| Subject | French | German |
| gen. | a l'appui de | zur Bekräftigung von |
| gen. | action d'appui | unterstützende Massnahme |
| gen. | action d'appui | Unterstützungsmassnahme |
| construct. | action de contact à l'appui | Stützkraft |
| construct. | action de contact à l'appui | Auflagerreaktion |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | EU NAVCO |
| law | actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui | operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion |
| law | actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui | operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion |
| construct. | appareil d'appui | Lagerkörper |
| construct. | appareil d'appui | Auflagerteil |
| construct. | appareil d'appui | Brueckenlager |
| construct. | appareil d'appui | Auflager |
| construct. | appareil d'appui composite | kombiniertes Lager |
| construct. | appareil d'appui du type sphérique | Punktkipplager |
| construct. | appareil d'appui fixe | festes Lager |
| construct. | appareil d'appui glissant | Gleitlager |
| construct. | appareil d'appui mobile à balance | Wälzlager |
| construct. | appareil d'appui omnidirectionnel à coussin hémisphérique | Kalottenlager |
| med. | appareil d'appui pour biberons de Davis-Dunn | Davis-Dunn Flaschenbehelf |
| construct. | appareil d'appui à galets | Rollenlager |
| construct. | appareil d'appui à glissement et articulation | Neotopflager |
| construct. | appareil d'appui à pendule ancré | Pendellager |
| construct. | appareil d'appui à pot | Neotopflager |
| construct. | appareil d'appui à rouleau unique | Einrollenlager |
| construct. | appareil d'appui à secteur | Sektorenlager |
| law | apporter des preuves à I'appui de ce qu'on avance | seine Behauptungen beweisen |
| gen. | appui amortisseur | Dämpfungslager |
| eng. | appui antivibratoire | nichtvibrierende Unterstützung |
| construct. | appui articulé | Kipplager |
| construct. | appui articulé | bewegliches Auflager |
| construct. | appui articulé | gelenkige Lagerung |
| construct. | appui articulé immobile | unverschiebliches Auflager allseitig gelenkiges |
| construct. | appui articulé mobile | verschiebliches Auflager allseitig gelenkiges |
| construct. | appui artificiel | künstliches Widerlager |
| construct. | appui au déplacement élastique | elastisch-nachgiebige Stütze |
| construct. | appui au nœud | Funkrelaismast |
| gen. | appui au plan de paix | den Friedensplan unterstützen |
| gen. | appui au processus de démocratisation | Unterstützung des Demokratisierungsprozesses |
| gen. | appui au sol | Bodenbelastung |
| gen. | appui au toit | Anliegen am Hangenden |
| construct. | appui avancé | ausziehbare Stütze |
| gen. | appui aérien immédiat | Sofortluftunterstützung |
| gen. | appui aérien indirect | indirekte Luftunterstützung |
| gen. | appui aérien rapproché | Luftnahunterstützung |
| gen. | appui aérien tactique | taktische Luftunterstützung |
| gen. | appui aérien urgent | Sofortluftunterstützung |
| mun.plan. | appui-bras | Armstuetze |
| gen. | appui budgétaire général | allgemeine Budgethilfe |
| gen. | appui budgétaire sectoriel | sektorspezifische Budgethilfe |
| gen. | appui budgétaire sectoriel | sektorbezogene Budgethilfe |
| construct. | appui central | Mittelstuetze |
| construct. | appui-coffre rempli d'enrochement | Steinkistenbrückenpfeiler |
| construct. | appui cylindrique | festes, gelenkiges Auflager |
| construct. | appui cylindrique immobile | festes Auflager in einer Ebene drehbares |
| construct. | appui d'ancrage | Bremspfeiler |
| construct. | appui d'angle | Eckpfeiler |
| construct. | appui d'angle | Eckmast |
| comp. | appui d'appel | Aufrufvermittlung |
| comp. | appui d'appel | Warten |
| comp. | appui d'appel | Camp-on |
| comp. | appui d'appel | Anklopfen |
| construct. | appui d'articulation | gelenkige Lagerung |
| construct. | appui d'articulation mobile | gelenkige Lagerung |
| gen. | appui de bordure | Positionierstütze |
| construct. | appui de fenêtre | Fensterbrett |
| construct. | appui de fenêtre | Brüstungsmauer |
| construct. | appui de fenêtre | Fenster— |
| construct. | appui de fenêtre | Brüstung |
| construct. | appui de freinage | Bremspfeiler |
| construct. | appui de la conduite | Rohrunterstützung |
| construct. | appui de la conduite | Rohrleitungsunterstützung |
| construct. | appui de la conduite | Rohrtraverse |
| construct. | appui de la conduite dans le passage souterrain | Rohrleitungslager bei Unterführungen |
| construct. | appui de pont creux | Brückenhohlpfeiler |
| construct. | appui de pont rigide | biegesteifer Brückenpfeiler |
| construct. | appui de pont à montants | Brückenstützpfeiler |
| construct. | appui de pont à palées | Brückenpfahljoch |
| construct. | appui de pont à palées accolées | Zwillingspfeiler |
| construct. | appui de pont à piliers | Brückenstützpfeiler |
| construct. | appui de poutrage | Auflager |
| gen. | appui direct | Direktunterstützung |
| gen. | appui du combat | Kampfunterstützung |
| construct. | appui du pont à poteaux | Pfeilerwiderlager |
| patents. | appui d’une partie dans le procès | Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit |
| sport. | appui d'état | Staatsunterstützung |
| construct. | appui en espace | räumliche Abstützung |
| eng. | appui en flotteurs | Pontonauflager |
| gen. | appui en nature | Sachleistung |
| construct. | appui en selle | Sattellager |
| construct. | appui encastré | eingespannte Stütze |
| construct. | appui encastré | Einspannung |
| construct. | appui encastré | eingespannte Auflagerung |
| construct. | appui extrême | Widerlager |
| construct. | appui extrême | Randauflager |
| construct. | appui extrême | Endauflager |
| construct. | appui extérieur | Außenlehne |
| construct. | appui faux | fiktives Auflager |
| gen. | appui-feu | Feuerunterstützung |
| construct. | appui fictif | fiktives Auflager |
| eng. | appui fixe | festes Lager |
| construct. | appui flexible | elastische Stütze |
| construct. | appui flexible | biegeweiche Stütze |
| eng. | appui flottant | Pontonauflager |
| gen. | appui général | Allgemeinunterstützung |
| gen. | appui immédiat par le feu | unmittelbare Feuerunterstützung |
| gen. | appui indirect de la défense contre avions | Indirektunterstützung durch Fliegerabwehr |
| gen. | appui indirect de la défense contre avions | IU Flab |
| construct. | appui intermédiaire | Zwischenpfeiler |
| construct. | appui intermédiaire | Zwischenmast |
| construct. | appui intermédiaire | Zwischenstuetze |
| construct. | appui intermédiaire | Zwischenauflagern |
| construct. | appui intermédiaire normal | normale Zwischenstütze |
| med. | appui ischiatique | Tuberbank |
| med. | appui ischiatique | Tubersitz |
| med. | appui ischiatique | Tuberaufsitz |
| construct. | appui isolé | Einzelstütze |
| construct. | appui libre | freistehende Stütze |
| construct. | appui libre | einfache Stütze |
| construct. | appui libre | freie Auflagerung |
| gen. | appui logistique | logistische Unterstützung |
| construct. | appui mobile | Gleitlager |
| construct. | appui mobile | bewegliches Auflager |
| construct. | appui oscillant | Pendelstütze |
| construct. | appui oscillant-coulissant | Punktkippgleitlager |
| construct. | appui pendulaire | Brückenlager |
| construct. | appui pendulaire | Pendelstütze |
| construct. | appui-pilotis | Brückenpfahljoch |
| construct. | appui poli | ideal freiverschiebliches Lager |
| construct. | appui ponctuel | Punktlager |
| construct. | appui ponctuel oscillant | Punktkipplager |
| gen. | appui renseignement aérien | taktische Luftaufklärung |
| construct. | appui rigide | festes Auflager |
| construct. | appui rigide | starre Stütze |
| construct. | appui rigide | biegesteife Stütze |
| life.sc., construct. | appui rocheux | Felswiderlager |
| construct. | appui réglable | regelbares Lager |
| construct. | appui simple | einfache Stütze |
| construct. | appui simple | einfaches Lager |
| construct. | appui sphérique | kugelförmiges Auflager |
| mater.sc., mech.eng. | appui sur quatre points | Vierpunktlagerung |
| mater.sc., mech.eng. | appui sur quatre points | Vierpunktaufhängung |
| construct. | appui suspendu | Hängestütze |
| construct. | appui à biellette | Stelzenlager |
| construct. | appui à biellette | Schwingenlager |
| construct. | appui à déformation | Gummi-Lager |
| construct. | appui à glissement | bewegliches Lager |
| gen. | Appui à la capacité de résistance de la Corne de l'Afrique | Unterstützung der Resilienz am Horn von Afrika |
| social.sc. | appui à l'autopromotion | Hilfe zur Selbsthilfe |
| construct. | appui à mouvement longitudinal | längsbewegliches Lager |
| construct. | appui à rotule | Kipplager |
| gen. | appui à rotule | kugelige Lagerung |
| construct. | appui à rouleau | Lagerstuhl |
| construct. | appui à rouleau | Lagerbock |
| construct. | appui à rouleaux | Walzenlager |
| construct. | appui à rouleaux immobile | festes Auflager in einer Ebene drehbares |
| construct. | appui à rouleaux mobile | festes, gelenkiges Auflager |
| construct. | appui élastique | elastisch gebettete Stütze |
| construct. | appui élastique | elastische Stütze |
| construct. | appui élastique | elastisches Auflager |
| construct. | appui élastique | elastische Stuetze |
| construct. | appuis principaux | Hauptstützen |
| construct. | arbalétriers avec appuis aux extrémités | Sparrenhängewerk |
| construct. | articulation au pied d'appui | Kämpfergelenk |
| construct. | articulation au pied d'appui | Fußgelenk |
| chem. | arête d'appui légèrement adoucie | leicht abgerundete Stuetzkante |
| construct. | assemblage du bout d'appui d'une ferme | Knoten am Brückenauflager |
| hobby | assurer leur sécurité sur les appuis | die Sicherheit der Seile auf den Auflagen gewährleisten |
| gen. | avenant au cadre communautaire d'appui | Ergänzung eines gemeinschaftlichen Förderkonzepts |
| gen. | avion d'appui tactique | taktisches Unterstützungsfahrzeug |
| gen. | avion d'appui tactique | taktisches Unterstützungsflugzeug |
| gen. | avion d'attaque au sol ou d'appui-feu | Kernwaffenträger |
| construct. | balancier des appareils d'appui | Rollenlager |
| mun.plan., transp. | barre d'appui | Fensterschutzstange |
| construct. | barre d'appui | Auflagerstab |
| construct. | barre d'appui | Stützstab |
| construct. | base d'appui de tour de grue | Turmunterbau eines Krans |
| construct. | biais des rouleaux d'appui | Rollenverkantung |
| gen. | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen |
| gen. | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen |
| gen. | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Unabhängiger Reformblock |
| construct. | bride d'appui de la ferme | Auflagerplatte eines Binders |
| gen. | Bureau d'appui | Unterstützungsbüro |
| gen. | Bureau d'appui | Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen |
| gen. | Bureau d'appui des Nations unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau | Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in Guinea- Bissau in der Konfliktfolgezeit |
| construct. | bâtiment d'appui | Basisgebäude |
| earth.sc., life.sc. | cadre d'appui | Anlegerahmen |
| construct. | canal de section rectangulaire sur appuis | Kastenrinne |
| construct. | canal en bois sur appuis | Holzdaubenrinne |
| gen. | cellule d'appui au programme | Programmunterstützungseinheit |
| earth.sc., construct. | centre d'appui | Auflagermitte |
| gen. | charge d'appui | Stützlast |
| gen. | charge d'appui sur le point d'attelage | Stützlast am Kupplungspunkt |
| law, transp. | charge d'appui verticale | Deichsellast |
| law, transp. | charge de la sellette d'appui | Sattellast |
| construct. | charge sur l'appui | Auflagerdruck |
| construct. | chariot d'appui de la grue | Motorkarre |
| construct. | chariot d'appui de la grue | Fahrwerk |
| construct. | charnière au pied d'appui | Kämpfergelenk |
| construct. | charnière au pied d'appui | Fußgelenk |
| gen. | Charte européenne de la coopération en matière d'appui à la gouvernance locale | Europäische Charta zur Unterstützung lokalen Regierungshandelns |
| gen. | Charte européenne sur la coopération au développement en appui à la gouvernance locale | Europäische Charta zur Unterstützung lokalen Regierungshandelns |
| construct. | coefficient de chargement des appuis | Belastungskoeffizient der Widerlager |
| commer., fin. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| life.sc. | condensation des points d'appui | Festpunktverdichtung |
| earth.sc., construct. | condition d'appui | Auflagerbedingung |
| construct. | console d'appui | Auflagerkonsole |
| construct. | contour d'appui | Auflagerkante |
| construct. | contour d'appui | Auflagerlinie |
| construct. | contour d'appui de la voûte | Gewölbegurt |
| construct. | contour d'appui flexible | elastischer Stützrand |
| construct. | contour d'appui rigide | starrer Stützrand |
| gen. | contrat d'appui à la consolidation de l'État | Vertrag über die Unterstützung der Konsolidierung des Staates |
| gen. | contrat d'appui à la consolidation de l'État | Staatsentwicklungsvereinbarung |
| med. | corset orthopédique à appui | Hebelkorsett |
| construct. | couronnement d'appui | Stützenkopf |
| construct. | couronnement d'appui | Pfeilerköpf |
| construct. | couverture métallique de l'appareil d'appui | Auflagerschürze |
| construct. | cylindre d'appui | Druckwalze |
| construct. | d'appui | Auflager- |
| construct. | d'appui | Lager- |
| construct. | d'appui | Stütz- |
| construct. | dalle reposant librement sur ses appuis | Platte , frei auf liegende |
| construct. | dalle sur deux appuis | Balkenplatte |
| law | date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire | Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität |
| gen. | demande d'appui de défense contre avions | Flieger und Fliegerabwehrbegehren |
| gen. | demande d'appui de défense contre avions | FF-Begehren |
| construct. | diagonale d'appui | Auflagerdiagonale |
| construct. | diaphragme d'appui | Stützschott |
| law, transp. | dispositif d'appui | Stützvorrichtung |
| construct. | dispositif d'appui | Lager |
| construct. | dispositif d'appui | Auflager |
| law | document à l'appui | Beweisurkunde |
| law | document à l'appui | Beleg |
| law | documents à 1'appui | Beweisurkunden |
| law | documents à 1'appui | Belege |
| gen. | documents à l'appui de la déclaration d'exportation | Belege für die Anmeldung zur Ausfuhr |
| law, construct. | droit d'appui | Anbaurecht |
| law, construct. | droit d'appui | Grenzanbaurecht |
| law | droit de priorité invoqué à l'appui de la marque | für die Marke in Anspruch genommene Priorität |
| gen. | dé d'appui | Lagerquader |
| gen. | dé d'appui | Auflagerquader |
| gen. | déclaration d'appui | Unterstützungserklärung |
| gen. | déformation d'appui | Lagerverformung |
| earth.sc., construct. | dénivellation des appuis | Stuetzensenkung |
| econ., UN | département des services d'appui et de gestion pour le développement | Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung |
| construct. | déplacement de l'appui | Stützenverschiebung |
| construct. | déplacement des appuis | Auflagerverschiebung |
| construct. | déplacement des appuis | Stützenverschiebung |
| gen. | enchaînement cohérent entre mesures du gouvernement et appui de la Communauté | Feinabstimmung zwischen den Regierungsmassnahmen und der Unterstützung durch die Gemeinschaft |
| construct. | escalator à plusieurs appuis | mehrfach gelagerte Fahrtreppe |
| construct. | face d'appui | Auflagerfläche |
| construct. | ferme sur appuis articulés | Zweigelenkbinder |
| construct. | feuilles de métal sur appui continu | Metalldachplatten auf Schalung |
| med. | fil d'appui | Haltefaden |
| gear.tr. | flanc d'appui | Zugflanke (portant) |
| gear.tr. | flanc d'appui | Laufflanke (portant) |
| gear.tr. | flanc d'appui | Arbeitsflanke (portant) |
| construct. | fondation d'appui en batardeau-caisson | Steinkastengründung |
| construct. | fondations de pile par appui direct sur une couche de sol résistante | Felsgruendung |
| gen. | Fonds d'appui à la démocratie et d'assistance électorale | Fonds für Demokratie und Wahlhilfe |
| agric., mech.eng. | force d'appui | Auflagerkraft |
| snd.rec. | force d'appui | Auflagekraft |
| earth.sc., construct. | frottement des appuis | Lagerreibung |
| construct. | fût de l'appui | Stützenkörper |
| construct. | gauchissement des galets d'appui | Rollenverkantung |
| construct. | gousset d'appui | Auflagerlasche |
| construct. | grille des appuis | Auflagerraster |
| obs. | Groupe d'appui ad hoc JAI-RELEX | Gruppe "JI-Außenbeziehungen" |
| obs. | Groupe d'appui ad hoc JAI-RELEX | Ad-hoc-Unterstützungsgruppe JI-Außenbeziehungen |
| obs. | Groupe d'appui ad hoc JAI-RELEX | Gruppe JAI-RELEX |
| gen. | Groupe d'appui au Pérou | Gruppe "Hilfe für Peru" |
| agric. | infrastructure d'appui pour la criée | Nebenanlagen der Auktionshalle |
| agric. | infrastructure d'appui à la commercialisation | Vermarktungsinfrastruktur |
| law | invoquer à l'appui de | zum Beweise sich berufen auf |
| med. | jambe d'appui | Stützbein |
| construct. | joint d'appui glissant | Gleitlager |
| construct. | jonction des poutres croisées avec appuis libres | freie Balkenverbindung |
| patents. | la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui | die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen |
| construct. | lambris d'appui | Fensterbrüstungsvertäfelung |
| med. | laryngoscope à appui thoracique | Bruststuetz-Autoskop |
| med. | ligne d'appui | Stützlinie |
| agric. | ligne d'appui | Feuerpfad |
| med. | ligne d'appui | Stützklammerlinie |
| law | Loi fédérale concernant l'appui financier à accorder aux chemins de fer et entreprises de navigation privés désireux d'introduire la traction électrique | Bundesgesetz über die Unterstützung von privaten Eisenbahn-und Dampfschiffsunternehmungen zum Zwecke der Einführung des elektrischen Betriebes |
| med. | mauvais point d'appui | Fehlbelastung |
| construct. | membrure d'appui | Lastgurt |
| law, fin. | Message complémentaire du 27.10.76 au budget de 1977 à l'appui d'une nouvelle proposition de compression des dépenses en lieu et place de la réduction primitivement prévue des quotes-parts cantonales | Zusatzbotschaft vom 27.Oktober 1976 zum Voranschlag 1977 über Ausgabenkürzungen anstelle der vorgeschlagenen Kürzung der Kantonsanteile |
| law, fin. | Message du 5 juin 1989 à l'appui d'un projet d'arrêté fédéral instituant un nouveau régime financier et d'un projet modifiant la loi sur les droits de timbre | Botschaft vom 5.Juni 1989 zur Neuordnung der Bundesfinanzen und zur Aenderung des Bundesgesetzes über die Stempelabgaben |
| law, market. | Message du 11 mai 1994 à l'appui d'une modification de la loi fédérale contre la concurrence déloyaleLCD.Libéralisation du régime des liquidations | Botschaft vom 11.Mai 1994 über die Änderung des Bundesgesetzes gegen den unlauteren WettbewerbUWG.Liberalisierung des Ausverkaufswesens |
| law, fin. | Message du 3 octobre 1994 à l'appui de la prorogation de l'arrêté fédéral sur la collaboration de la Suisse à des mesures monétaires internationales | Botschaft vom 3.Oktober 1994 betreffend die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die Mitwirkung der Schweiz an internationalen Währungsmassnahmen |
| law, fin. | Message du 2 octobre 1995 à l'appui de mesures urgentes visant à alléger le budget 1996 de la Confédération | Botschaft vom 2.Oktober 1995 über dringliche Massnahmen zur Entlastung des Voranschlages 1996 des Bundes |
| law, fin. | Message du 19 octobre 1994 à l'appui de mesures urgentes visant à alléger les finances de la Confédération | Botschaft vom 19.Oktober 1994 über dringliche Massnahmen zur Entlastung des Bundeshaushalts |
| law, ed. | Message à l'appui de mesures visant à promouvoir la coopération internationale en matière d'enseignement supérieur et la mobilité | Botschaft über Massnahmen für die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und für die Mobilitätsförderung |
| construct., law | mesure d'appui | unterstützende Maßnahme |
| gen. | mesure d'appui technique | Maßnahme der technischen Hilfe |
| gen. | Mission civile internationale d'appui en Haïti | Internationale zivile Unterstützungsmission in Haiti |
| gen. | module d'appui lourd | umfassendes Unterstützungspaket |
| gen. | module d'appui lourd | Modul für schwere Unterstützung |
| gen. | module d'appui léger | leichtes Unterstützungspaket |
| gen. | module d'appui léger | Modul für leichte Unterstützung |
| earth.sc. | moment d'appui | Stuetzenmoment |
| earth.sc. | moment sur appui | Stuetzenmoment |
| construct. | moment sur l'appui | Stützmoment |
| construct. | montant d'appui | Auflagerstab des Binders |
| construct. | montant de ferme au dessus de l'appui | Auflagerpfosten |
| construct. | mur d'appui | Stützmauer |
| construct. | mur d'appui | Auflagerwand |
| construct. | mur d'appui | Unterstützungsmauer |
| construct. | méthode du noyau d'appui | Kernbauweise |
| construct. | méthode du noyau d'appui | deutsche Bauweise |
| construct. | nervure d'appui | Aussteifungsrippe am Auflager |
| construct. | noeud d'appui | Auflagerpunkt |
| construct. | noeud d'appui de la ferme | Auflagerpunkt eines Binders |
| construct. | noeud d'appui glissant | Gleitlager |
| construct. | noeud d'appui à galets | Rollenauflager |
| construct. | nu des appuis | lichte Weite |
| gen. | Office fédéral des armes et des services d'appui | Bundesamt für Unterstützungstruppen |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya |
| law | Ordonnance du 18 octobre 1995 sur la dispense et la mise en congé du service d'appui et du service actif | Verordnung vom 18.Oktober 1995 über die Dispensation und die Beurlaubung vom Assistenz-und vom Aktivdienst |
| gen. | organisation d'appui | Gesundheitsfürsorge im Sekundarbereich |
| med. | ostéotomie d'appui | Abstuetzungsosteotomie |
| construct. | partie d'appui suspendue | hängendes Auflagerteil |
| tech., met. | pente de dépouille des appuis | Hinterschnitt der Widerlager |
| tech., met. | pente de dépouille des appuis | Hinterschliff der Widerlager |
| law, econ. | personnel d'appui | Hilfskräfte |
| law, econ. | personnel d'appui | Aushilfspersonal |
| law, econ. | personnel d'appui | Aushilfskräfte |
| tech. | pied d'appui | Stützfuss |
| construct. | pied d'appui composé | Stiel einer mehrteiligen Stütze |
| construct. | pierre d'appui | Tragstein |
| construct. | pilier d'appui | Absteifung |
| construct. | pièce d'appui | Sohlhank |
| construct. | pièce d'appui | Fensterbank |
| construct. | pièce d'appui | Fensterbrett |
| construct. | pièce d'appui | Zargenschwelle (Oben) |
| construct. | pièce d'appui | unteres Rahmenholz |
| construct. | pièce d'appui | unteres Rahmholz |
| construct. | pièce d'appui du bâtis dormant | unterer Fensteranschlag |
| law | pièce invoquée à l'appui de la demande | Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist |
| law | pièce à l'appui | Belegstück |
| law | pièce à l'appui | Unterlage |
| law | pièce à l'appui | Beweisurkunde |
| law | pièce à l'appui | Beweisstück |
| law | pièce à l'appui | Beleg |
| patents. | pièce à l’appui | Beweisdokument |
| mun.plan., construct. | pièces d'appuis de fenêtre | Fenstersohlbanksteine |
| law | pièces et documents à l'appui | zur Unterstuetzung vorgelegte Belegstuecke und Urkunden |
| law | pièces à 1'appui | Beweisurkunden |
| law | pièces à 1'appui | Belege |
| patents. | pièces à l’appui | urkundlich |
| gen. | pièces à l'appui | Belege |
| construct. | planche d'appui de fenêtre | Fensterbank |
| construct. | planche d'appui de fenêtre | Fensterbrett |
| construct. | plancher sur appuis simples | freitragende Decke |
| earth.sc., life.sc. | plaque d'appui | Anlegeplatte |
| construct. | plaque d'appui | Fundamentplatte |
| construct. | plaque d'appui | Fußplatte |
| gen. | plaque d'appui | Lagerplatte |
| construct. | plaque d'appui | Grundplatte |
| construct. | plaque d'appui | Stützplatte |
| construct. | plaque d'appui | Auflagerfläche |
| gen. | plaque d'appui | Auflagerplatte |
| construct. | plaque d'appui coulée | Gußauflagerplatte |
| construct. | plaque d'appui de montage | Montagestützfläche |
| construct. | plaque d'appui sous-ferme | Binderauflager |
| construct. | plaque d'appui sous-ferme | Fachwerkauflager |
| construct. | plaque supérieure de l'appareil d'appui | Druckverteilungsplatte |
| construct. | plaque supérieure de l'appareil d'appui | Auflagerplatte |
| construct. | point d'appui | Auflagepunkt |
| construct. | point d'appui | Lagerpunkt |
| construct. | point d'appui | Hilfsstandpunkt |
| med. | point d'appui | Abstuetzung |
| construct. | point d'appui | Stützpunkt |
| gen. | point d'appui | Auflager |
| life.sc., agric. | point d'appui au sol | Stützpunkte |
| construct. | point d'appui du tracé | Festpunkt einer Trasse |
| med. | point d'appui foetal | Hypomochlion |
| social.sc. | Point d'appui national d'action en faveur des jeunes marginaux | Landesforum für Randgruppenjugendarbeit |
| life.sc. | point d'appui pour la transformation | Transformationsstützpunkt |
| construct. | point d'appui à lever à la planchette | Hilfsstandpunkt |
| med. | points d'appui buccinateurs | Bukzinatorstuetze |
| construct. | portique avec appui articulé | Rahmen mit Kämpfergelenken |
| construct. | poutre annulaire d'appui | Auflagerring |
| construct. | poutre annulaire d'appui | Tragring |
| construct. | poutre annulaire d'appui | Rollkranz |
| construct. | poutre annulaire d'appui | Stützenring |
| construct. | poutre continue en arc sur appuis élastique | durchlaufender Bogenträger auf elastischen Stützen |
| construct. | poutre sur les appuis élastiques | Träger auf elastischen Stützen |
| construct. | poutre à appuis articulés | gelenkig gelagerter Träger |
| construct. | poutre à appuis libres | frei gestützter Träger |
| construct. | pression d'appui | Auflagerdruck |
| earth.sc., construct. | pression d'appui | Lagerpressung |
| construct. | pression d'appui | Widerlagerdruck |
| construct. | pression sur l'appui | Auflagerdruck |
| law | preuve à l'appui | Beweisurkunde |
| law | preuve à l'appui | Beleg |
| law | preuves à 1'appui | Beweisurkunden |
| law | preuves à 1'appui | Belege |
| gen. | programme communautaire d'appui | gemeinschaftliches Unterstützungsprogramm |
| gen. | programme d'appui aux politiques sectorielles | sektorspezifisches Förderprogramm |
| gen. | programmespéciald'appui à la réhabilitation | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation |
| gen. | Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| med. | prothèse à appui dentaire | parodontal getragene Prothese |
| tech., industr., construct. | prothèse à appui muqueux | gingival getragene Prothese |
| patents. | présenter à son appui des faits, preuves et observations | zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen |
| gen. | QG d'appui | Unterstützungskommando |
| gen. | quartier général d'appui | Unterstützungskommando |
| construct. | raidisseur d'appui | Aussteifungsrippe am Auflager |
| tech., met. | rayon des arrondis des appuis | Abrundungsradius der Widerlager |
| gen. | Recherches et études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développementR&D | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| med. | ressort à double appui | Doppelfuehrungssporn |
| life.sc. | restauration d'un point d'appui | Wiederherstellung eines Festpunkts |
| construct. | rouleau d'appui | Laufrolle |
| construct. | rouleau d'appui | Druckwalze |
| construct. | rouleau d'appui | Stützrolle |
| construct. | rouleau d'appui | Tragrolle |
| earth.sc., construct. | réaction d'appui | Auflagerkraft |
| earth.sc., construct. | réaction d'appui | Auflagerreaktion |
| earth.sc., construct. | réaction d'appui | Auflagerdruck |
| construct. | réaction d'appui | Gegendruck |
| earth.sc., construct. | réaction d'appui négative | negativer Auflagerdruck |
| earth.sc., construct. | réaction d'appui négative | negative Auflagerkraft |
| construct. | réseau géodésique d'appui national | Landesvermessungsnetz |
| law | se concilier l'appui de quelqu'un | die Unterstützung jemandes gewinnen |
| agric. | secteurs d'appui | vorgelagerte Sektoren |
| construct. | section d'appui | Auflagerquerschnitt |
| construct. | selle d'appui | Lagerkörper |
| construct. | selle d'appui | Auflagerbank |
| construct. | selle d'appui | Lagerstuhl |
| construct. | semelle d'appui | Auflagerbank |
| construct. | semelle d'appui | Lagerkörper |
| construct. | semelle des appareils d'appui | Stützenkopf |
| construct. | semelle des appareils d'appui | Pfeilerköpf |
| gen. | service d'appui | Assistenzdienst |
| gen. | Service général d'appui policier | Allgemeiner Polizeiunterstützungsdienst |
| law | servitude d'appui | Tramrecht |
| law | servitude d'appui | Bakenrecht |
| construct. | seuil d'appui | Schlagschwelle |
| construct. | sommier d'appui d'une ferme | Auflagerstein |
| construct. | sommier d'appui d'une ferme | Lagerblock |
| construct. | sommier d'appui d'une ferme | Auflager stein |
| construct. | soudure d'appui | ringförmige Auflagerschweißnaht |
| construct. | structure d'appui | Stuetzkonstruktion |
| gen. | structures d'appui aux activités économiques | Strukturen zur Unterstützung der Wirtschaftstätigkeiten |
| agric., mech.eng. | surface d'appui | Aufstandsfläche |
| agric., mech.eng. | surface d'appui | Berührungsfläche |
| chem. | surface d'appui | Druckaufnahmefläche |
| agric., mech.eng. | surface d'appui | Kontaktdeckel |
| agric., mech.eng. | surface d'appui | Reibungsfläche |
| construct. | surface d'appui | Auflagerflaeche |
| construct. | surface d'appui | Auflager |
| construct. | surface d'appui | Auflagerung |
| construct. | surface d'appui | Auflagerungsfläche |
| pack. | surface d’appui | Stützfläche |
| agric., mech.eng. | surface d'appui | Auflagefläche |
| pack. | surface d’appui | Auflagefläche |
| chem. | surface d'appui ou de portée | Druckfläche |
| gen. | système aérien d'appui-feu avancé | modernes Luft/Boden- Feuerunterstützungssystem |
| gen. | système aérien d'appui-feu avancé | modernes Luft/Boden-Feuerunterstützungssystem |
| construct. | système d'appui par chapiteaux en barres | pilzdeckenartige Auflagerung |
| construct. | système d'appui par chapiteaux en barres | kapitellartige Lagerung |
| construct. | système d'appui par points | punktförmige Auflagerung |
| construct. | tablette d'appui | Fensterbank |
| construct. | tassement des appuis | Stützensenkung |
| earth.sc., construct. | tassement d'un appui | Stuetzensenkung |
| gen. | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | Substantiierung |
| law | toutes pièces à l'appui | unter Vorlage aller Beweisstücke |
| gen. | transports aérien pour l'appui du combat | Lufttransporte zur Kampfunterstützung |
| construct. | traverse d'appui de porte-balcon | Flügelzwischenstück |
| gen. | unité d'appui aux combats et de soutien logistique du combat | Kampfunterstützungstruppenteile und logistische Unterstützungstruppenteile |
| gen. | unité d'appui aux opérations | Unterstützungsgruppe |
| gen. | unité suisse d'appui non-armé de quartiergénéral | unbewaffnete Schweizer Hauptquartier-Unterstützungseinheit |
| gen. | unités d'appui aux combats | Kampfunterstützungstruppen |
| gen. | unités d'appui aux combats | Kampfunterstützungsdienste |
| med. | zone portante,zone d'appui | Druckaufnahmezone |
| construct. | à appui simple | frei aufliegend |
| construct. | à double appui | Zweistützen- |
| law | à l'appui de | zum Nachweis |
| law | à l'appui de | zur Bekräftigung von |
| law | à l'appui de | zur Unterstützung |
| gen. | à l'appui de | als Belege für |
| gen. | à l'appui de | als Beleg für |
| gen. | à l'appui de la demande | zur Begründung des Antrags |
| mater.sc. | échelle d'appui | Anlegeleiter |
| mater.sc. | échelle sans appui | freistehende Leiter |
| comp. | écriture d'appui | Ausgangssatz |
| construct. | élément d'appui du mât | unterster Mastschuß |
| construct. | élément d'appui plat | Flächenlager |
| construct. | élément d'appui rigide | festes Auflager |
| construct. | élément d'appui tangentiel | Tangentiallager |
| construct. | élément d'appui à balancier | Pendelstab |
| construct. | élément d'appui à charnière | Gelenklager |
| construct. | élément d'appui à rotules | Rollenauflager |
| mun.plan., industr., construct. | élément d'angle à hauteur d'appui | Eckschrank |
| med. | épine d'appui | Abstuetzungsdorn |
| gen. | équipe d'appui aux élections | OSZE-Wahlunterstützungsteam |
| gen. | équipe d'appui pour le contrôle aux frontières | Grenzschutz-Unterstützungsteam |
