| Subject | French | German |
| astr. | altitude du point d'apparition | Höhe des Aufleuchtens |
| astr. | altitude du point d'apparition | Anfangshöhe |
| astr. | altitude du point d'apparition | Aufleuchthöhe |
| astr. | altitude du point d'apparition | Höhe des Anfangspunktes |
| health., anim.husb. | apparition accidentelle de fièvre aphteuse | plötzlich aufgetretene Maul- und Klauenseuche |
| gen. | apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme | Virilisierung |
| gen. | apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme | Vermännlichung |
| account. | apparition d'actifs | Entstehen von Aktiva |
| med. | apparition d'alexine dans le sang | Haemalexis |
| life.sc. | apparition de bactéries | Auftreten von Bakterien |
| met. | apparition de globules | Kügelchenbildung |
| sport. | apparition de la cible | Scheibenerscheinen |
| med. | apparition de la présentation à la vulve | Einschneiden |
| agric., chem. | apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique | Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin |
| gen. | apparition simultanée ou successive de plusieurs furoncles | über bestimmte Körerabschnitte ausgebreitete Furunkel |
| gen. | apparition simultanée ou successive de plusieurs furoncles | Furunkulose |
| mun.plan., mater.sc. | apparition de pointes jaunes | Auftreten von gelben Spitzen |
| nat.res. | apparition de poussière en suspension | Schwebestaubaufkommen |
| tech. | apparition de rosée | Auftreten von Beschlag |
| met. | apparition de taches | Fleckigwerden |
| med. | apparition des premiers symptômes | Auftreten der ersten Symptome |
| gen. | apparition des premières règles | Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet |
| gen. | apparition des premières règles | Menarche |
| comp., MS | Apparition, disparition en fondu | Ein- und ausblenden |
| chem. | apparition du blanc | beginnende Weissglut |
| astr. | apparition d'un bolide | Feuerkugelerscheinung |
| fin. | apparition d'un déficit excessif | Entstehen eines übermäßigen Defizits |
| commun. | apparition d'un dérangement | Fehleranfall |
| commun. | apparition d'un dérangement | Auftreten einer Störung |
| pest.contr. | apparition d'un foyer | Ausbruch |
| astr. | apparition d'un météore | Aufleuchten eines Meteors |
| astr. | apparition d'une comète | Erscheinung eines Kometen |
| astr. | apparition d'une comète | Erscheinen eines Kometen |
| health., anim.husb. | apparition d'une maladie | Ausbruch der Krankheit |
| health., pharma. | apparition d'une maladie | Auftreten der Erkrankung |
| med. | apparition ectopique de l'excitation | ektope Erregungsbildung |
| med. | apparition ectopique de l'excitation | heterotope Erregungsbildung |
| med. | apparition ectopique de l'excitation | Ektopie |
| commun. | apparition graduelle | Aufblendung |
| comp. | apparition graduelle de caractères | Zeichenaufblendung |
| med. | apparition normotope de l'excitation | normotope Erregungsbildung |
| comp. | apparition progressive | Aufblendung |
| med. | apparition à la vulve | Einschneiden |
| account. | apparition économique | Entstehen/Zubuchungen |
| account. | apparition économique d'actifs non produits | Zubuchungen von nichtproduzierten Vermögensgütern |
| account. | apparition économique d'actifs produits | Zubuchungen von produzierten Vermögensgütern |
| econ. | apparitions ayant pour effet d'aplanir le courbe de la conjoncture | konjunkturglättendes zeitliches Auftreten von Ereignissen |
| construct. | coefficient de probabilité de simultanéité d'apparition des convois de véhicules | Spurfaktor (sur bandes de la chaussée différentes) |
| med. | diagnostic préclinique d'une maladie d'apparition tardive | vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit |
| med. | distance d'apparition de la claudication | Claudication distance |
| health. | durée d'apparition des premiers symptômes | Inkubationszeit |
| el.mot. | essai d'apparition des décharges partielles | Teilentladungs-Einsetzspannung |
| pharma. | Facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie | Faktoren in der Pathogenese |
| med. | facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie | Faktoren in der Pathogenese |
| life.sc. | fréquence d'apparition | Ereignishäufigkeit |
| el. | fréquence d'apparition | Ereignisfrequenz |
| life.sc. | fréquence d'apparition | Eintretenshäufigkeit |
| life.sc. | fréquence d'apparition | Eintrittshäufigkeit |
| life.sc. | fréquence d'apparition | Auftretenshäufigkeit |
| med. | fréquence d'apparition de l'excitation | Erregungsbildungsfrequenz |
| med. | fréquence d'apparition de l'excitation | Feuerfrequenz |
| med. | fréquence d'apparition de l'excitation | Pacemakerfrequency |
| med. | fréquence d'apparition de l'excitation | Schrittmacherfrequenz |
| med. | fréquence d'apparition de l'excitation | Automatiefrequenz |
| astr. | fréquence d'apparition des aurores | Polarlichthäufigkeit |
| astr. | hauteur du point d'apparition | Aufleuchthöhe |
| astr. | hauteur du point d'apparition | Anfangshöhe |
| astr. | hauteur du point d'apparition | Höhe des Aufleuchtens |
| astr. | hauteur du point d'apparition | Höhe des Anfangspunktes |
| health. | historique de l'apparition de la maladie | Entwicklung der Krankheit |
| tech., mater.sc. | instant d'apparition d'une défaillance | Ausfallzeitpunkt |
| met. | l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome | das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein |
| environ. | l'apparition d'une crête dans un spectre doit être attribuée à un rayonnement X secondaire | das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren |
| met. | la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures | die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt |
| met. | les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture | die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt |
| med. | moment du début et ensuite de l'apparition d'une maladie | Zeit punkt des Beginnes, des Ausbruchs einer Krankheit |
| astr. | point d'apparition | Aufleuchtpunkt (räumlich) |
| astr. | point d'apparition | Anfangspunkt |
| earth.sc. | potentiel d'apparition | Erscheinungspotential |
| nat.sc. | probabilité d'apparition | Eintrittswahrscheinlichkeit |
| nat.sc. | probabilité d'apparition | Ereigniswahrscheinlichkeit |
| nat.sc. | probabilité d'apparition | Eintrittshäufigkeit |
| med. | présence de fibrose réticulinique et apparition de nodules fibro-coniotiques | Auftreten von Retikulinfibrose und fibrokoniotischen Knoten |
| agric., health., anim.husb. | prévenir l'apparition | das Auftreten verhüten |
| gen. | qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins | vom männlichen Geschlechtshormon |
| gen. | qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins | androgen |
| astr. | temps d'apparition | Zeitpunkt des Erscheinens |
| med. | temps d'apparition d'un colorant | Erscheinungszeit |
| med. | temps d'apparition d'un colorant | First appearance time |
| met. | température d'apparition de la martensite | Martensitbildungstemperatur |
| met. | température d'apparition de la martensite | MS-Punkt |
| comp., MS, Canada | âge d'apparition | Alter bei Einsetzen des Leidens |
| comp., MS | âge d'apparition des symptômes | Alter bei Einsetzen des Leidens |
| el. | émetteur excité jusqu'à l'apparition d'un courant de grille | bis zum Auftreten von Gitterstrom getriebener Sender |
