| Subject | French | German |
| lab.law., nucl.phys. | accord d'attribution de tâches | Arbeitsvereinbarung |
| health. | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| law | acte d'attribution | Zuwendung |
| law | acte d'attribution fiduciaire | fiduziarische Zuwendung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui confère les attributions d'officier de l'état civil au vice-consulat de Suisse à Tanger | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Übertragung zivilstandsamtlicher Obliegenheiten an das schweizerische Vizekonsulat in Tanger |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le transfert des attributions du service sanitaire fédéral de frontière au DFIservice fédéral de l'hygiène publique | Bundesratsbeschluss betreffend Übertragung der Aufgaben des eidgenössischen Grenzsanitätsdienstes an das EDIeidgenössisches Gesundheitsamt |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'organisation des établissements fédéraux d'essais et d'analyses agricoles et les attributions de leur personnel | Bundesratsbeschluss betreffend die Organisation und die Beamtungen der schweizerischen landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral conférant les attributions d'officier de l'état civil au consulat de Suisse à TientsinChine | Bundesratsbeschluss betreffend Übertragung zivilstandsamtlicher Obliegenheiten an das schweizerische Konsulat in TientsinChina |
| law | Arrêté du Conseil fédéral conférant les attributions d'officier de l'état civil au consulat suisse à Beyrouth | Bundesratsbeschluss betreffend Übertragung zivilstandsamtlicher Obliegenheiten an das schweizerische Konsulat in Beirut |
| law | Arrêté du Conseil fédéral conférant les attributions d'officier de l'état civil au vice-consulat de Suisse à Tanger | Bundesratsbeschluss betreffend Übertragung zivilstandsamtlicher Obliegenheiten an das schweizerische Vizekonsulat in Tanger |
| law | Arrêté du Conseil fédéral conférant les attributions d'officier de l'état civil aux légations de Suisse en Syrie,en Jordanie et en Irak | Bundesratsbeschluss betreffend Übertragung zivilstandsamtlicher Obliegenheiten an die schweizerischen Gesandtschaften in Syrien,Jordanien und Irak |
| law | Arrêté du Conseil fédéral conférant les attributions d'officier de l'état civil à la légation de Suisse en Chine | Bundesratsbeschluss betreffend Übertragung zivilstandsamtlicher Obliegenheiten an die schweizerische Gesandtschaft in China |
| law | Arrêté du Conseil fédéral conférant les attributions d'officier de l'état civil à la légation de Suisse en Egypte | Bundesratsbeschluss betreffend Übertragung zivilstandsamtlicher Obliegenheiten an die schweizerische Gesandtschaft in Ägypten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral conférant les attributions d'officiers de l'état civil aux consulats suisses de ShanghaiChineet de TéhéranPerse | Bundesratsbeschluss betreffend Übertragung zivilstandsamtlicher Funktionen an die schweizerischen Konsulate in ShanghaiChinaund in TeheranPersien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les attributions du service topographique | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufgaben der Abteilung für Landestopographie |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la répartition des attributions entre le Secrétariat général du Département des transports et communications et de l'énergie et de l'Office des transports | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Geschäftsverteilung zwischen dem Generalsekretariat und dem Amt für Verkehr des Verkehrsund Energiewirtschaftsdepartements |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.3 de l'arrêté concernant l'organisation des établissements fédéraux d'essais et d'analyses agricoles et les attributions de leur personnel | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.3 des Bundesratsbeschlusses über die Organisation und die Beamtungen der schweizerischen landwirtschaftlichen Versuchs-und Untersuchungsanstalten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupeOrdonnance sur les attributions | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Obliegenheiten des EMD,der Landesverteidigungskommission und der TruppenkommandantenDienstordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les attributions | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Dienstordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupe | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Obliegenheiten des EMD,der Landesverteidigungskommission und der Truppenkommandanten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupesOrdonnance sur les attributions | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Obliegenheiten des EMD,der Landesverteidigungskommission und der TruppenkommandantenDienstordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral portant attribution de recours en matière d'établissement à la division de la police du DFJP | Bundesratsbeschluss betreffend Zuweisung der Niederlassungsbeschwerden an die Polizeiabteilung des EJPDArt.31 des Bundesgesetzes über Organisation der Bundesverwaltung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant les attributions des autorités supérieures de l'administration des postes,télégraphes et téléphonesOrdonnance sur les attributions dans les PTT | Bundesratsbeschluss über die Zuständigkeit im Bereich der Post-,Telegraphen-und TelephonverwaltungZuständigkeitsordnung PTT |
| law | Arrêté du Conseil fédéral transférant les attributions du service fédéral de rapatriement au DFJPoffice central fédéral chargé des questions relatives aux Suisses de l'étranger | Bundesratsbeschluss betreffend Übertragung der Aufgaben des eidgenössischen Heimschaffungsdienstes an das eidgenössische Justiz-und Polizeidepartementeidgenössische Zentralstelle für Auslandschweizerfragen |
| law | Arrêté fédéral approuvant des attributions de compétence des cantons de Lucerne et d'Unterwald-le-bas au Tribunal fédéral | Bundesbeschluss über die Genehmigung von Kompetenzzuweisungen der Kantone Luzern und Unterwalden nid dem Wald an das Bundesgericht |
| law | Arrêté fédéral concernant l'attribution provisoire de la Division du commerce au DFEP | Bundesbeschluss betreffend provisorische Zuteilung der Handelsabteilung zum EVD |
| law | Arrêté fédéral concernant la suppression de la Division des affaires intérieures et la répartition de ses attributions | Bundesbeschluss betreffend die Aufteilung der Geschäfte der Innerpolitischen Abteilung |
| law | Arrêté fédéral du 17 décembre 1992 concernant l'approbation d'une attribution de compétence au Tribunal fédéral par le canton de Glaris | Bundesbeschluss vom 17.Dezember 1992 über die Genehmigung einer Kompetenzzuweisung des Kantons Glarus an das Bundesgericht |
| law | Arrêté fédéral du 14 décembre 1993 concernant une attribution de compétence au Tribunal fédéral par le canton de Soleure | Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1993 über die Genehmigung einer Kompetenzzuweisung des Kantons Solothurn an das Bundesgericht |
| law | Arrêté fédéral du 24 mars 1995 relatif à l'approbation d'une modification de l'ordonnance concernant l'attribution des offices aux départements et des services à la Chancellerie fédérale | Bundesbeschluss vom 24.März 1995 über die Genehmigung einer Änderung der Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und der Dienste an die Bundeskanzlei |
| law | Arrêté fédéral du 6 octobre 1995 relatif à l'approbation d'une modification de l'ordonnance concernant l'attribution des offices aux départements et des services à la Chancellerie fédérale | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1995 über die Genehmigung der Änderung der Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und die Dienste an die Bundeskanzlei |
| law | Arrêté fédéral déléguant certaines attributions au Conseil fédéral pour l'application d'un accord sur les équipements et pièces de véhicules à moteur | Bundesbeschluss betreffend Zuständigkeit des Bundesrates zur Anwendung eines Abkommen über Ausrüstung und Bestandteile von Motorfahrzeugen |
| law | Arrêté fédéral ratifiant l'attribution de causes au Tribunal fédéral | Bundesbeschluss betreffend Überweisung von Rechtsfällen an das Bundesgericht |
| law | Arrêté fédéral ratifiant la déclaration du Conseil fédéral du 15 février 1907,concernant l'attribution,au Tribunal fédéral,de la juridiction dans les affaires de la Banque d'Etat du Maroc | Bundesbeschluss betreffend die Ratifikation der bundesrätlichen Erklärung vom 15.Februar 1907 über die Übertragung der Rechtsprechung in Sachen der Staatsbank von Marokko an das Bundesgericht |
| gen. | assurer l'attribution en jouissance de ... | das Nutzungsrecht an ... begründen |
| gen. | assurer l'attribution en propriété de ... | das Eigentumrecht an ... begründen |
| commun. | attribution additionnelle | zusätzliche Zuordnung |
| commun., IT | attribution au trajet descendant | Zuweisung einer Abwärtsstrecke |
| IT | attribution automatique de mémoire | automatische Speicherzuordnung |
| market., fin. | attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen |
| market., fin. | attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | Zuführung zu Pensionsrückstellungen |
| market., fin. | attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen |
| market., fin. | attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | Zuweisung an Personalfürsorge |
| market., fin. | attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals |
| market., fin. | attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | Rückstellungen für Personalfürsorge |
| market., fin. | attribution aux réserves | Reservenzuweisung |
| market., fin. | attribution aux réserves | Zuweisung an Reserven |
| bank. | attribution aux réserves | Zuweisung an die Reserven |
| law, insur. | attribution bénéficiaire | Begünstigung |
| law, insur. | attribution bénéficiaire | Begünstigungsklausel |
| law | attribution causale | kausale Zuwendung |
| gen. | attribution communale | Gemeindeaufgabe |
| gen. | attribution commune de mandats | gemeinsame Vergabe von Aufträgen |
| fin. | attribution d'actions gratuites | Zuteilung von Aktien |
| fin. | attribution d'actions gratuites | Ausgabe von Gratisaktien |
| comp. | attribution d’adresse | Adreßabbildung |
| comp. | attribution d’adresse | Adreßzuordnung |
| comp. | attribution d’appareil | Gerätezuordnung |
| comp. | attribution d’appareils périphériques | Peripheriegerätezuordnung |
| commun. | attribution de bandes de fréquences réservées | besondere Frequenzzuweisung |
| gen. | attribution de base en mines | Gru Zut Mi |
| gen. | attribution de base en mines | Grundzuteilung an Minen |
| gen. | attribution de base en mines | G-u Baumat |
| gen. | attribution de base en mines | Genie-und Baumaterial |
| el. | attribution de bruit de brouillage | Interferenzrauschen-Zuordnung |
| comp. | attribution de bus | Buszuteilung (Zuweisung der Busführung an einen Busmaster) |
| comp. | attribution de bus | Buszuweisung |
| comp. | attribution de canal | Kanalzuordnung |
| comp. | attribution de canal | Kanalverwaltung |
| commun., transp., avia. | attribution de code d'interrogateur | Abfragecodezuweisung |
| law | attribution de commande | Auftragserteilung |
| law | attribution de compétence | Zuständigkeitszuweisung |
| law | attribution de compétences | Übertragung von Zuständigkeiten |
| commun. | attribution de contact | Steckerstiftbelegung |
| transp., avia. | attribution de créneaux d'envol | Zuweisung von Zeitnischen |
| transp., avia. | attribution de créneaux d'envol | Zuweisung von Slots |
| transp., avia. | attribution de créneaux horaires | Zuweisung von Zeitrastern |
| transp., avia. | attribution de créneaux horaires | Zuweisung von Zeitfenstern |
| fin. | attribution de dividendes | Zuteilung von Dividenden |
| law | attribution de dommages-intérêts | Zuerkennung von Schadenersatz |
| commun. | attribution de fréquences | Frequenzzuweisung |
| commun. | attribution de fréquences | Frequenzvergabe |
| commun. | attribution de fréquences | Frequenzschema |
| law | attribution de juridiction | Bejahung der Zuständigkeit |
| energ.ind., el. | attribution de la capacité | Kapazitätsvergabe |
| fin., tax. | attribution de la marque CEE | Erteilung des EWG - Prüfzeichens |
| industr., construct. | attribution de la marque CEE | Erteilung des EWG-Pruefzeichens |
| law | attribution de la marque CEE | Erteilung des EWG-Prüfzeichens |
| telecom. | attribution de la taxation | Gebührendatenzuschreibung |
| comp. | attribution de label | Kennsatzzuweisung |
| comp. | attribution de label | Benennung |
| comp. | attribution de label | Etikettierung |
| proced.law. | attribution de l'autorité parentale | Sorgerechtsübertragung |
| proced.law. | attribution de l'autorité parentale | Übertragung der elterlichen Sorge |
| proced.law. | attribution de l'autorité parentale | Zuweisung der elterlichen Sorge |
| proced.law. | attribution de l'autorité parentale | Sorgerechtszuweisung |
| proced.law. | attribution de l'autorité parentale | Erwerb des Sorgerechts |
| proced.law. | attribution de l'autorité parentale | Erwerb der elterlichen Sorge |
| law, insur. | attribution de l'effet suspensif | Gewährung der aufschiebenden Wirkung |
| telecom. | attribution de l'extension abonné | Teilnehmerzuordner |
| gen. | attribution de licences | Lizenzierung |
| econ. | attribution de logement | Wohnungszuteilung |
| el. | attribution de l'orbite | Zuweisung eines Orbits |
| fin. | attribution de l'origine | Ursprungszuerkennung |
| fin. | attribution de l'origine | Ursprungsbestimmung |
| IT | attribution de l'échec | blame assignment |
| gen. | attribution de marché de gré à gré | Direktvergabe |
| work.fl., IT | attribution de mots-clés standardisés | Zuordnungsprinzip |
| IT, tech. | attribution de mémoire | Speicherzuordnung |
| comp. | attribution de mémoire | Speicherplatzverteilung |
| comp. | attribution de mémoire | Speicherzuweisung |
| comp. | attribution de mémoire | Speicherplatzzuordnung |
| gen. | attribution de parole | Worterteilung |
| sport. | attribution de points | Punktwertung |
| gov., PR | attribution de points de promotion | Vergabe von Beförderungspunkten |
| comp. | attribution de priorité | Prioritätszuteilung |
| comp. | attribution de priorités | Prioritätszuordnung |
| comp. | attribution de priorités | Vorrangszuteilung |
| IT | attribution de priorités | Prioritätengewichtung |
| comp. | attribution de priorités | Priorisierung |
| comp., MS | attribution de privilèges d'accès | Provisioning |
| gen. | attribution de rechanges | Ersatzteilezuteilung |
| law | attribution de recours aux chambres | Verweisung von Rechtssachen an die Kammern |
| commun. | attribution de remplacement | Ausweichzuordnung |
| comp. | attribution de ressource | Systemmittelzuordnung |
| comp. | attribution de ressource | Ressourcenzuordnung |
| IT | attribution de ressources | Betriebsmittelzuteilung |
| comp., MS | attribution de rôle | Rollenzuweisung |
| comp., MS | attribution de rôle au niveau élément | Rollenzuweisung auf Elementebene |
| comp., MS | attribution de rôle système | Systemrollenzuweisung |
| comp., MS | attribution de site | Standortzuweisung |
| commun. | attribution de slots | Slotting |
| market., fin. | attribution de titres selon une règle proportionnelle | stufenweise Gewährung von Anteilen |
| comp. | attribution de tâches | Aufgabenzuweisung |
| comp. | attribution de valeur | Wertzuweisung |
| work.fl., IT | attribution de vedettes-matières libres | Zuteilung freier Schlagwörter |
| commun., transp. | attribution de voie | Fahrstreifenzuteilung |
| polit., law | attribution des affaires | Zuweisung der Rechtssachen |
| commun. | attribution des broches | Steckerstiftbelegung |
| polit. | attribution des commissions | Aufgaben der Ausschüsse |
| law | attribution des devises | Zuteilung ausländischer Zahlungsmittel |
| gen. | attribution des départements et suppléances | Departementszuteilung und Stellvertretung |
| law | attribution des enfants à l'un des époux | Zuteilung der Kinder an einen Ehegatten |
| commun. | attribution des fréquences | Frequenzschema |
| law | attribution des mandats | Zuteilung der Sitze |
| gen. | attribution des mandats | Zuteilung der Mandate |
| gen. | attribution des mandats | Sitzverteilung |
| gen. | attribution des mandats | Verteilung der Mandate |
| fin., econ., account. | attribution des marchés | Auftragsvergabe |
| gen. | attribution des missions | Auftragserteilung |
| gen. | attribution des missions | Aufgabenzuweisung |
| commun., IT | attribution des noms | Namenzuteilung |
| IT, transp. | attribution des places | Platzzuteilung |
| law | attribution des prix | Zusprechung der Preise |
| market., met. | attribution des quantités disponibles | Zuteilung der verfügbaren Mengen |
| transp., avia. | attribution des sièges | Zuweisung der Sitzplätze |
| law | attribution des sièges | Zuteilung der Sitze |
| law | attribution des sièges restants au plus fort reste | Restmandatverteilungssystem der grössten Reste |
| law | attribution des sièges restants à la plus forte moyenne | Restmandatverteilungssystem des grössten Quotienten |
| law | attribution des sièges restants à la plus forte moyenne | Hagenbachsches Restmandatverteilungsverfahren |
| gen. | attribution des stands | Standzuteilung |
| tax. | attribution des taxes | Taxenrecht |
| commun. | attribution des taxes | Gebührenanrechte |
| tax. | attribution des taxes | Gebührenanteile |
| agric. | attribution des terres libérées | Zuweisung der freigesetzten Flächen |
| gen. | attribution des touches pour le paging | PF-Tastenzuteilung für Paging |
| archit. | attribution des traits archaï ques | Archaismus |
| lab.law. | attribution des tâches | Aufgabenzuteilung |
| law, lab.law. | attribution des tâches | Arbeitszuteilung |
| el. | attribution du bruit | Geräuschzuordnung |
| gen. | attribution du code confidentiel d'identification | Zuweisung der persönlichen Identifikationsnummer |
| gen. | attribution du code confidentiel d'identification | PIN-Zuweisung |
| insur. | attribution du complément familial | Zuteilung des Familienzuschusses |
| law, lab.law. | attribution du congé | Urlaubsgewährung |
| law, lab.law. | attribution du congé | Urlaubserteilung |
| law, transp. | Attribution du 1er novembre 1999 de contingents de mouvements de nuit du trafic hors des lignes à des entreprises disposant d'avions d'affaires,année 2000,Aéroport de Genève | Zuteilung vom 1.November 1999 von Nachtflugkontingenten im Nichtlinienverkehr an gewerbsmässige Unternehmen mit Geschäftsreiseflugzeugen,Kalenderjahr 2000,Flughafen Zürich |
| law, transp. | Attribution du 24 février 1997 de contingents de mouvements de nuit à des entreprises du trafic hors des lignes disposant de grands avions,été 1997 | Zuteilung vom 24.Februar 1997 von Nachtflugkontingenten an Unternehmen des Nichtlinienverkehrs mit grossen Flugzeugen,Sommer 1996 |
| law, transp. | Attribution du 25 février 1992 de contingents de mouvements de nuit à des entreprises du trafic hors des lignes disposant de grands avions,été 1992 | Zuteilung vom 25.Februar 1992 von Nachtflugkontingenten an Unternehmen des Nichtlinienverkehrs mit grossen Flugzeugen,Sommer 1992 |
| gen. | attribution du marché | Zuschlag |
| gen. | attribution du marché | Zuschlagserteilung |
| gen. | attribution du marché | Auftragsvergabe |
| gen. | attribution du marché | Auftragserteilung |
| IT | attribution du mérite | credit assignment |
| life.sc. | attribution du niveau de tolérance | Zuteilung der Genauigkeitsstufe |
| life.sc. | attribution du niveau de tolérance | Zuordnung der Genauigkeitsstufe |
| proced.law. | attribution du nom | Bestimmung des Geburtsnamens |
| proced.law. | attribution du nom | Bestimmung des Familiennamens |
| commun., IT | Attribution du nom d'un DGAD. | Zuteilung des ADMD-Namens. |
| law, transp. | Attribution du 18 novembre 1997 de contingents de mouvements de nuit à des entreprises du trafic hors des lignes disposant de petits avions,année 1998 | Zuteilung vom 18.November 1997 von Nachtflugkontingenten an Unternehmen des Nichtlinienverkehrs mit kleinen Flugzeugen,Jahr 1998 |
| law, transp. | Attribution du 6 octobre 1999 de contingents de mouvements de nuit pour vols charter à des entreprises suisses.Hiver 1999/2000,Aéroport de Genève | Zuteilung vom 6.Oktober 1999 von Nachtflugkontingenten für Charterflüge schweizerischer Fluggesellschaften.Winter 1999/2000,Flughafen Zürich |
| proced.law. | attribution du prénom | Vornamenswahl |
| proced.law. | attribution du prénom | Wahl des Vornamens |
| proced.law. | attribution du prénom | Bestimmung des Vornamens |
| gen. | attribution du quota de base | Zuteilung der Grundquote |
| law, transp. | Attribution du 25 septembre 1997 de contingents de mouvements de nuit à des entreprises du trafic hors des lignes disposant de grands avions,hiver 1997/98 | Zuteilung vom 25.September 1997 von Nachtflugkontingenten an Unternehmen des Nichtlinienverkehrs mit grossen Flugzeugen,Winter 1997/98 |
| IT | attribution du succès | credit assignment |
| commun. | attribution d'un canal de commande de diffusion | BCCH-Zuweisung |
| gen. | attribution d'un grade ad personam | Zuweisung einer Stelle ad personam |
| law | attribution d'un immeuble agricole | Zuweisung eines landwirtschaftlichen Grundstücks |
| law | attribution d'un logement | Wohnungszuteilung |
| transp., nautic. | attribution d'un pavillon | Zuweisung der Flagge |
| transp., nautic. | attribution d'un pavillon | Einflaggung |
| transp., nautic. | attribution d'un pavillon | Einflaggen |
| commun. | attribution d'une bande de fréquence | Zuweisung eines Frequenzbands |
| commun. | attribution d'une bande de fréquences | Frequenzzuweisung |
| commun. | attribution d'une bande de fréquences | Frequenzvergabe |
| commun. | attribution d'une bande de fréquences | Frequenzschema |
| insur., lab.law. | attribution d'une bonification pour travail dangereux ou pénible | Gewährung einer Zulage für gefährliche oder beschwerliche Arbeit |
| law, insur. | attribution d'une rente | Zuerkennung einer Rente |
| law, insur. | attribution d'une rente | Rentengewaehrung |
| law, insur. | attribution d'une rente | Gewaehrung einer Rente |
| transp. | attribution d'une réduction | Gewährung einer Ermäßigung |
| math. | attribution dynamique de traitement | dynamische Behandlungsallokation |
| IT, tech. | attribution dynamique des ressources | dynamische Zuteilung |
| IT, tech. | attribution dynamique des ressources | dynamische Zuweisung |
| IT, tech. | attribution dynamique des ressources | dynamische Zuordnung |
| law, tax. | attribution en jouissance d'un immeuble | Nutzungsrecht an einem Grundstück |
| tax. | attribution en jouissance d'un immeuble | Nutzung an Grundstücken |
| life.sc., agric. | attribution en nature | Abfindung in Land |
| law, tax. | attribution en propriété d'un immeuble | Eigentumsrecht an einem Grundstück |
| tax. | attribution en propriété d'un immeuble | Übereignung von Grundstücken |
| fin., IT | attribution et paiement des dividendes | Ausschuettung und Auszahlung von Dividenden |
| gen. | attribution et passation d'un marché de services | Vergabe eines Dienstleistungsauftrages |
| bank. | attribution ferme | Zuteilung |
| law | attribution fiduciaire | fiduziarische Zuwendung |
| fin. | attribution gratuite d'actions | Aktiensplit |
| environ. | attribution gratuite de quotas | kostenfreie Zuteilung von Emissionsrechten |
| law | attribution impérative de compétence | zwingende Kompetenzzuweisung |
| law | attribution indirecte | mittelbare Zuwendung |
| law | attribution légitime | rechtmässige Befugnis |
| environ. | attribution ministérielle | Ministerkompetenz |
| commun. | attribution mobile | mobile Zuweisung |
| law | attribution pour cause de mort | Zuwendung von Todes wegen |
| gen. | attribution pour le soutien | Vsg Zuw |
| gen. | attribution pour le soutien | Versorgungzuweisung |
| gen. | attribution prioritaire | Rang-System |
| gen. | attribution prioritaire | Prioritäten-System |
| commun., IT | attribution programmable de sonnerie | programmierbare Rufzuteilung |
| commun., IT | attribution programmable de sonnerie de poste | programmierbare Rufzuteilung |
| market., fin. | attribution proposée aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | beantragre Zuweisung an Personalfürsorge |
| market., fin. | attribution proposée aux réserves | beantragte Zuweisung an Reserven |
| proced.law. | attribution prélevée sur la succession | Zuteilung aus dem Nachlass |
| commun. | attribution régionale | regionale Zuordnung |
| law | attribution sans cause | grundlose Zuwendung |
| law | attribution sans cause | Zuwendung ohne Rechtsgrund |
| fin. | attribution totale | Gesamtzuteilung |
| market., fin. | attribution à la réserve | Reservezuweisung |
| market., fin. | attribution à la réserve | Rücklagebildung |
| market., fin. | attribution à la réserve | Zuweisung an Rücklage |
| market., fin. | attribution à la réserve | Zuführung zur Rücklage |
| market., fin. | attribution à la réserve | Einstellung in Rücklage |
| commun. | attribution à titre permis | genehmigte Zuordnung |
| commun. | attribution à titre primaire | primäre Zuordnung |
| commun. | attribution à titre secondaire | sekundäre Zuordnung |
| patents. | attributions conférées par la loi | gesetzlicher Geschäftskreis |
| law | attributions consulaires | Konsulargewalt |
| patents. | attributions de la section d’examen | Obliegenheit en der Prüfungsstelle |
| patents. | attributions de la section d’examen | Obliegenheit en der Prüfstelle |
| law | attributions des autorités communales | Befugnisse der Gemeindebehörden |
| gen. | attributions des commissions | Aufgaben der Ausschüsse |
| law | attributions des organes de la faillite | Befugnisse der Konkursorgane |
| law | attributions d'officier d'état civil | zivilstandsamtliche Obliegenheiten |
| law | attributions du greffe | Aufgabenbereich der Kanzlei |
| law | attributions du juge en matière de... | richterliche Befugnisse in...Sachen |
| econ. | attributionsou retraitsnettes afférents à la période sous référence | Netto-Zuteilungenbzw.-Einziehungenim Bezugszeitraum |
| law | attributions purement consultatives | rein beratende Befugnisse |
| fin. | avis d'attribution | Zuteilungsbrief |
| fin. | avis d'attribution | Zuteilungsschein |
| fin. | avis d'attribution | Zuteilungsbescheinigung |
| law | avis d'attribution de concession | Vergabebekanntmachung |
| gen. | avis d'attribution de marché | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
| gen. | avis d'attribution de marché | Vergabevermerk |
| gen. | avis d'attribution de marché | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe |
| law | avoir compétence territoriale et d'attribution | örtlich und sachlich zuständig sein |
| law | avoir quelque chose dans ses attributions | fuer etwas zustaendig sein |
| transp. | bande d'attribution | Zuordnungsband |
| fin. | bon d'attribution | Zuteilungsbrief |
| fin. | bon d'attribution | Zuteilungsschein |
| fin. | bon d'attribution | Zuteilungsbescheinigung |
| gen. | cadre d'attribution | Aufgabenbereich |
| law | caducité du droit à l'attribution | Wegfall des Zuweisungsanspruchs |
| gen. | calcul de l'attribution de rechanges | Ersatzteile-Zuweisungsberechnung |
| life.sc., agric. | calcul des attributions | Zuteilungsberechnung |
| law | cause de 1'attribution | Rechtsgrund der Zuwendung |
| law | ceci est dans ses attributions | das gehört zu seinen Befugnissen |
| gen. | ceci rentre dans ses attributions | das gehört zu seinen Befugnissen |
| law | clause d'attribution de compétence | zuständigkeitsbegründende Bestimmung |
| law | clause d'attribution de compétence | Zustaendigkeitsvereinbarung |
| law | clause d'attribution de compétence | Gerichtsstandsvereinbarung |
| law | clause d'attribution de compétence | Gerichtsstandsklausel |
| gen. | comité Attribution de compétences | Ausschuss Zuweisung der Zuständigkeiten |
| transp., avia. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft |
| environ. | Comité pour le système communautaire révisé d'attribution du label écologique | Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| environ. | Comité réglementaire du système communautaire d'attribution du label écologique | Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| gen. | Commission de recours en matière d'attribution de marchandise | Rekurskommission für die Warenzuteilung |
| industr., construct. | communication concernant l'attribution ou le refus de la marque CEE | Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens |
| fin., tax. | communication concernant l'attribution ou le refus de la marque CEE | Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verwigerung des EWG-Prüfzeichens |
| law | compétence d'attribution | Einzelermächtigung |
| law, environ. | compétence d'attribution | gerichtlicher Zuständigkeitsbereich |
| law, environ. | compétence d'attribution | gerichtliche Zuständigkeit |
| law, environ. | compétence d'attribution | Rechtsprechung |
| econ. | compétence d'attribution | sachliche Zuständigkeit |
| law | compétence d'attribution | Zustaendigkeit kraft Zuweisung |
| law | compétence d'attribution | spezielle Zustaendigkeit |
| law | compétence d'attribution | sachliche Zustaendigkeit |
| law | compétence d'attribution exclusive | ausschließliche Zuständigkeit |
| fin., social.sc. | condition d'attribution | Bewilligungbedingung |
| fin., social.sc. | condition d'attribution | Anspruchsvoraussetzung |
| insur. | condition d'attribution de la pension | Bedingung zur Rentengewährung |
| insur. | condition d'attribution de la pension | Bedingung zur Bewilligung einer Rente |
| law, insur. | conditions d'attribution | Anspruchsvoraussetzungen |
| law, insur. | conditions d'attribution | Zuteilungsbedingungen |
| law, insur. | conditions d'attribution | Bedingungen für die Gewährung |
| agric. | conditions minimales requises pour l'attribution d'une aide agricole | Förderungsgrenze |
| industr., construct. | conditions pour l'attribution de la marque CEE | Bedingungen fuer die Erteilung des EWG-Pruefzeichens |
| fin., tax. | conditions pour l'attribution de la marque CEE | Bedingungen für die Erteilung des EWG-Prüfzeichens |
| patents. | conflit d’attribution | Kompetenzkonflikt |
| law | conflit d'attributions | Zustaendigkeitsstreit |
| law | conflit d'attributions | Zuständigkeitskonflikt |
| law | conflit d'attributions | Kompetenzkonflikt |
| law | conflit négatif d'attribution | Konflikt zwischen zwei sich inkompetent erklärenden Gerichten |
| law | conflit négatif d'attribution | negativer Kompetenzkonflikt |
| law | Consultation publique relative à l'attribution future de concessionsde radiocommunications pour la fourniture de services de télécommunications dans les bandes des fréquences 870-876/915-921 MHz | Öffentliche Anhörung zur zukünftigen Erteilung von Funkkonzessionen für die Erbringung von Fernmeldediensten in den Frequenzbändern 870-876/915-921 MHz |
| law, econ. | consultation relative à l'attribution des fonds | Beratung ueber die Verwendung der Mittel |
| comp., MS | conteneur d'attribution de noms | Namenscontainer |
| fin. | cours d'attribution | Basispreis |
| fin. | cours d'attribution | Kurs bei Optionsausübung |
| fin. | cours d'attribution | Ausübungspreis |
| insur. | coût d'attribution des droits à la retraite | Rente für vergangene Dienstzeit |
| commer. | critère d'attribution | Vergabekriterium |
| transp. | critère d'attribution des aides étatiques | Kriterium für staatliche Unterstützungen |
| fin. | critère d'attribution du marché | Zuschlagskriterien |
| construct. | critère d'attribution du marché | Zuschlagskriterium |
| gen. | critères d'attribution | Zuschlagskriterien |
| gen. | critères d'attribution du marché | Zuschlagskriterien |
| gen. | dans les limites des attributions conférées | nach Massgabe der zugewiesenen Befugnisse |
| commun., transp., avia. | demande d'attribution de code d'interrogateur | Abfragecodeantrag |
| industr., construct. | demande pour l'attribution de la marque CEE | Antrag auf Erteilung des EWG-Pruefzeichens |
| law | demande pour l'attribution de la marque CEE | Antrag auf Erteilung des EWG-Prüfzeichens |
| gen. | description des fonctions et attributions | Beschreibung der Tätigkeiten und des Aufgabenbereichs |
| fin. | dissolutions provenant du transfert ou de l'attribution de réserves latentes existantes aux provisions et correctifs de valeurs économiquement nécessaires à l'exploitation | Auflösungen aus Umbuchungen oder Zuweisungen von bisherigen stillen Reserven auf betriebswirtschaftlich erforderlichen Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| gen. | Division Attribution des Indemnités de santé | Abteilung Vergütung Krankheitskosten |
| fin. | droit d'attribution | Zuteilungsrecht |
| law, demogr. | droit à l'attribution | Zuweisungsanspruch |
| law, demogr. | droit à l'attribution | Anspruch auf Zuweisung |
| gen. | droit à l'attribution définitive du marché | Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags |
| law, transp. | Décision du 15 septembre 1993 concernant l'attribution de contingents de mouvements de nuit à des entreprises du trafic hors des lignes disposant de grands avions,hiver 1993/94 | Verfügung vom 15.September 1993 über die Zuteilung von Nachtflugkontingenten an Unternehmen des Nachtlinienverkehrs mit grossen Flugzeugen,Winter 1993/94 |
| law | délégation d'attributions | Übertragung von Befugnissen |
| law | empiéter sur les attributions de quelqu'un | in jemandes Kompetenzen eingreifen |
| law | empiéter sur les attributions de quelqu'un | in die Befugnisse eines andern übergreifen |
| gen. | exercer des attributions | Aufgaben wahrnehmen |
| law | exercer ses attributions | seine Befugnisse ausüben |
| commun. | fichier récapitulatif des attributions | Datei der Zuordnungstafel |
| law, IT | fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type | Taetigkeiten und Aufgabenbereich fuer jede Grundamtsbezeichnung |
| gen. | fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type | Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung |
| law, IT | Format des codes pour le libre choix du fournisseurCarrier Sélectionet première attribution | Format der Codes für die freie Wahl der DienstanbieterinCarrier Selectionund Erstzuteilung |
| environ. | Forum consultatif du système européen révisé d'attribution du label écologique | Konsultationsforum im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| fin. | immeuble inscrit au cadastre avec les attributions de rente | Gebäude,das mit einer Rentengewährung im Kataster eingetragen ist |
| gen. | l'attribution de compétences en faveur de ces institutions | die Uebertragung von Zustaendigkeiten auf diese Organe |
| law | l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne | die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts |
| law | la procédure d'attribution des sièges | das Stimmenverrechnungsverfahren |
| gen. | les attributions qui sont conférées par le Traité | die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse |
| demogr. | location-attribution | Mietvertrag mit Vorkaufsrecht |
| demogr. | location-attribution | Mietvertrag mit Kaufanwartschaft |
| law | Loi fédérale concernant l'attribution de bourses à des étudiants et artistes étrangers en Suisse | Bundesgesetz über Stipendien an ausländische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz |
| law | Message du 17 mai 1995 concernant l'arrêté fédéral approuvant une modification de l'ordonnance concernant l'attribution des officesRéorganisation 1995 du DMF | Botschaft vom 17.Mai 1995 zum Bundesbeschluss über die Genehmigung einer Änderung der Verordnung über die Zuweisung der ÄmterEMD-Reorganisation 1995 |
| law | mobiles de 1'attribution | Beweggründe des Zuwendenden |
| fin. | modalité d'attribution | Modalität der Auszahlung |
| commun. | module d'attribution des numéros | numerisches Zuordnungsmodul |
| environ. | mécanisme d'attribution de crédits d'émission | Gutschriftenmechanismus |
| environ. | mécanisme d'attribution de crédits d'émission | Mechanismus für Gutschriften für Emissionsreduktionen |
| el. | méthode d'attribution des voies | Strategie der Kanalzuweisung |
| commer. | méthode d'attribution implicite | implizite Zuweisungsmethode |
| gen. | nouvelle attribution | Zurverfügungstellung |
| industr., construct. | numéro d'attribution de la marque CEE | Erteilungsnummer des EWG-Pruefzeichens |
| fin., tax. | numéro d'attribution de la marque CEE | Erteilungsnummer des EWG-Prüfzeichens |
| law, fin. | opération d'attribution | Ausübung des Bezugsrechts |
| law | Ordonnance concernant l'attribution de bourses à des étudiants et artistes étrangers en Suisse | Verordnung über Stipendien für ausländische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz |
| law | Ordonnance concernant l'attribution de places de stationnement dans l'administration fédérale | Verordnung über Zuteilung von Parkplätzen in der Bundesverwaltung |
| law | Ordonnance concernant l'attribution des offices aux départements et des services à la Chancellerie fédérale | Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und der Dienste an die Bundeskanzlei |
| gen. | Ordonnance concernant l'attribution d'officiers à la protection civileOAOPCi | Verordnung über die Zuweisung von Offizieren an den ZivilschutzVZOZ |
| law | Ordonnance concernant les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupeOrdonnance sur les attributions | Verordnung über die Obliegenheiten des EMD,der Landesverteidigungskommission und der TruppenkommandantenDienstordnung |
| law | Ordonnance concernant les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupesordonnance sur les attributions | Verordnung über die Obliegenheiten des EMD,der Landesverteidigungskommission und der TruppenkommandantenDienstordnung |
| law | Ordonnance concernant les attributions du Département militaire fédéral,de la Commission de défense militaire,de l'Etat-major de direction et des commandants de troupesOrdonnance sur les attributions | Verordnung über die Obliegenheiten des Eidgenössischen Militärdepartements,der Kommission für militärische Landesverteidigung,des Leitungsstabes und der TruppenkommandantenDienstordnung |
| law | Ordonnance concernant l'organisation et les attributions de la commission fédérale de l'économie hydraulique | Verordnung betreffend die Organisation und die Befugnisse der schweizerischen Wasserwirtschaftskommission |
| law | Ordonnance de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin sur l'attribution du cachet ou de la mention trilingue aux bateliers rhénans | Verordnung über die Erteilung des Dreisprachenstempels oder des Dreisprachenvermerks an Rheinschiffer |
| market., agric. | Ordonnance du 30 avril 1997 de l'Union suisse du commerce de fromage concernant l'attribution de marchandise à ses maisons membres | Verordnung vom 30.April 1997 der Schweizerischen Käseunion über die Warenzuteilung an ihre Mitgliedfirmen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant l'attribution de blé indigène aux meuniers de commerce | Verordnung des EVD über die Zuteilung von Inlandgetreide an die Handelsmüller |
| law | Ordonnance du DFEP donnant compétence à l'OFIAMT pour certains actes relatifs à l'attribution de la force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail | Verfügung des EVD betreffend die Zuständigkeit des BIGA im Verfahren für die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen |
| law | Ordonnance du DFEP déléguant des attributions à l'institut pour le contrôle de la qualité dans l'industrie horlogèreAbrogation | Verordnung des EVD über Befugnisse des Instituts für Qualitätskontrolle in der UhrenindustrieAufhebung |
| law | Ordonnance du DFEP sur l'attribution de pommes de terre fourragères aux acquéreurs de fourrages concentrés | Verfügung des EVD über die Abgabe von Kraftfuttermitteln in Verbindung mit dem Bezug von Futterkartoffeln |
| law | Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur l'ordonnance de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin sur l'attribution du cachet ou de la mention trilingue aux bateliers rhénans | Verordnung des EVED über die Inkraftsetzung der Verordnung über die Erteilung des Dreisprachenstempels oder des Dreisprachenvermerks an Rheinschiffer |
| law, ed. | Ordonnance du 22 décembre 1993 sur l'attribution rétroactive du titre "ingénieur ETS" aux diplômés du Technicum d'agriculture tropicale | Verordnung vom 22.Dezember 1993 über die nachträgliche Verleihung des Titels "Ingenieur HTL,Ingenieurin HTL" an Absolventinnen und Absolventen des Technikums für Tropische Landwirtschaft |
| law | Ordonnance du 18 décembre 1991 sur la délégation d'attributions au Département des finances en matière d'impôt fédéral direct | Verordnung vom 18.Dezember 1991 über die Kompetenzzuweisung bei der direkten Bundessteuer an das Finanzdepartement |
| law | Ordonnance du Département militaire fédéral du 1er février 1968 réglant les attributions de ses groupements,offices et services | Verordnung EMD zur Dienstordnung |
| law | Ordonnance du Département militaire fédéral du 1er février 1968 réglant les attributions de ses groupements,offices et services | Verordnung des EMD vom 1.Februar 1968 über die Obliegenheiten der Gruppen,Ämter und Dienststellen des Eidgenössischen Militärdepartements |
| construct. | Ordonnance du 1er mai 1997 réglant l'attribution de places de stationnement aux commissions de recours et d'arbitrage | Verordnung vom 1.Mai 1997 über die Zuteilung von Parkplätzen bei den eidgenössischen Rekurs-und Schiedskommissionen |
| gen. | Ordonnance du 13 juin 1988 concernant l'attribution d'officiers à la protection civile | Verordnung vom 13.Juni 1988 über die Zuweisung von Offizieren an den Zivilschutz |
| law | Ordonnance du 26 juin 1996 sur l'attribution de nouvelles compétences de décision dans l'administration fédérale | Verordnung vom 26.Juni 1996 über die Neuzuordnung von Entscheidungsbefugnissen in der Bundesverwaltung |
| law | Ordonnance du 20 mai 1992 concernant l'attribution de places de stationnement dans l'Administration fédérale | Verordnung vom 20.Mai 1992 über die Zuteilung von Parkplätzen in der Bundesverwaltung |
| law | Ordonnance déléguant des attributions à l'Institut pour le contrôle de la qualité dans l'industrie horlogère | Verordnung über Befugnisse des Instituts für Qualitätskontrolle in der Uhrenindustrie |
| law, agric. | Ordonnance fixant les attributions techniques des inspecteurs cantonaux des denrées alimentaires et des experts locaux | Verordnung betreffend die technischen Befugnisse der kantonalen Lebensmittelinspektoren und der Ortsexperten |
| law | Ordonnance modifiant provisoirement l'attribution de la Division de l'hydrographie nationale et de la Division correction de cours d'eau et grands barrages | Verordnung über die provisorische Umteilung der Abteilung Landeshydrographie und der Abteilung Flussbau und Talsperren |
| law | Ordonnance sur l'attribution des offices aux départements et des services à la Chancellerie fédérale | Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und der Dienste an die Bundeskanzlei |
| law | Ordonnance sur la délégation d'attributions au Département des finances en matière d'impôt fédéral direct | Verordnung über Kompetenzzuweisungen bei der direkten Bundessteuer an das Finanzdepartement |
| law | Ordonnance sur les attributions de la direction de l'armée,des commandants de troupes et des services du DMFOrdonnance sur les attributions | Verordnung über die Obliegenheiten der Armeeleitung,Truppenkommandanten und Abteilungen des EMDDienstordnung |
| law | Ordonnance sur les attributions de la direction de l'armée,des commandants de troupes et des services du DMFOrdonnance sur les attributions | Verordnung über die Obliegenheiten der Armeeleitung,Truppenkommandanten und Abteilungen des eidgenössischen MilitärdepartementsDienstordnung |
| law | Ordonnance sur les attributions du Service topographique fédéral | Verordnung über die Obliegenheiten der Eidgenössischen Landestopographie |
| commun., transp., avia. | plan d'attribution des codes d'interrogateur | Abfragecode-Zuweisungsplan |
| commun. | plan d'attribution des fréquences | Frequenzbereichszuweisungsplan |
| commun. | plan d'attribution des fréquences | Frequenzplan |
| commun. | plan d'attribution des fréquences | Wellenplan |
| commun. | plan d'attribution des fréquences | Frequenzzuweisungsplan |
| polit. | plan de répartition des attributions | Geschäftsverteilungsplan |
| gen. | plan de répartition des attributions | Geschaeftsverteilungsplan |
| commun. | plan national d'attribution des fréquences | nationaler Frequenzzuweisungsplan |
| life.sc., agric. | plan-minute d'attribution | Zuteilungskarte |
| transp., avia. | politiques d'attribution des sièges | Grundsätze für die Sitzplatzverteilung |
| gen. | principe d'attribution | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit |
| gen. | principe d'attribution | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung |
| gen. | principe d'attribution des compétences | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit |
| gen. | principe d'attribution des compétences | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung |
| law | principe de compétence d'attribution | Grundsatz der begrenzten Ermächtigung |
| law | principe des compétences d'attribution | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeiten |
| law | principe des compétences d'attribution | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung |
| comp. | processeur d’attribution de ressources | Systemmittel-Zuordnungsprozessor (in Master-Slave-Multiprozessorsystemen) |
| comp. | processeur d’attribution de ressources | Ressourcen-Zuordnungsprozessor |
| fin. | procédure d'attribution | Ausschreibungsverfahren |
| commun. | procédure d'attribution | Zuteilungsverfahren |
| gen. | procédure d'attribution | Vergabeverfahren |
| transp. | procédure d'attribution des capacités | Verfahren zur Kapazitätsverteilung |
| gen. | procédure d'attribution des marchés | Vergabeverfahren |
| transp., avia. | procédure objective d'attribution des créneaux | Objektivität des Zeitnischenzuweisungsverfahrens |
| law | proposition d'attribution | Antrag Zuteilung |
| gen. | proposition d'attribution du marché | Vorschlag für die Auftragsvergabe |
| gen. | rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions | Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben |
| insur. | remplir les conditions d'attribution | die Bedingungen zur Rentengewährung erfüllen |
| insur. | remplir les conditions d'attribution | berechtigt sein |
| law | retrait de l'attribution conférée à l'office d'examen | Rücknahme der Prüfungsbefugnis des Prüfungsamts |
| law | Règlement concernant l'attribution de marchandise aux maisons membres de l'Union suisse du commerce de fromage | Reglement über die Warenzuteilung an Mitgliederfirmen der Schweizerischen Käseunion |
| law | Règlement de l'Union suisse du commerce de fromage concernant l'attribution de marchandise à ses maisons membres | Reglement der Schweizerischen Käseunion über die Warenzuteilung an ihre Mitgliedfirmen |
| agric. | Règlement d'exécution concernant le recrutement,l'instruction et les attributions des fonctionnaires de l'administration des douanes chargés du contrôle,à la frontière,des denrées alimentaires et objets usuels | Reglement betreffend die Anstellung,Ausbildung und die Funktionen der mit der Grenzkontrolle von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen betrauten Zollbeamten |
| law | Règlement d'exécution du Tribunal fédéral suisse concernant l'exercice des attributions que lui confèrent l'acte général de la conférence d'Algésiras et l'arrêté fédéral du 19 juin 1907 | Reglement des Schweizerischen Bundesgerichtes betreffend die Ausübung der dem Bundesgericht durch die Konferenzakte von Algeciras und den Bundesbeschluss vom 19.Juni 1907 übertragenen Gerichtsbarkeit |
| gen. | Règlement sur les attributions | Verordnung EMD zur Dienstordnung |
| gen. | Règlement sur les attributions | Verordnung des EMD vom 1.Februar 1968 über die Obliegenheiten der Gruppen,Ämter und Dienststellen des Eidgenössischen Militärdepartements |
| fin. | règles d'attribution des marchés publics de services | Vergabevorschriften für öffentliche Dienstleistungsaufträge |
| comp., MS | règles d'attribution du site | Standortzuweisungsregeln |
| law | s'acquitter de ses attributions | seine Aufgaben wahrnehmen |
| law | saisie-attribution | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| gen. | se renfermer dans le cercle de ses attributions | innerhalb seiner Befugnisse bleiben |
| law | sortir du cadre de ses attributions | seine Zustaendigkeit ueberschreiten |
| law | sortir du cadre de ses attributions | seine Befugnisse ueberschreiten |
| patents. | sphère d’attributions conférée par la loi | gesetzlicher Geschäftskreis |
| comp., MS | stratégie d'attribution de rôle | Rollenzuweisungsrichtline |
| law, transp. | Sur les routes réservées à la circulation des véhicules automobilesautoroutes et semi-autoroutes,les attributions de la police s'exerceront sur des tronçons qui seront fixés après consultations des cantons et qui devront correspondre avec les sections d'entretien de la route | Zuständigkeitsabschnitt |
| environ. | Système communautaire d'attribution de label écologique | Gemeinschafliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| obs., environ. | Système communautaire d'attribution d'un label écologique | Regelung für das EU-Umweltzeichen |
| environ. | système communautaire révisé d'attribution du label écologique | Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| commun., transp., avia. | système d'attribution de codes d'interrogateur | Abfragecode-Zuweisungsdienst |
| commun., transp., avia. | système d'attribution de codes d'interrogateur | Abfragecode-Zuweisungssystem |
| commun. | système d'attribution de fréquences | System der Frequenzzuweisung |
| market. | système temporaire d'attribution | zeitlich begrenztes System der Auftragsvergabe |
| EU. | séparation des attributions | AufgabenEntflechtung |
| commun. | tableau d'attribution des bandes de fréquences | Frequenzbereichs-Zuweisungsplan |
| commun. | tableau d'attribution des séries internationales d'indicatifs d'appel | Zuordnungstafel der internationalen Kennzahlserien |
| life.sc., agric. | tableau des attributions | Ersatzausweis |
| fin. | taux d'attribution | Zuteilungssatz |
| fin. | taux d'attribution | Zuteilungsquote |
| law | titulaire du droit à l'attribution | Zuweisungsberechtigter |
| law | tribunal ayant compétence territoriale et d'attribution | Gericht,das örtlich und sachlich zuständig ist |
| econ. | versement du montant d'attribution | Auszahlung der Zuteilungssumme |
| law, demogr. | zone d'attribution | Zuteilungszone |
| agric. | zone d'attribution | Gebiet der Zuteilung |
