Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   French ⇄
Terms for subject Industry containing au | all forms | exact matches only
FrenchGerman
abrasé au tambourgetrommelt
absorption par voie humide à la chaux/au calcaireKalk-/Kalksteinverfahren nass
acide de cuisson au bisulfiteSulfitkochsäure
acier au carboneunlegierter Stahl
acier au carbone à grain finkohlenstoffarmer Stahl
acier au manganèse soufreStahl mit Mangan-Schwefelzusatz
acier au silicium dit magnétiqueSilicium-Elektrostahl
adhésif au latexLatexleim
adsorbeur au charbon actifAktivkohleadsorber
adsorbeur au charbon activéAktivkohleadsorber
aiguille de compteur de secondes au centreZeiger fuer Mittel-Sekundenzaehler
aiguille de seconde au centre canon embouti pleineZentrumsekundenzeiger voll mit gezogenem Rohr
aiguille de seconde au centre canon embouti squelette lumineuseSkelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr und Leuchtfarbe
aiguille de seconde au centre canon embouti squelette vernieSkelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr lackiert
aiguille de seconde au centre canon rivé pleineZentrumsekundezeiger voll mit genietetem Rohr
aiguille de seconde au centre canon rivé squelette lumineuseSkelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr und Leuchtfarbe
aiguille de seconde au centre canon rivé squelette vernieSkelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr lackiert
aiguille de seconde au centre spécialespezialer Zentrumsekundenzeiger
allongement au noeudKnotendehnung
apprêt résistant au retraitKrumpfecht-Ausrüstung
apprêt résistant au retraitSchrumpffestmachen
aptitude au bullageBlasenbildungsvermögen
aptitude au collage du boisHolzverleimung
aptitude au formageVerformbarkeit
aptitude au raffinageMahlbarkeit
aptitude au rainageRillfähigkeit
aptitude au rainageRillbarkeit
aptitude au rebullageBlähungsvermögen
aptitude au soudageSchweißeignung
argenture au cuivreverkupferter Spiegel
argenture au pistoletSpritzversilbern
arrangement des fibres au compactagePackungsanordnung
article au trempéTauchartikel
article en cuir teint au moyen de colorants azoïquesmit Azofarbstoffen gefärbtes Ledererzeugnis
atelier de préparation de la lessive au bisulfiteSäurestation
atelier de préparation de la lessive au bisulfiteSulfitlaugebereitungsanlage
atelier de préparation de la lessive au bisulfiteSulfitlaugeanlage
au-dessus du niveau de la merüber dem Meeresspiegel
bague excentrée par rapport au colseitlich versetzte Mündung
bague excentrée par rapport au colhorizontal versetzte Mündung
balance électronique destinée au commerce de détailelektronische Waage
bavure au fondBodenanschlussnaht
bavure au joint de bagueMündungsnaht
bavure au joint entre moule de bague et ébaucheurNaht am Halsausschluss
bille destinée au déroulageKlotz zur Furnierschneidung
blanchiment au soufroirSchwefeln
blanchîment au chloreBleichen mit Chlor
bonneterie au crochet-mainhandgehaekeltes Gewirke
boulonnage au toitAnkerausbau
brasage au bain de fluxLöten mit Flußmittel
brasage au trempéTauchlöten
brasage tendre au ferKolbenlöten
broderie au point d'épineBortenstickerei
béton au bitume-goudronTeerasphaltbeton
béton au goudronTeerbeton
caoutchouc au plombBleigummi
capacité de résistance au choc thermiqueTemperaturwechselbeständigkeit
certificat de séchage au fourBescheinigung über die künstliche Trocknung
charge au frein dynamométriqueLeistungsbremslast
chauffage au fuel-oilÖlheizung
chauffage au gaz pauvreSchwachgasbeheizung
chauffage au gaz richeStarkgasbeheizung
chevreau tanné au chromeChromziegennappaleder
ciment au solvantlösungsmittelhaltiger Klebstoff
ciment au sulfate de chauxenglischer Fugmoertel auf Gipsbasis
ciment Portland au calcairePortland-Kalksteinzement
ciment Portland au laitierPortland-Hüttenzement
ciment Portland au laitierHochofenschlackenzement
clapet d'isolement au barilletVorlagenventil
classification au tamisSiebklassierung
cocon impropre au dévidagezum Abhaspeln ungeeigneter Kokon
coeur en acier au manganèseHerzstück aus Manganstahl
collage au sacSackleimen
collage au sacPressen mit Gummisack
colorant au chromeChromfarbstoff
Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils et moyens de levage et de manutentionAusschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte
Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils à pression et méthode de contrôle de ces appareilsAusschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung
comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textilesAusschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien
Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologiqueAusschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren
Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industriellesAusschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
compactage au carréquadratische Packungsanordnung
comportement au brisBrucheigenschaft
conformité au typeKonformitätserklärung
conformité de la fabrication au type examinéUebereinstimmung der Fertigung mit der geprueften Bauart
conformité de la fabrication au type examinéUebereinstimmung der Fertigung mit dem geprueften Typ
conformité de la fabrication au type homologuéUebereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart
continu au mouillé pour linNassspinnmaschine für Flachs
continu à filer au mouilléNassspinnmaschine
continu à filer au secTrockenspinnmaschine
couchage au glacisGußstreichverfahren
couleur minérale au cuivreKupfermineralfarbe
coulée au fourAuslaufen
coupage au laserLasertrennen
coupage au laserLaserschneiden
coupage au plasmaPlasmaschneiden
coupeur au tubeRohrschneider
couture au point noué avec un seul filKettenstich-Verfahren mit nur einem Faden
cristal au plomb 24 %Bleikristall 24 %
cuir tanné au chromechromgegerbtes Leder
cuir tanné au chromechromgares Leder
cuir tanné au moyen de substances végétalesvegetabilgegerbtes Leder
cuivrage au pistoletSpritzverkupfern
cémentation au cuivreRotätze
cémentation au cuivreKupferbeize
cémentation au cuivreRotbeize
cémentation au cuivreKupferätze
dalle au contact du terrainBoden über Erdreich
dentelle au crochetHρkel/spitze
dentelle au fuseauKlöppeln
dentelle au lacetBρndchen- oder Litzen/spitze
distribution au courant d'airWindschichtung
doublage au mouilléNasszwirnverfahren
dressage au diamantDiamant-Abrichten
duo-kraft au goudrongeteertes Duokraft-Erzeugnis
décatissage au mouilléWasserdekatur
décatissage au mouilléPottingen
décatissage au mouilléPotten
décatissage au mouilléNassdekatur
déchet de préparation au filageAbgang der Arbeiten zum Spinnen
décoration au fourOfendekor
découpe au fil chaudAbsprengen mit erhitztem Draht
découpe et mise au poidsVorbereitung der Platten und Gewichtssortierung
désulfuration au plombite de soudeDoktortest
détachage au ferAbschrennen
détachage au ferAbsprengen
détachage au ferAbschränken
détachage au ferAbklopfen
détachage au ferAbschlagen
détachage par soufflage au minceAbbrechen
détachage par tiré au minceAbbrechen
enduit résistant au feuflammbeständiger Überzug
enrobé au bitume-goudronTeerasfaltbinder
enrobé dense au bitumeAsphaltbinder
enveloppe destinée au courrier externeGeschäftsumschlag
enveloppe destinée au courrier interneDienstumschlag
essai au bain-marieWasserbad
essai au brouillard salinSalzsprühprobe
essai au polariscopePolariskoptest
essai de choc au sac de lestSchrotsack-Aufschlagversuch
essai de résistance au milieu ambiantPrüfung der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen
essai de résistance au ventWindlasttest
essuyage au charbon de boisAbstreifen mit Holzkohle
fer porté au rougerotgluehendes Eisen
fibre de bois liée au cimentzementgebundene Holzwolle
fibre à haut module au mouilléHWM-Faser
fil mélangé au cardagekardengemischtes Garn
filage au mouilléNassspinnen
filage au mouilléNassverspinnen
filature au mouilléNassverspinnen
filature au mouilléHeißwasserspinnerei
filature au mouilléNassspinnen
filigrane au rouleau filigraneurEgoutteur-Wasserzeichen
filé au mouillénass versponnen
filé au mouillénass gesponnen
finir au trempétauchpolieren
formage au caoutchoucGummimatrizenumformung
four chauffé au mazoutoelgefeuerter Ofen
four à injecteurs au-dessus des brûleursOfen mit obenliegenden Zerstäubern
fragilité au bleuBlausprödigkeit
frapper au toucherBlindschreiben
frottage au sableSandeln
galvanisation au panierKleinteilverzinkung
gicleur de cire au pistoletWachszerstäubungsanlage mit Pistole
glaçure au zirconZirkonglasur
gorge au-dessus du niveau de la soleDurchlass mit Stufe
gorge au niveau de la solenicht versenkter Durchlass
gorge au niveau de la solebodengleicher Durchlass
gravillon enrobé au bitumebituminierter Splitt
gravillon enrobé au goudrongeteerter Splitt
gravure au cachetStempelätzung
gravure au diamantDiamantritzen
gravure au diamantDiamantriss
gravure au diamantDiamantgravur
gravure au fondBodenmarkierung
gravure au jet de sableSandstrahlbläserei
gravure au jet de sableSandstrahlbearbeitung
gravure au jet de sableSandstrahlblasen
gravure au sableSandstrahlbearbeitung
gravure au sableSandstrahlbläserei
gravure au sableSandstrahlblasen
gravé au pointillé clairschwach mattierte und strukturierte Ätzgravur
gravé au pointillé dépolistark mattierte und strukturierte Ätzgravur
gravé au sableSandstrahlgravur
huile servant au coupageSchneidöl
huile servant au refroidissementKühlöl
imperméable au gazgasdicht
impression au cadreFilmdruck
impression au cadreDruckschablone
impression au chromeChromdruck
impression au mordantBeizdruck
impression au pistoletSpritzdruck
impression au pochoirDruckschablone
impression au pulvérisateurSpritzdruck
impression au tamis de soieBSiebdruck
impression au tamis de soieBSiebdruckverfahren
impression dite au tamisSiebdruck
insensible au gelfrostsicher
inégalité au rabotageHobelfehler
joint au grèsgrob justierte Kante
joint parallèle au filKantenfuge
joint parallèle au filLängsfuge
jumelles à allonges coulissantes pour mise au pointFernrohr
jumelles à allonges coulissantes pour mise au pointdas zum Gebrauch ausgezogen werden muss
latte au réglage du profilProfilregulierleiste
lavage pour tissus au largeWäsche für Gewebe in Breite
lessive au bisulfite résiduaireSulfitablauge
levier d'arrêt de seconde au centreStopphebel fuer Zentrumsekunde
liqueur au bisulfiteSulfitablauge
lustre à appliquer au pinceauLüster auftragen mit Pinsel
machine pour impression au cadreFilmdruckmaschine
machine pour impression au cadre pour tapisFilmdruckmaschine für Teppiche
machine pour l'impression au tamisSiebdruckmaschine
machine à coudre au point de navetteSteppstichmaschine
machine à glacer au marteauHammer-Glaettmaschine
machine à graver au jet de sableMattiermaschine
machine à graver au jet de sableMaschine zur Glasbearbeitung mit Sandstrahlgeblaese
machine à imprimer au pochoirSchablonendruckmaschine
machine à mettre au vent ou à dériderStoss-und Ausreckmaschine
mettage au porte-à-fauxCantilevern
mettre au piloneinstampfen lassen
montage au cramponKlammerzwicken
montre à aiguille des secondes au centreUhr mit zentral angeordnetem Sekundenzeiger
montre à aiguille des secondes au centreUhr mit Mittel-Sekunde
mordant au chromeChrombeize
mordant au mercureQücksilberbeize
mordant au zincZinkbeize
moulage au sacSackpressen
moulage au sacGummisackverfahren
moulage au sacPressen mit Gummisack
moulage au sac de caoutchoucGummisackverfahren
moulage au sac de caoutchoucPressen mit Gummisack
moulage au sac sous pressionGummisack-Druckverfahren
moulage au sac sous pressionDrucksackverfahren
moulage au sac sous videVakuumsackverfahren
moulage au sac sous videGummisack-Vakuumverfahren
moule au piedFormentritt
moule au piedfußbetätigte Form
observation au contactAbtasten im Kontakt
ouvrir au feuauftreiben
oxycoupage au chalumeaumanuelles Brennschneiden
panneau de particules destiné au placageSpanplatte zum Überfurnieren
papier au DDT destiné à la fabrication de papiers de tentureDDT-Papier zum Herstellen von Tapeten
papier d'emballage au bisulfiteSulfitzellstoffpapier
papier d'emballage au bisulfiteSulfitzellstoffpackpapier
papier d'emballage au bisulfiteZP-Papier
papier photographique au bichromate non sensibilisénicht lichtempfindliches Dichromat-Photo-Rohpapier
papier photographique au charbon non sensibilisénicht Lichtempfindliches Kohle-Photo-Rohpapier
passage au bleuBläuen
passe au tamisSiebdurchgang
peau de chamois refendue tannée au chromechromgegerbtes Wildspaltleder
peau de veau tannée au chromechromgegerbtes Kalbleder
peau retannée au chromeSemi-Chromleder
peau salée au moyen de la saumuremittels Salzlake gesalzenes Fell
peau salée au moyen de la saumuremittels Salzlake gesalzene Haut
peinture au blanc de plombBleiweißfarbe
peinture au pistoletSpritzlackierung
peinture au pistoletFarbspritzverfahren
peinture au rouleauFarbauftrag mit Farbroller
perméabilité au gasGasdurchlaessigkeit
pignon de seconde au centreZentrumsekundentrieb
piquage au couteauMesserstich
piqûres au débouchagenarbige Bohrung
placage coupé au couteaumessergeschnittene Furnierblätter
plieuse au largeBreitfaltmaschine
plieuse au largeBreitfalter
poli au feufeuerblank
poli au feufeuerpoliert
poli au feuFeuerpolitur
poli au polissoir plastiqueKunststoffpolitur
polir au tonneautrommeln
polissage au feuVerwärmen
polissage au feuFeuerpolieren
polissage au feuVerschmelzen
polissage au liègePolieren
polissage au liègeÜberreißen
polissage au tamponPad-Polieren
pont de seconde au centreMittelsekunden-Bruecke
position de soudage au plafondue-Position
position de soudage au plafondUeberkopf-Schweissposition
position de soudage en angle au plafondue-Position
position de soudage en angle au plafondUeberkopf-Schweissposition
pression différentielle au tapisGegendruck
procédé au sulfateSulfatverfahren
procédé au trempéTauchverfahren
procédé de réduction au sulfateSulfatverfahren
procédé de réduction au sulfiteSulfitverfahren
procédé par mordançage au chromeChrombeizverfahren
produit de raffermissement au mouilléMittel fuer die Nassverfestigung
programme pour la modernisation de l'industrie textile et de l'habillement au PortugalProgramm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal
projection au pistoletSpritzmalerei
projection au pistoletFarbauftrag mit Spritzpistole
projection au pistoletSpritzen
pâte au bisulfiteSulfitzellstoff
pâte au bisulfiteBisulfitzellstoff
pâte au polysulfurePolysulfidzellstoff
pâte au sulfate préhydrolyséevorhydrolysierter Sulfatzellstoff
pâte pour gravure au cachetätzende Stempelflüssigkeit
raccourcissement au tissageSchwinden
raccourcissement au tissageEingehen
raidissement au froidKaelteversteifung
ressort du levier d'arrêt de seconde au centreStopphebelfeder fuer Zentrumsekunde
revêtement au trempéSchmelztauchbeschichtung
rigidité au cisaillementSchubsteifigkeit
rivet inséré au moyen d'une charge explosiveeingeschossene Niete
roulette au solBodenrolle
rubis au cuivreKupferrubinglas
résine phénolique modifiée au terpèneterpenmodifiziertes Phenolharz
résines au fluorocarbureFluorkarbonharze Fluorcarbonharze
résistance au boulochagePillingresistenz
résistance au déchirementReißfestigkeit
résistance au déchirementDurchreißwiderstand
résistance au déchirementFortreissfestigkeit
résistance au déchirementReissfestigkeit
résistance au décollementAbhebefestigkeit
résistance au délaminageZ-Festigkeit
résistance au dérapageGriffigkeit
résistance au fendageSpaltfestigkeit
résistance au fluageKriechfestigkeit
résistance au froidKältebeständigkeit
résistance au glissementGleitwiderstand
résistance au gonflementQuellbestaendigkeit
résistance au mouilléNass-Reißkraft
résistance au passage de l'air de la chaudièreKesselwiderstand
résistance au perçageDurchschlagwiderstand
résistance au pliageFalzwiderstand
résistance au retraitschrumpffest
résistance au retraitkrumpfecht
résistance relative à la rupture au mouilléNass-Reißkraftverhältnis
résistant au clounagelfest
résistant au feufeuerbeständig
résistant au froidkaeltebestaendig
résistant au frottementreibecht
résistant au gel et à la roséefrost-und tauwetterbestaendig
résistant au godagerollfest
résistant au gondolagerollfest
résistant au lavagewaschbeständig
résistant au rongeageätzbeständig
résistant au rongeagekorrosionbeständig
sangsue au colGlaswulst am Hals
sangsue au corpslokale Wandverdickung
sangsue au fondungleicher Boden
sangsue au fondschiefer Boden
saphir dopé au titanemit Titan dosierter Saphir
sciage au fil hélicoïdalSaegen mit Drahtseil
sens transversal au filquer zur Faser
sens transversal au filquer zur Faserrichtung
sensibilité au tassementSetzungsempfindlichkeit
solidité au blanchimentBleichechtheit
solidité au carbonissageKarbonisierechtheit
solidité au chloreChlorechtheit
solidité au décatissageDekaturechtheit
solidité au détachageDetachierechtheit
solidité au foulageWalkechtheit
solidité au nettoyage à secTrockenreinigungsechtheit
solidité au porterTragechtheit
solidité au pottingPottingechteit
solidité au soufreSchwefelechtheit
soudage au couperet chauffantHeizelement-Trennnahtschweissen
soudage au gaz chaudWarmgasschweissen
soudage au gaz chaud avec torsion alternée de la baguette d'apportWarmgasschweissen unter Hin-und Herdrehen des Schweissstabes
soudage au laserLaserschweißen
soudage au laserLaserstrahlschweißen
soudage au miroirSpiegelschweissen
soudage au miroirHeizelementstumpfschweißen
soudage au miroirHeizplattenschweissen
soudage au miroirHeizelement-Stumpfschweissen
soudage au plafondSchweissen in ue-Position
soudage au plasma d'arcPlasmaschweißen
soudage en angle au plafondKehlnahtschweissen in ue-Position
soudage manuel au gaz chaudWarmgas-Faechelschweissen
soudage rapide au gaz chaudWarmgas-Ziehschweissen
soudure au gaz chaudWarmgasschweissnaht
soudure au verre frittéFrittenverschmelzung
soudure d'angle au plafondUeberkopf-Kehlnaht
soudure d'angle au plafondKehlnaht in ue-Position
soudure en bout au plafondUeberkopf-Stumpfnaht
soudure en bout au plafondStumpfnaht in ue-Position
soufflage au mouleBFormarbeit
soufflage au poucemit Daumen verblasen
souffler au minceüberblasen
souffleur au chalumeauGlasbläser
stabilité au fixageFixierungsstabilität
stable au stockagelagerungsbestaendig
taille au tourKugeln
tannage au chromeChromgerberei
tannage au chromeChromgerbung
tannage au formaldéhydeFormaldehydgerbung
tannage au silicateSilikon gegerbt
tannage au soufreschwefelgegerbt
teinture au chromifèreMetachromverfahren
teinture au foulardKlotzfärbung
teinture au foulardFoulardfärberei
teinture au hasardunregelmässige Garnfärbung
teinture au hasardombréartiger Effekt
teinture au hasardStreckenfärbung
teinture au largeBreitfärberei
teinture au métachromeMetachromverfahren
teinture au métal fonduStandfast Molten Metal Dyeing Process
teinture au métal fonduStandfast-Färbeverfahren
teinture au métal fonduMetallbadfärbeverfahren
teinture au naphtolNaphtolfärbung
teinture au pistoletSpritzfärbung
teinture au plongeFaerben im Badverfahren
teinture par mordançage au chromeChromsalze enthaltender Beizenfarbstoff
température de résistance au froidKaeltefestigkeitstemperatur
tendance au rebullageBlähungsvermögen
tendance au roulageRollneigung
tendance au tuilageRollneigung
textile teint au moyen de colorants azoïquesmit Azofarbstoffen gefärbtes Textilerzeugnis
tirer au minceüberblasen
torche à arc au plasmaPlasmabrenner
tour à lessive au bisulfiteSäureturm
traitement au bisulfiteSulfitverfahren
traitement au largeBreitbehandlung
traitement au plombiteSüßung
traitement au plombite de soudeDoktortest
travail au chalumeauLampenarbeit
travail au chalumeauLampenbläserei
travail au chalumeauVerarbeitung vor der Lampe
travail au chalumeauGlasbläserei
travailler au grattoirmit der Ziehlinge abziehen
travailler au grattoirschaben
travailler au grattoirabschaben
trempage au latex avec coagulantKoagulanttauchverfahren
trempe au plombBleihärten
triage au courant d'airWindsichter
triage au courant d'airLuftstromsichtung
tuyauterie pour le chauffage au gaz richeStarkgasbeheizungsleitung
usiner au tourdrechseln
vaisselle de table allant au feuKoch- und Tafelgeschirr
vernis au polyesterPolyesterlack
verre au boreBoratglas
verre au germaniumGermanatglas
verre au germaniumGermaniumglas
verre au lithiumLithiumglas
verre au plombBleiglas
verre au plombLampenbleiglas
verre au plomb antiradiations XRöntgenschutzglas X
verre au silicate de boreBorsilikatglas
verre au silicate de boreBorosilikatglas
verre au silicate de boreBorsilikat-Glas
verre au tellureTelluritglas
verre laiteux au phosphateKnochenglas
verre laiteux au phosphateMondscheinglas
verre laiteux au phosphateBeinglas
verre opale au fluorurefluorgetrübtes Glas
verre opale au phosphatePhosphat-Opalglas
verre rubis au cuivreKupferrubinglas
verre rubis au séléniumSelenrubinglas
verre résistant au choc thermiquehitzebeständiges Glas
éclat au flancSeitengummibruch
élasticité au toucherTaktelastizität
étanchéité au ventWinddichtung

Get short URL