| Subject | French | German |
| comp., MS | action d'appuyer | Tippbewegung |
| mun.plan. | appuie-bras | Armstuetze |
| transp. | appuie-dos | Rückenstütze |
| transp. | appuie-dos | Rückenlehne |
| gen. | appuie-main pour peintres | Handstützen für Maler |
| transp. | appuie-tete | Kopflehne |
| transp., tech. | appuie-tête | Kopfstütze |
| gen. | appuie-tête meubles | Kopfstützen Möbel |
| transp. | appuie-tête ajouré | offene Kopfstützenform |
| gen. | appuie-tête pour sièges de véhicules | Kopfstützen für Fahrzeugsitze |
| transp., tech., law | appuie-tête réglable en hauteur | höhenverstellbare Kopfstütze |
| chem. | appuyer avec force | dringen |
| comp., MS | Appuyer et maintenir | Koppeln und Halten |
| comp., MS | Appuyer et maintenir, appuyer en maintenant l'appui | drücken und halten |
| comp., MS | Appuyer et maintenir, appuyer en maintenant l'appui | gedrückt halten |
| comp., MS, Canada | appuyer longuement | tippen und halten |
| comp., MS, Canada | appuyer longuement | drücken und halten |
| comp., MS | appuyer longuement | gedrückt halten |
| comp., MS, Canada | appuyer pour développer | zum Erweitern tippen |
| comp., MS, Canada | appuyer pour fusionner | für Konferenz tippen |
| comp., MS, Canada | appuyer pour jumeler | Gerät koppeln |
| comp., MS, Canada | appuyer pour ouvrir | zum Öffnen tippen |
| comp., MS, Canada | appuyer pour permuter | zum Makeln tippen |
| gen. | appuyer sur un poussoir | einen Druckknopf loslassen |
| gen. | appuyer sur un poussoir | einen Knopf loslassen |
| gen. | appuyer sur un poussoir | auf einen Knopf drücken |
| gen. | appuyer un projet | hinter einer Vorlage stehen |
| insur. | appuyer une affaire | ein Geschäft stützen |
| gen. | appuyer une conjecture sur | eine Vermutung aus etwas ziehen |
| gen. | appuyer une conjecture sur | eine Vermutung auf etwas stützen |
| gen. | appuyer une proposition | einen Vorschlag unterstützen |
| gen. | appuyer une proposition | einen Antrag unterstützen |
| law, transp. | appuyer à droite | rechts abschwenken |
| comp., MS | appuyer à l'aide de deux doigts | mit zwei Fingern tippen |
| comp., MS | appuyez pour coupler | Gerät koppeln |
| comp., MS | appuyez pour développer | zum Erweitern tippen |
| comp., MS | appuyez pour fusionner | für Konferenz tippen |
| comp., MS | appuyez pour ouvrir | zum Öffnen tippen |
| comp., MS | appuyez pour permuter | zum Makeln tippen |
| comp. | appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci | Die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert |
| comp., MS | double-cliquer avec le stylet, appuyer deux fois | doppeltippen |
| construct. | fermes tubulaires triangulées s'appuyant sur des supports encastrés | auf eingespannten Stuetzen angeordnete dreigurtige Rohrbinder |
| mech.eng. | frein actionné en appuyant sur une pédale | durch Drücken des Bremspedals angelegte Bremse |
| econ., market. | il s'agit de calculer les marges brutes des produits en s'appuyant sur les coûts directs et de débarrasser le prix de revient global de toutes ses fioritures | Es geht darum,die Bruttomargen auf Direktkostenbasis zu berechnen und alle Schönheiten der Vollkostenrechnung radikal abzustreifen |
| comp., MS | maintenir le stylet appuyé, appuyer longuement, maintenir appuyé | tippen und halten |
| environ. | qui s'appuient mutuellement | das Miteinander |
| environ. | qui s'appuient mutuellement | sich gegenseitig unterstützend |
| environ. | qui s'appuient mutuellement | sich wechselseitig unterstützend |
| environ. | qui s'appuient mutuellement | auf Dauer spannungsfrei |
| speed.skat. | s'appuyer | sich anlehnen |
| judo. | s'appuyer par tout son poids | Körper schwer machen |
| comp. | s’appuyer sur | sich stützen auf |
| comp. | s’appuyer sur | bauen auf |
| box. | s'appuyer sur la corde | sich an die Seilen lehnen |
| box. | s'appuyer sur l'adversaire | sich an den Gegner lehnen |
| gen. | système d'ingéniérie s'appuyant sur l'approche des "caractéristiques" | merkmalorientiertes Engineeringssystem |
