonzentrat |
| construct. | brique résistant aux acides | säurefester Ziegel |
| biol. | brûlure due aux rayons X | Röntgenverbrennung |
| construct. | bâtiment aux étages réduits | weniggeschossiges Gebäude |
| construct. | bâtiment résistant aux secousses des explosions | explosionssicheres Gebäude |
| construct. | bâtiment résistant aux séismes | erdbebensicheres Gebäude |
| construct. | béton aux gaz de laitier | Gasschlackenbeton |
| construct. | béton aux pores artificiels | Porenbeton |
| construct. | calcul aux états de contraintes limites | Berechnung nach Grenzzuständen |
| biol. | cancérogenèse due aux rayonnements | Krebserzeugung durch Strahlung |
| biol. | cancérogenèse due aux rayonnements | Krebserzeugung ionisierende Strahlung |
| biol. | cancérogenèse due aux rayonnements | Strahlenkarzinogenese |
| chem. | caoutchouc résistant aux huiles | ölbeständiger Kautschuk |
| biol. | carcinogenèse due aux rayonnements | Krebserzeugung durch Strahlung |
| biol. | carcinogenèse due aux rayonnements | Krebserzeugung ionisierende Strahlung |
| biol. | carcinogenèse due aux rayonnements | Strahlenkarzinogenese |
| construct. | carreau aux bords arrondis | Kehlfliese |
| construct. | carreau résistant aux acides | säurefeste Fliese |
| construct. | carton imperméable aux sons | Schalldämpfungspappe |
| patents. | cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi | diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt |
| patents. | cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi | unberührt bleiben |
| patents. | ces personnes sont assimilées aux ressortissants des pays contractants | diese Personen sind Angehörigen der vertragschließenden Länder gleichgestellt |
| радиоакт. | chambre d'ionisation sensible aux neutrons | Neutronenkammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation sensible aux neutrons | Neutronen-Ionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à paroi équivalente aux tissus | Gewebewändekammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à paroi équivalente aux tissus | Ionisationskammer mit gewebeäquivalenten Wänden |
| радиоакт. | chambrion sensible aux neutrons | Neutronenkammer |
| радиоакт. | chambrion sensible aux neutrons | Neutronen-Ionisationskammer |
| радиоакт. | chambrion à paroi équivalente aux tissus | Gewebewändekammer |
| радиоакт. | chambrion à paroi équivalente aux tissus | Ionisationskammer mit gewebeäquivalenten Wänden |
| nat.sc., agric. | chasse aux oiseaux | Vogeljagd |
| chem. | chauffage aux gaz de combustion | Rauchgasheizung |
| construct. | chaux aux cendres volantes actives | Kalk-Aschen-Binder |
| gen. | Circulaire du 12 mars 1996 du Conseil fédéral aux gouvernements cantonaux relative à la votation populaire du 9 juin 1996 | Kreisschreiben vom 16.Januar 1996 des Bundesrates an die Kantonsregierungen zur Volksabstimmung vom 10.März 1996 |
| construct. | cisaillement parallèle aux fibres | Abscheren in Faserrichtung |
| construct. | cisaillement perpendiculaire aux fibres | Abscheren quer zur Faserrichtung |
| construct. | cloison de lattis canné et plafonné aux deux côtés | Spalierlattenwand beiderseits auf Rohr verputzt |
| construct. | codes stables aux perturbations | Fehlerschutzcode |
| sport. | commande de chaîne en haut aux moteurs | Hauptkettenantrieb |
| gen. | commettre une infraction aux dispositions de l'article 85 | gegen Artikel 85 verstossen |
| patents. | communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers | Behörden Auskünfte aus Akten erteilen |
| construct. | compression parallèle aux fibres bois | Druck in Faserrichtung |
| construct. | compression perpendiculaire aux fibres bois | Druck quer zur Faser |
| comp. | condition aux limites | Grenzbedingung |
| construct. | conditionnement de l'air conforme aux exigences technologiques | technologische Luftkonditionierung |
| construct. | conditions aux contours | Bedingung längs des Randes |
| patents. | conditions imposées aux nationaux | die den eigenen Staatsangehörigen auferlegten Bedingungen |
| patents. | conforme aux lois | gesetzlich |
| patents. | conforme aux lois | gesetzmäßig |
| med. | conforme aux normes | normgemäss |
| patents. | conforme aux prescriptions relatives aux modalités | formgerecht |
| tech., mater.sc. | conformité aux spécifications | Ausfuehrungsqualitaet |
| gen. | conformément aux dispositions des articles l2,l3 et l4 | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 |
| gen. | Conférence internationale sur l'aide d'urgence aux pays de l'ex-URSS | Internationale Konferenz zur Koordinierung der westlichen Hilfe für die |
| comp. | connecteur AUX | AUX-Anschluss |
| comp. | connexion aux bases de données ouverte | offene Datenbankschnittstelle |
| construct. | contrainte parallèle aux fibres | Spannung in Faserrichtung |
| patents. | contraire aux bonnes mœurs | den guten Sitten zuwiderlaufend |
| patents. | contraire aux lois naturelles fondées | im Gegensatz zu den begründeten Naturgesetzen |
| comp. | contrôle de l'accès aux supports | Medienzugriffskontrolle |
| comp. | contrôle de l'accès aux supports | Mediumzugriffskontrolle |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit |
| obs. | Convention relative aux populations aborigènes et tribales, de 1957 | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976 | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen |
| gen. | cours destinés aux tireurs restés qui n'ont pas obtenu le nombre de points requis lors de l'exercice de tir obligatoire | Verbliebenenkurs wegen nicht erreichter Punktzahl bei der obligatorischen Schiessübung |
| construct. | croisement aux ramifications | Anschlußstelle |
| tech. | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique | Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| energ.ind., el., UN | directives applicables aux exportations nucléaires | Richtlinien der Lieferländer von nuklearen Waren |
| gen. | Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| patents. | domicilié aux États-Unis | in den Vereinigten Staaten wohnhaft |
| biol. | dommage génétique dû aux rayonnements ionisants | genetischer Strahlenschaden |
| biol. | dommage génétique dû aux rayonnements ionisants | genetischer Schaden |
| дозим. | dose due aux ions de recul | Rückstoßionendosis |
| дозим. | dose due aux particules chargées | Teilchendosis |
| дозим. | dose due aux particules chargées | Dosis geladener Teilchen |
| дозим. | dose due aux particules de recul | Rückstoßteilchendosis |
| gen. | dotations applicables aux dépenses de recherches | die Zuweisungen fuer die Forschungsausgaben |
| med. | douleur consécutive aux bruits | schmerzhaftes Hören |
| patents. | décrets relatifs aux affaires de brevets | Patentverordnungen |
| construct. | déformation due aux températures | Temperaturverformung |
| sport. | délégué aux concurrents | Kontrollrichter |
| радиоакт. | détecteur sensible aux neutrons | neutronenempfindlicher Detektor |
| радиоакт. | détecteur sensible aux rayons α | α-empfindlicher Strahlungsdetektor |
| радиоакт. | détecteur sensible aux rayons α | alphaempfindlicher Strahlungsdetektor |
| радиоакт. | détecteur sensible aux rayons alpha | α-empfindlicher Strahlungsdetektor |
| радиоакт. | détecteur sensible aux rayons alpha | alphaempfindlicher Strahlungsdetektor |
| радиоакт. | détecteur sensible aux électrons | elektronenempfindlicher Detektor |
| pack. | emballage conforme aux normes et conditions | vorschriftsmäßige Verpackung |
| patents. | en ce qui concerne le règlement relatif aux taxes | in gebührenrechtlicher Hinsicht |
| gen. | en venir aux effets | zu Tätlichkeiten übergehen |
| gen. | en être aux expédients | sich nicht mehr anders als durch verzweifelte Mittel zu helfen wissen |
| construct. | enduit résistant aux rayons X | strahlenabsorbierender Putz |
| construct. | entrée de boîte aux lettres | Einwurf fuer Briefkaesten |
| pack. | essai aux conditions tropicales | Tropenprüfung |
| construct. | essai aux ultra-sons | Ultraschallprüfung |
| chem. | essai de résistance aux agents atmosphériques | Bewitterungsprüfung |
| chem. | essai de tenue aux intempéries | Bewitterungsprüfung |
| chem. | essai de vieillissement aux intempéries | Bewetterungsprüfung |
| patents. | ... est soumis aux taxes | ... wird mit Gebühren belegt |
| patents. | ... est soumise aux taxes | ... wird mit Gebühren belegt |
| construct. | exigences generales relatives aux assurances | allgemeine Anforderungen an Versicherung |
| construct. | face aux grandes agglomérations,on trouve des zones où la densité de population stagne ou diminue | den Ballungsgebieten stehen Stagnations-und Entleerungsgebiete gegenüber |
| antenn. | facteur de perte dû aux ondes stationnaires | Verlustmdurch Fehlanpassung |
| construct. | faire une incision circulaire aux arbres | beringen |
| construct. | ferme de pont aux tabliers à deux niveaux | Brückenträger mit zwei Fahrbahnebenen |
| construct. | fluage dû aux vibrations | Vibrationskriechen |
| med. | foire aux bestiaux | Viehmarkt |
| comp. | foire aux questions | oft gestellte Fragen |
| pack. | fût allégé étanche aux liquides | Dichtfaß |
| construct. | gond aux ailes allongées | Flügelband |
| construct. | gond aux ailes allongées | Band mit verlängerten Lappen |
| construct. | graphe par chemin critique aux destinations multiples | Netzwerk mit mehreren Endereignissen |
| chem. | grès résistant aux acides et aux bases | gegen chemischen Angriff widerstandsfähiges Steingut |
| gen. | habile aux affaires | geschäftsgewandt |
| gen. | heures consacrées aux affaires | Geschäftszeit |
| patents. | il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi | die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden |
| gen. | il est pris acte de la note de discussion et de la suite à donner aux travaux prévus | Vom Aussprachepapier und vom beabsichtigten weiteren Vorgehen wird Kenntnis genommen |
| patents. | il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ... | die Öffentlichkeit läßt Gefährdung von Interessen besorgen |
| gen. | /ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités | /sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen |
| construct. | immeuble collectif à couloirs d'accès aux appartements | punkterschlossenes Wohnhaus |
| construct. | immeuble de planification aux couloirs | Innenganghaus |
| pack. | impermeable aux gaz | gasdicht |
| pack. | impermeable aux gaz | gasundurchlässig |
| pack. | imperméabilité aux gaz | Gasundurchlässigkeit |
| med. | imperméabilité aux rayons X | Schattengeben im Röntgenbild |
| med. | imperméabilité aux rayons X | Strahlenundurchlässigkeit |
| pack. | imperméable aux insectes | insektengeschützt |
| pack. | imperméable aux insectes | insektensicher |
| comp. | impédance aux bornes | Klemmenimpedanz |
| dye. | inattaquabilité aux acides | Säureechtheit |
| dye. | inattaquabilité aux alcalis | Alkaliechtheit |
| pack. | inattaquable aux acides | säurefest |
| pack. | inattaquable aux acides | säurebeständig |
| gen. | informations aux participants | praktische Hinweise |
| patents. | infraction aux lois | Verletzung des Gesetzes |
| sport. | infraction aux règles | Regelverstoss |
| med. | Initiative de commission du 22 avril 1994.Modification de l'arrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique | Kommissionsinitiative vom 22.April 1994.Änderung des Bundesbeschlusses über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit |
| med. | Initiative de commission du 6 juin 1994.Prestations aux hémophiles infectés par le VIH.Modification de l'arrêté fédéral.Avis du Conseil fédéral sur le rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du 22 avril 1994 | Kommissionsinitiative vom 6.Juni 1994:Leistungen an HIV-infizierte Hämophile.Änderung des Bundesbeschlusses.Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 22.April 1994 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates |
| construct. | installation de radio-opie aux rayons gamma | Gammadurchstrahlanlage |
| gen. | instructions aux auteurs | Hinweise für die Verfasser |
| gen. | instructions aux orateurs | Anweisungen für Redner |
| comp. | interface aux petits systèmes d'ordinateur | Schnittstelle für Kleincomputersystem |
| patents. | inventions qui figurent aux expositions officiellement reconnues | auf amtlich anerkannten Ausstellungen zur Schau gestellte Erfindungen |
| радиогр. | irradiation aux rayons X | Röntgenbehandlung |
| радиоакт. | irradiation aux rayons X | Röntgenbestrahlung |
| радиоакт. | irradiation aux rayons X | Röntgenisation |
| радиогр. | irradiation aux rayons X | Röntgenstrahlenbehandlung |
| радиогр. | irradiation globale aux rayons X | Ganzkörper-Röntgenbestrahlung |
| радиогр. | irradiation totale aux rayons X | Ganzkörper-Röntgenbestrahlung |
| construct. | isolant acoustique aux effets locaux | biegeweiches Schichtmaterial |
| gen. | la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin | die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten |
| patents. | la composition du tribunal n’était pas conforme aux prescriptions légales | das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt |
| patents. | la parole est donnée aux parties | die Beteiligten erhalten das Wort |
| patents. | la partie relative aux droits des brevets de la loi transitoire | der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes |
| gen. | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| patents. | le droit protectif passe aux héritiers | das Schutzrecht geht auf die Erben über |
| patents. | l’effet du brevet s’étend aux produits | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis |
| patents. | les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d’utilité également | die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Gebrauchsmuster Anwendung |
| patents. | les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire | die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch |
| patents. | les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire | die zu ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch |
| construct. | liant composé du ciment aux pouzzolanes et de plâtre | Gips-Zement-Puzzolan-Binder |
| pack. | listeau aux coins | Eckleiste |
| pack. | listeau aux coins à l’intérieur | Inneneckleiste |
| comp. | lithographie aux rayons X | Röntgenstrahllithografie |
| construct., transp., nautic. | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| gen. | logo aux douze étoiles | 12-Sterne-Emblem |
| tech. | Loi sur la garantie relative aux ouvrages en platine,en or et en argent 1986 | Punzierungsgesetz 1986 |
| construct. | luminaire étanche aux jets d'eau | strahlwassergeschützte Leuchte |
| construct. | luminaire étanche aux vapeurs | Feuchtraumleuchte |
| biol. | lésion due aux irradiations accidentelles | ungewollter Strahlenschaden |
| biol. | lésion due aux irradiations accidentelles | unbeabsichtigter Strahlenschaden |
| biol. | lésion due aux rayonnements | Strahlenaffektion (ionisants) |
| biol. | lésion due aux rayonnements | biologischer Schaden (ionisants) |
| biol. | lésion due aux rayonnements | Strahlenschaden (ionisants) |
| biol. | lésion due aux rayonnements | Bestrahlungsschaden (ionisants) |
| biol. | lésion due aux rayonnements | biologische Strahlenschädigung (ionisants) |
| biol. | lésion due aux rayonnements | biologischer Strahlenschaden (ionisants) |
| biol. | lésion immédiate due aux rayonnements | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | lésion immédiate due aux rayonnements | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | lésion immédiate due aux rayonnements | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | lésion immédiate due aux rayonnements | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | lésion immédiate due aux rayonnements | Strahlenfrühschaden |
| biol. | lésion précoce due aux rayonnements | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | lésion précoce due aux rayonnements | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | lésion précoce due aux rayonnements | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | lésion précoce due aux rayonnements | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | lésion précoce due aux rayonnements | Strahlenfrühschaden |
| construct. | machine de coupage aux gaz | Autogenschneidgerät |
| gen. | machine étanche aux poussières | staubdichte Maschine |
| construct. | magasin de marchandises soumises aux droits de douane | Zollager |
| construct. | maison d'habitation aux éléments normalisés | Wohnhaus in Fertigteilbauweise |
| med. | mal aux dents | Odontalgie |
| med. | mal aux dents | Odontodynie |
| med. | mal aux dents | Zahnneuralgie |
| med. | mal aux dents | Zahnschmerz |
| радиоакт. | matière transparente aux rayons X | für Röntgenstrahlung durchlässiges Material |
| радиоакт. | matière transparente aux rayons X | röntgenstrahlendurchlässiges Material |
| радиоакт. | matière transparente aux rayons X | für ionisierende Strahlung durchgängiges Material |
| радиоакт. | matière transparente aux rayons X | für ionisierende Strahlung durchlässiges Material |
| comp. | menu à la boîte aux lettres | Mailbox-Menü |
| med. | Message du 19 juin 1995 relatif aux initiatives populaires "Jeunesse sans drogue" et "pour une politique raisonnable en matière de drogue"initiative Droleg | Botschaft vom 19.Juni 1995 zu den Volksinitiativen "Jugend ohne Drogen" und "für eine vernünftige Drogenpolitik"Droleg-Initiative |
| patents. | modifications apportées aux signes distinctifs des marchandises | Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren |
| construct. | montant aux extrémités articulées | Gelenkstütze |
| biol. | mort due aux effets tardifs des rayonnements | Spättod (nach Bestrahlung) |
| comp. | multiprocesseur aux canaux unifiés | Multiprozessor mit Verbindungskanälen |
| construct. | mât aux traverses | abgestützter Mast |
| comp. | mémoire lecture seule programmable effaçable aux rayons ultraviolets | UV-löschbarer PROM (RePROM) |
| pack. | opacité ou imperméabilité aux U. V. | UV-Undurchlässigkeit |
| pack. | opacité ou imperméabilité aux U. V. | UV-Durchlässigkeit |
| chem. | opaque aux radiations | strahlenundurchlässig |
| med. | Ordonnance du 25 août 1999 sur la protection des travailleurs contre les risques liés aux microorganismes | Verordnung vom 25.August 1999 über den Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Gefährdung durch Mikroorganismen |
| agric., chem. | Ordonnance du DFEP du 8 mai 1995 sur les engrais et les produits assimilés aux engrais | Verordnung des EVD vom 8.Mai 1995 über Dünger und diesen gleichgestellte Erzeugnisse |
| agric., chem. | Ordonnance du DFEP du 8 mai 1995 sur les engrais et les produits assimilés aux engrais | Düngerbuch-Verordnung |
| construct. | Ordonnance du 1er mai 1997 réglant l'attribution de places de stationnement aux commissions de recours et d'arbitrage | Verordnung vom 1.Mai 1997 über die Zuteilung von Parkplätzen bei den eidgenössischen Rekurs-und Schiedskommissionen |
| agric. | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal |
| agric. | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Hygieneverordnung |
| construct. | ouvrier assumé aux travaux de sablage | Maschinist für Sandstrahlgerät |
| construct. | ouvrier assumé aux travaux de sablage | Sandstrahler |
| construct. | panneau aux nervures serrées | Rippenplatte |
| construct. | papier peint imperméable aux sons | schallschlukkende Tapete |
| patents. | par dérogation aux dispositions de l’Article 34 | unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34 |
| construct. | partie reservée aux spectateurs | Zuschauerbereich |
| gen. | pavillon aux couleurs de l'armement | Hausflagge |
| gen. | pavillon aux couleurs de l'armement | Kontorflagge |
| gen. | pavillon aux couleurs de l'armement | Reedereiflagge |
| construct. | Permis de construire militaire du 23 février 1999 dans le cadre d'une procédure ordinaire d'autorisation,conformément aux articles 8 à 19 de l'OPCM | Militärische Baubewilligung vom 13.Januar 1998 im ordentlichen Bewilligungsverfahren nach Artikel 8-19 MBV |
| pack. | perméabilité aux arômes | Aromadurchlässigkeit DIN 55405 |
| construct. | perméabilité aux sons | Schalldurchlässigkeit |
| pack. | perméable aux gaz | gasdurchlässig |
| pack. | perpendiculaire aux fibres | quer zur Faserrichtung |
| радиоакт. | personne exposée aux rayonnements ionisants | Überexponierter |
| радиоакт. | personne exposée aux rayonnements ionisants | Strahlenexponierter |
| радиоакт. | personne exposée aux rayonnements ionisants | Exponierter |
| радиоакт. | personne exposée aux rayonnements ionisants | überbestrahlte Person |
| радиоакт. | perte aux parois | Wandverlust |
| comp. | perturbation aux limites | Grenzstörung |
| gen. | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| construct. | plaque en/aux fibres de coco | Kokosfaserplatte |
| construct. | poste de secours aux accidents | Unfallstation |
| construct. | poutre aux membrures renforcées | Träger mit verstärkten Gurten |
| patents. | prescriptions relatives aux demandes | Anmeldebestimmungen |
| comp. | problème aux limites | Randwertproblem |
| comp. | procédé à boîte aux lettres | Briefkastenverfahren |
| gen. | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| gen. | prolongation du droit aux indemnités | Nachgenuss von Vergütungen |
| gen. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux Protocole I | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I |
| gen. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux Protocole II | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II |
| comp. | protocole Internet d'accès aux serveurs de news | NNTP-Protokoll |
| gen. | Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| patents. | présomption qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | Patentreinheit |
| construct. | rechargement aux bords | Kantenauftragschweißung |
| patents. | recours aux tribunaux | Rechtsweg Rechtsmittel |
| construct. | refoulement des têtes aux bouts des aciers d'armature | Kopf Stauchung |
| patents. | relatif aux affaires | geschäftlich |
| pack. | rembourrage aux coins | Eckenpolster |
| pack. | rembourrage aux coins | Kantenpolster |
| pack. | renforcement aux coins | Eckenverstärkung |
| pack. | renforcement aux coins | Eckversteifung |
| pack. | renfort aux coins | Eckenverstärkung |
| pack. | renfort aux coins | Eckversteifung |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente |
| pack. | reprises aux rations | Portionsentnahme |
| patents. | requête en références comparables aux examinateurs chargés d’autres classes de brevets | Vergleichsprüfstoffanfrage |
| pack. | resistance aux éraflures | Kratzfestigkeit |
| chem. | resistant aux acides | säurebeständig |
| pack. | resistant aux produits chimiques | chemikalienbeständig |
| construct. | ressauts aux joints | Stufenbildung |
| patents. | revendication relative aux effets seulement | Wirkungsanspruch |
| construct. | revêtement résistant aux acides | säurefeste Auskleidung |
| construct. | revêtement résistant aux alcalis | laugenbeständige Auskleidung |
| gen. | rire aux dépens de quelqu'un | sich über jemanden lustig machen |
| construct. | rivet sollicité aux efforts | Kraftniet |
| construct. | routes réservées aux tracteurs et aux transports hippomobiles | Sommerweg |
| gen. | Règlement de 1976 relatif aux grâces | Gnadenordnung |
| patents. | Règlement relatif aux procédures concernant les brevets | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| med. | réaction aux oestrogènes de Brown | Brown Oestrogenreaktion |
| construct. | réalisation de la ceinture saillante en briques aux nus d'une souche | Schornsteinwangenverstärkung |
| chem. | réfractaire aux acides | säurefeste Auskleidung |
| patents. | référence aux normes dans la réglementation | Bezugnahme auf Normen in Vorschriften |
| agric. | régime de soutien aux producteurs de cultures arables | Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen |
| patents. | répondant aux faits | sachgerecht |
| gen. | répondre aux exigences | den anforderungen genuegen |
| gen. | répondre aux exigences | den anforderungen entsprechen |
| радиоакт. | réponse aux neutrons | Neutronenempfindlichkeit |
| comp. | réseau aux services complémentaires | Netz mit erweiterten Übertragungsmöglichkeiten |
| comp. | réseau aux services complémentaires | Netz mit gesteigertem Gebrauchswerk |
| construct. | réseau de routes d'accès aux entreprises | landwirtschaftlich und industriell genutztes Straßenverkehrsnetz |
| pack. | résistance aux acides | Säurefestigkeit |
| construct. | résistance aux agents atmosphériques | Witterungsbeständigkeit |
| pack. | résistance aux agents chimiques | Beständigkeit gegen Chemikalien |
| pack. | résistance aux attaques chimiques | chemische Beständigkeit |
| pack. | résistance aux basses températures | Temperaturbeständigkeit |
| pack. | résistance aux basses températures | Kältefestigkeit |
| pack. | résistance aux basses températures | Kältebeständigkeit |
| pack. | résistance aux conditions tropicales | Tropenfestigkeit |
| construct. | résistance aux efforts cycliques | Wechselfestigkeit |
| construct. | résistance aux graisses | Ölbeständigkeit |
| construct. | résistance aux graisses | Fettbeständigkeit |
| pack. | résistance aux insectes | Insektenfestigkeit |
| med. | résistance aux intempéries | Witterungsbeständigkeit |
| construct. | résistance aux intempéries | wetterbeständig |
| med. | résistance aux intempéries | Wetterbeständigkeit |
| pack. | résistance aux intempéries | Klimafestigkeit |
| construct. | résistance aux laitiers | Schlackenbeständigkeit |
| gen. | résistance aux matières grasses | Fettbeständigkeit |
| pack. | résistance aux microorganismes | Mikrobenbeständigkeit |
| pack. | résistance aux microorganismes | Mikrobenfestigkeit |
| construct. | résistance aux moisissures | Pilzbeständigkeit |
| pack. | résistance aux moisissures | Schimmelbeständigkeit |
| construct. | résistance aux seismes | Erdbebensicherheit |
| construct. | résistance aux sollicitations atmosphériques | Beständigkeit gegen atmosphärische Einwirkungen |
| construct. | résistance aux sulfates | Sulfatbeständigkeit |
| construct. | résistance aux séismes | Erdbebensicherheit |
| dye. | résistance aux traitements acides | Säureechtheit |
| construct. | résistance aux vibrations | Schwingungsfestigkeit |
| chem. | résistant aux acides | säurefest |
| chem. | résistant aux acides | säurebeständig |
| construct. | résistant aux agents atmosphériques | wetterbeständig |
| construct. | résistant aux agents atmosphériques | wetterfest |
| construct. | résistant aux agents atmosphériques | witterungsbeständig |
| chem. | résistant aux alcalis | alkalifest |
| comp. | résistant aux courts-circuits | kurzschlußfest |
| comp. | résistant aux défauts | ausfallsicher |
| comp. | résistant aux défauts | störsicher |
| comp. | résistant aux défauts | fehlertolerant |
| comp. | résistant aux défauts | ausfallunempfindlich |
| pack. | résistant aux effets de la chaleur | wärmebeständig |
| chem. | résistant aux graisses | fettdicht |
| chem. | résistant aux intempéries | luftbeständig |
| pack. | résistant aux intempéries | witterungsbeständig |
| dye. | résistant aux intempéries | wetterecht |
| pack. | résistant aux intempéries | wetterfest |
| pack. | résistant aux mites | mottensicher |
| med. | résistant aux médicaments | arzneifest |
| pack. | résistant aux secousses | schüttelfest |
| construct. | résistant aux séismes | erdbebenfest |
| construct. | résistant aux séismes | erdbebensicher |
| gen. | s'arrêter aux apparences | auf den Anschein abstellen |
| patents. | satisfaire aux modalités d’exécution | Verfahrensbestimmungen beachten |
| patents. | satisfaire aux prescriptions légales | den vorgeschriebenen Anforderungen genügen |
| gen. | satisfaire quant à la forme aux exigences de la loi | den gesetzlichen Formen entsprechen |
| gen. | sauver quelqu'un aux dépens de sa propre vie | jemanden unter Einsetzung des eigenen Lebens retten |
| construct. | schème indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | indirektes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher |
| construct. | schéma directe de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | direktes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher |
| construct. | schéma dépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | direkter Anschluß der Wärmeverbraucher |
| construct. | schéma dépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | abhängiger Wärmeverbrauchsanschluß |
| construct. | schéma indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | indirekter Anschluß der Wärmeverbraucher |
| construct. | schéma indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | unabhängiger Wärmeverbrauchsanschluß |
| patents. | se conformer aux demandes officielles | amtlichen Aufforderungen gerecht werden |
| patents. | se conformer aux modalités d’exécution | Verfahrensbestimmungen beachten |
| gen. | secrétaire d'Etat aux affaires étrangères | Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | secrétaire d'Etat aux finances | Staatssekretär im Ministerium der Finanzen |
| gen. | Secrétaire d'Etat aux Finances, chargé des questions fiscales | Staatssekretär der Finanzen, zuständig für Steuerangelegenheiten |
| gen. | sensibilitf1e aux interférences | Störanfälligkeit |
| med. | sensibilité aux changements du temps | Wetterfühligkeit |
| радиогр. | sensibilité aux contrastes | Kontrastempfindlichkeit |
| радиогр. | sensibilité aux contrastes | Modulationsempfindlichkeit |
| med. | sensibilité aux couleurs | Farbenempfindlichkeit |
| biol. | sensibilité aux neutrons | Empfindlichkeit über Neutronen |
| biol. | sensibilité aux neutrons | Empfindlichkeit gegen Neutronen |
| biol. | sensibilité aux neutrons | Neutronenempfindlichkeit |
| радиоакт. | sensibilité aux neutrons thermiques | Empfindlichkeit für thermische Neutronen |
| biol. | sensibilité aux rayons γ | γ-Strahlungsempfindlichkeit |
| biol. | sensibilité aux rayons γ | Empfindlichkeit gegen Gammastrahlung |
| biol. | sensibilité aux rayons γ | Empfindlichkeit gegenüber Gammastrahlung |
| biol. | sensibilité aux rayons γ | Empfindlichkeit gegenüber γ-Strahlung |
| biol. | sensibilité aux rayons γ | Empfindlichkeit gegen γ-Strahlung |
| biol. | sensibilité aux rayons γ | γ-Empfindlichkeit |
| biol. | sensibilité aux rayons γ | Gammastrahlungsempfindlichkeit |
| biol. | sensibilité aux rayons γ | Gamma-Empfindlichkeit |
| biol. | sensibilité aux rayons gamma | Empfindlichkeit gegen Gammastrahlung |
| biol. | sensibilité aux rayons gamma | Empfindlichkeit gegenüber Gammastrahlung |
| biol. | sensibilité aux rayons gamma | Empfindlichkeit gegenüber γ-Strahlung |
| biol. | sensibilité aux rayons gamma | Empfindlichkeit gegen γ-Strahlung |
| biol. | sensibilité aux rayons gamma | γ-Empfindlichkeit |
| biol. | sensibilité aux rayons gamma | Gammastrahlungsempfindlichkeit |
| biol. | sensibilité aux rayons gamma | γ-Strahlungsempfindlichkeit |
| biol. | sensibilité aux rayons gamma | Gamma-Empfindlichkeit |
| biol. | sensibilité aux rayons X | Empfindlichkeit gegen Röntgenstrahlung |
| biol. | sensibilité aux rayons X | Empfindlichkeit über Röntgenstrahlung |
| biol. | sensibilité aux rayons X | Röntgenstrahlenempfindlichkeit |
| patents. | service aux acheteurs | Kundendienst |
| pack. | soudage aux gaz chauds | Heißgasschweißen |
| chem. | soufre aux pyrites | Pyritschwefel |
| med. | soumettre aux ultrasons | ultrabeschallen |
| patents. | soumis aux taxes | gebührenpflichtig |
| construct. | stabilité aux effets atmosphériques | Beständigkeit gegen atmosphärische Einwirkungen |
| chem. | stable aux graisses | fettdicht |
| construct. | structures résistants aux séismes | erdbebensichere Konstruktion |
| construct. | structures à carcasses et aux murs creux remplis par matériaux granulés | ausgefachte Skelettkonstruktion |
| patents. | supposition qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | Patentreinheit |
| gen. | suppression des barrières formelles aux migrations | Abschaffung der formalen Wanderungsbarrieren |
| pack. | susceptibilité aux criques de soudage | Schweißrissigkeit |
| pack. | susceptibilité aux criques de soudage | Schweißrißempfìndlichkeit |
| pack. | susceptible aux chocs | stoßempfindlich |
| pack. | susceptible aux moisissures | schimmelanfällig |
| chem. | séchoir aux gaz de combustion | Rauchgastrockner |
| construct. | sécurité aux installations électriques | elektrische Sicherheit |
| gen. | séminaire préparatoire destiné aux exposants | vorbereitendes Seminar für die Aussteller |
| chem. | tannage aux écorces | Lohgerben |
| electr.eng. | tension assignée de tenue aux crêtes répétitives | Bemessungswert der periodischen Spitzenspannung |
| chem. | tension aux bornes | Klemmspannung |
| electr.eng. | tension de tenue aux chocs | Steh-Stoßspannung |
| electr.eng. | tension de tenue aux crêtes répétitives | periodische Steh-Spitzenspannung |
| electr.eng. | tension de tenue aux surtensions temporaires | zeitweilige Steh-Überspannung |
| patents. | tenu aux instructions | weisungsgebunden |
| comp. | test aux marges | Toleranzgrenzentest |
| construct. | toit aux pentes | Steildach |
| comp. | tolérance aux pannes | Fehlerzulässigkeit |
| chem. | tolérance aux solvants | Lösemittelaufnahmefähigkeit |
| comp. | tolérant aux fautes | fehlertolerant |
| comp. | tolérant aux fautes | ausfallsicher |
| comp. | tolérant aux fautes | störsicher |
| comp. | tolérant aux fautes | ausfallunempfindlich |
| fat.oil. | tourteau dégraissé aux solvants | Schrot |
| pack. | transparence aux rayons ultraviolets | UV-Undurchlässigkeit |
| pack. | transparence aux rayons ultraviolets | UV-Durchlässigkeit |
| pack. | transversal aux fibres | quer zur Faserrichtung |
| gen. | vivre aux crochets de quelqu'un | auf Kosten eines Andern leben |
| construct. | écornure aux arrêtes | zerbröckeln (an die Ecke) |
| construct. | éléments du paysage aux arbres antiques | Reliktelemente der Landschaft |
| construct. | épaulement coupé d'équerre et parallèlement aux épaulements du tenon | Feder eines Zapfens |
| construct. | étanche aux gaz | gasisolierend |
| pack. | étanche aux gaz | gasundurchlässig |
| pack. | étanche aux liquides | flüssigkeitsdicht |
| pack. | étanchéité aux gaz | Gasdichtigkeit |
| pack. | étanchéité aux gaz | Gasundurchlässigkeit |
| construct. | état de contrainte du voile sollicité aux moments fléchissants | Biegespannungszustand |
| med. | État de la législation sur le génie génétique dans le domaine non humain.Rapport du Conseil fédéral aux Chambres fédérales du 15 décembre 1997 | Stand der Gesetzgebung über die ausserhumane Gentechnologie.Bericht des Bundesrates an die eidgenössischen Räte vom 15.Dezember 1997 |
| patents. | être afférent aux travaux des conférences | mit den Arbeiten der Konferenzen Zusammenhängen |
| patents. | être contraire aux lois | dem Gesetz zuwiderlaufen |
| gen. | être rompu aux affaires | geschäftsgewandt sein |
| gen. | être rompu aux affaires | geschäftserfahren sein |
