| French | German |
| abaissement de l'âge de la retraite anticipée | Herabsetzung des Vorruhestandsalters |
| abattement d'âge | Altersabschlag |
| age limite pour la retraite | Altersgrenze für die Pensionierung |
| age minimum de commissionnement | für die Festanstellung erforderliches Mindestalter |
| agent agresseur | Stressor |
| agent agresseur | Belastungsreiz |
| agent auxiliaire | nicht ständige Mitarbeiterin |
| agent auxiliaire | Hilfskraft |
| agent auxiliaire | nicht ständiger Mitarbeiter |
| agent AVS | AHV-Angestellte |
| agent AVS | AHV-Angestellter |
| agent central | Zentralagentin |
| agent central | Zentralagent |
| agent chargé de l'expédition des trains | Abfertigungsbeamtin |
| agent chargé de l'expédition des trains | Abfertigungsbeamter |
| agent commissionné | Beamter auf Lebenszeit |
| agent commissionné | ständiger Bediensteter |
| agent commissionné | festangestellter Bediensteter |
| agent contractuel | Agent auf Sondervertrag |
| agent contractuel | Bedienstete in besonderen Vertragsverhältnissen |
| agent contractuel | Bediensteter in besonderen Vertragsverhältnissen |
| agent contractuel subsidié | bezuschusste Vertragsbedienstete |
| agent contractuel subsidié | bezuschusster Vertragsbeamter |
| agent contractuel subventionné | bezuschusste Vertragsbedienstete |
| agent contractuel subventionné | bezuschusster Vertragsbeamter |
| agent d'affaires | Sachwalterin |
| agent d'affaires | Sachwalter |
| agent d'affaires,breveté | Handelsagent,dipl. |
| agent d'affaires,breveté | Handelsagentin,dipl. |
| agent d'application qualifié en informatique | Qualifizierte EDV-Anwenderin |
| agent d'application qualifié en informatique | Qualifizierter EDV-Anwender |
| agent d'armement naval | Reedereiagentin |
| agent d'armement naval | Reedereiagent |
| agent d'artiste | Artistenagentin |
| agent d'artiste | Artistenagent |
| agent d'assurance de dommages | Schadenversicherungsagentin |
| agent d'assurance de dommages | Schadenversicherungsagent |
| agent d'assurance incendie | Feuerversicherungsagentin |
| agent d'assurance incendie | Feuerversicherungsagent |
| agent d'assurances | Versicherungsbeamtin |
| agent d'assurances | Versicherungsbeamter |
| agent d'assurances | Versicherungskauffrau |
| agent d'assurances de transport | Transportversicherungsagentin |
| agent d'assurances de transport | Transportversicherungsagent |
| agent d'aviation | Flugagentin |
| agent d'aviation | Flugagent |
| agent de banque | Bankkaufmann |
| agent de banque | Bankagentin |
| agent de banque | Bankkauffrau |
| agent de banque | Bankagent |
| agent de brevets | Patentagentin |
| agent de brevets | Patentagent |
| agent de bureau d'études | Anwaltsagent |
| agent de bureau d'études | Anwaltsagentin |
| agent de change | Sensal |
| agent de change | Wechselsensalin |
| agent de change | Sensalin |
| agent de change | Wechselsensal |
| Agent de classement | Registrator |
| Agent de classement | Hauptamtsgehilfe |
| agent de concerts | Konzertagentin |
| agent de concerts | Konzertagent |
| agent de district | Bezirksagentin |
| agent de district | Bezirksagent |
| agent de douane | Zollagentin |
| agent de fiduciaire en immeubles | Immobilientreuhänderin |
| agent de fiduciaire en immeubles | Immobilientreuhänder |
| agent de film | Filmagentin |
| agent de film | Filmagent |
| agent de finition de l'impression | Buchbinder |
| agent de finition de l'impression | Fachkraft für Buchbinderei Serienfertigung |
| agent de la circulation | Verkehrsbeamter |
| agent de la circulation | Verkehrspolizistin |
| agent de la circulation | Verkehrsbeamtin |
| agent de la Croix-Bleue | Blaukreuzagentin |
| agent de la Croix-Bleue | Blaukreuzagent |
| agent de la police aérienne | Flugpolizistin |
| agent de la police aérienne | Flugpolizist |
| agent de la police cantonale | Kantonspolizistin |
| agent de la police cantonale | Kantonspolizist |
| agent de la police communale | Gemeindepolizistin |
| agent de la police communale | Gemeindepolizist |
| agent de la police sanitaire | Sanitätspolizistin |
| agent de la police sanitaire | Sanitätspolizist |
| agent de location de logements | Wohnungsvermittlerin |
| agent de location de logements | Wohnungsvermittler |
| agent de maîtrise | Polier |
| agent de maîtrise | Oberpolier |
| agent de placement | Stellenvermittlerin |
| agent de placement | Stellenvermittler |
| agent de placement du personnel | Personalvermittlerin |
| agent de placement du personnel | Personalvermittler |
| agent de planification nationale | Landesplanerin |
| agent de planification nationale | Landesplaner |
| agent de planification régionale | Regionalplanerin |
| agent de planification régionale | Regionalplaner |
| agent de planning | Terminplaner |
| agent de planning | Fertigungssteuerer |
| agent de planning | Terminplanerin |
| agent de planning | Fertigungsplaner |
| agent de planning | Arbeitssteuerer |
| agent de police de district | Bezirkspolizistin |
| agent de police de district | Bezirkspolizist |
| agent de police de la ville | Stadtpolizistin |
| agent de police de la ville | Stadtpolizist |
| agent de police de l'autoroute | Autobahnpolizistin |
| agent de police de l'autoroute | Autobahnpolizist |
| agent de police du feu | Feuerpolizistin |
| agent de police du feu | Feuerpolizist |
| agent de police municipale | Gemeindepolizistin |
| agent de police municipale | Gemeindepolizist |
| agent de pompes funèbres | Bestattungsbeamtin |
| agent de pompes funèbres | Bestattungsbeamter |
| agent de probation pénale | Bewährungshelferin |
| agent de probation pénale | Bewährungshelfer |
| agent de protection du trafic | Verkehrsschutzmann |
| agent de protection du trafic | Verkehrsschutzfrau |
| agent de publicité d'une maison d'édition | Verlagspropagandistin |
| agent de publicité d'une maison d'édition | Verlagspropagandist |
| agent de publicité pour le tourisme | Fremdenverkehrswerberin |
| agent de publicité pour le tourisme | Fremdenverkehrswerber |
| agent de recherche | Ermittlungsbeamtin |
| agent de recherche | Ermittlungsbeamter |
| agent de relations publiques | PR-Sachbearbeiter |
| agent de relations publiques | PR-Sachbearbeiterin |
| agent de relève | Ablöser |
| agent de répartition | Fertigungsplaner |
| agent de répartition | Fertigungssteuerer |
| agent de répartition | Arbeitssteuerer |
| agent de Sécuritas | Sekuritaswächterin |
| agent de Sécuritas | Sekuritaswächter |
| agent de sécurité | Sicherheitspolizistin |
| agent de sécurité | Sicherheitspolizist |
| agent de trafic aérien | Luftverkehrsagentin |
| agent de trafic aérien | Luftverkehrsagent |
| agent de traitement des cuirs et des peaux | Gerber |
| agent de transport | Transportagentin |
| agent de transport | Transportagent |
| agent de transport par route avec brevet fédéral | Transport-Disponentin mit eidgenössischem Fachausweis |
| agent de transport par route avec brevet fédéral | Transport-Disponent mit eidgenössischem Fachausweis |
| agent de transport par route,brev.féd.EP | Transportdisponent,eidg.FA |
| agent de transport par route,brev.féd.EP | Transportdisponentin,eidg.FA |
| agent de vente | Reiseagentin |
| agent de vente | Reiseagent |
| agent de voyages IATA | Reisefachfrau IATA |
| agent de voyages IATA | Reisefachmann IATA |
| agent d'encaissement | Inkassobeauftragter |
| agent d'encaissement | Inkassobeauftragte |
| agent d'encaissement | Inkassoagentin |
| agent d'encaissement | Inkassoagent |
| agent d'entreprises industrielles | Agent von industriellen Betrieben |
| agent d'entreprises industrielles | Agentin von industriellen Betrieben |
| agent d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détenteur du brevet fédéral | Betriebsfachfrau der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis |
| agent d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détenteur du brevet fédéral | Betriebsfachmann der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis |
| agent d'exploitation,industrie de la métallurgie et des machines,brev.féd.EP | Betriebsfachfrau Maschinen-und Metallindustrie,eidg.FA |
| agent d'exploitation,industrie de la métallurgie et des machines,brev.féd.EP | Betriebsfachmann Maschinen-und Metallindustrie,eidg.FA |
| agent d'exportation | Exportagentin |
| agent d'exportation | Exportagent |
| agent d'expédition | Güterexpeditionsbeamter |
| agent d'expédition | Güterexpeditionsbeamtin |
| agent d'immigration | Einwanderungsbeamter |
| agent d'immigration | Einwanderungsbeamtin |
| agent d'importation | Importagentin |
| agent d'importation | Importagent |
| agent d'information | Informationsvermittler |
| agent d'information | Informationsagentin |
| agent d'information | Informationsvermittlerin |
| agent d'information | Informationsagent |
| agent,dipl.EPS | Agent,dipl.HFP |
| agent,dipl.EPS | Agentin,dipl.HFP |
| agent du cadre permanent | ständiger Bediensteter |
| agent du cadre permanent | Beamter auf Lebenszeit |
| agent du cadre permanent | festangestellter Bediensteter |
| agent du mouvement | Fahrdienstbeamter |
| agent du mouvement | Fahrdienstbeamtin |
| agent du mouvement ferroviaire | Bahnbetriebsdisponentin |
| agent du mouvement ferroviaire | Bahnbetriebsdisponent |
| agent en droit de vente | Verkaufsrechtsanwältin |
| agent en droit de vente | Verkaufsrechtsanwalt |
| agent en publicité | Werbeagentin |
| agent en publicité | Werbeagent |
| agent exerçant des fonctions de stagiaire ou boursier | Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet |
| agent faisant partie des cadres statuaires | Beamter |
| agent fiduciaire | Treuhänderin |
| agent fiduciaire | Treuhänder |
| agent fiduciaire avec brevet fédéral | Treuhänder mit eidg.Fachausweis |
| agent fiduciaire avec brevet fédéral | Treuhänderin mit eidg.Fachausweis |
| agent fiduciaire,brev.féd.EP | Treuhänder,eidg.FA |
| agent fiduciaire,brev.féd.EP | Treuhänderin,eidg.FA |
| agent financier | Finanzagentin |
| agent financier | Finanzagent |
| agent forestier | Forstbeamte |
| agent forestier | Försteragentin |
| agent forestier | Försteragent |
| agent général | Generalagentin |
| agent général | Generalagent |
| agent général d'assurances | Generalagent Versicherung |
| agent général d'assurances | Generalagentin Versicherung |
| agent général en vins | Generalagent für Weine |
| agent général en vins | Generalagentin für Weine |
| agent immobilier | Immobilienagentin |
| agent immobilier | Immobilienagent |
| agent juridique | Rechtsagent |
| agent juridique | Rechtsagentin |
| agent local | Ortskraft |
| agent local | Lokalagent |
| agent local | Lokalagentin |
| agent local | örtliche Bedienstete |
| agent local d'assurances | Versicherungslokalagentin |
| agent local d'assurances | Versicherungslokalagent |
| agent logé | dienstwohnungverpflichteter Beamter |
| agent logé | Beamter mit Dienstwohnung |
| agent logé | Beamte mit Dienstwohnung |
| agent ne faisant pas partie des cadres statuaires | Angestellter |
| agent non titularisé | Angestellter |
| agent permanent | festangestellter Bediensteter |
| agent permanent | ständiger Bediensteter |
| agent permanent | Beamter auf Lebenszeit |
| agent permanent qui jouit d'une réputation intacte | ständige Arbeitskraft,die einen unbescholtenen Leumund geniesst |
| agent principal | Hauptagentin |
| agent principal | Hauptagent |
| agent principal d'assurances | Versicherungshauptagent |
| agent principal d'assurances | Versicherungshauptagentin |
| agent prospecteur | Kundenwerberin |
| agent prospecteur | Kundenwerber |
| agent public | Mitarbeiterin |
| agent public | Mitarbeitende |
| agent public | Mitarbeiter |
| agent public | Mitarbeitender |
| agent public auxiliaire | nicht ständige Mitarbeiterin |
| agent public auxiliaire | nicht ständiger Mitarbeiter |
| agent public à titre accessoire | nebenamtlicher Mitarbeiter |
| agent public à titre accessoire | nebenamtliche Mitarbeiterin |
| agent recruté sur place | Ortskraft |
| agent réceptionnaire | Abnahmebeamtin |
| agent régional | Regionalagentin |
| agent régional | Regionalagent |
| agent secret | verdeckter Ermittler |
| agent sous contrat de travail | Bedienstete in besonderen Vertragsverhältnissen |
| agent sous contrat de travail | Agent auf Sondervertrag |
| agent sous contrat de travail | Bediensteter in besonderen Vertragsverhältnissen |
| agent stressant | Belastungsreiz |
| agent stressant | Stressor |
| agent sédentaire | stationärer Bediensteter |
| agent sédentaire | Bedienster des örtlichen Personals |
| agent technico-commercial,brev.féd.EP | Technische Kauffrau,eidg.FA |
| agent technico-commercial,brev.féd.EP | Technischer Kaufmann,eidg.FA |
| agent technique | technischer Angestellter |
| agent technique de contrôle de fabrication | Fabrikationspruefer |
| agent technique de fonderie,fonte d'acier | Giessereitechnologe,Stahlguss |
| agent technique de fonderie,fonte d'acier | Giessereitechnologin,Stahlguss |
| agent technique de fonderie,fonte de fer | Giessereitechnologe,Eisenguss |
| agent technique de fonderie,fonte de fer | Giessereitechnologin,Eisenguss |
| agent technique de la chaussure | Schuhtechnologin |
| agent technique de la chaussure | Schuhtechnologe |
| agent technique de la conserverie | Konserven-und Tiefkühltechnologe |
| agent technique de la conserverie | Konserven-und Tiefkühltechnologin |
| agent technique de la fonderie | Giessereitechnologin |
| agent technique de la fonderie | Giessereitechnologe |
| agent technique de préparation du travailB + L | Fertigungsplaner |
| agent technique de préparation du travailB + L | Fertigungssteuerer |
| agent technique de préparation du travailB + L | Arbeitssteuerer |
| agent technique des matières synthétiques | Kunststofftechnologe |
| agent technique des matières synthétiques | Kunststofftechnologin |
| agent technique d'exploitation,brev.féd.EP | Flugdienstberater,eidg.FA |
| agent technique d'exploitation,brev.féd.EP | Flugdienstberaterin,eidg.FA |
| agent technique en broderie | technische Strickereiangestellte |
| agent technique en broderie | Technische Stickereiangestellte |
| agent technique en broderie | technischer Strickereiangestellter |
| agent technique en broderie | Technischer Stickereiangestellter |
| agent titularisé | Beamter |
| agent à titre accessoire | nebenamtlicher Mitarbeiter |
| agent à titre accessoire | nebenamtliche Mitarbeiterin |
| agents engagés localement | örtlich eingestellte Mitarbeiter |
| Association Suisse des Agents techniques de l'Entreprise des Téléco... | Schweizerischer Verband Technischer Beamter der Fernmeldebetriebe |
| attestation d'âge | Altersausweis |
| chef-agent de Sécuritas | Sekuritasoberwächter |
| chef-agent de Sécuritas | Sekuritasoberwächterin |
| clause de redressement progressif de l'âge de la retraite | schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters |
| coefficient d'occupation d'un agent | Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten |
| coefficient d'occupation d'un agent | Beschäftigungskoeffizient |
| congé supplémantaire pour l'âge | zusätzliche Urlaubstage für Alter |
| dispense d'âge pour commencer l'apprentissage | vorzeitiger Lehrantritt |
| dispositif de sécurité incorporé à l'age des charrues | Überlastungskupplung am Pfluggrindel |
| déplacement d'un agent | strafweise Versetzung eines Bediensteten |
| enquêteur,agent de police | Polizeifahnder |
| enquêteur,agent de police | Polizeifahnderin |
| exploitation avec agent unique | Einmannbetrieb |
| exploitation à un agent | Einmannbetrieb |
| ground Handling Agent | Groundhostess |
| ground Handling Agent | Ground Handling Agent |
| mutation d'office d'un agent | strafweise Versetzung eines Bediensteten |
| population d'âge actif | Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter |
| remplaçant de l'agent général | Stellvertretende Generalagentin |
| remplaçant de l'agent général | Stellvertretender Generalagent |
| remplaçante de l'agent général | Stellvertretender Generalagent |
| remplaçante de l'agent général | Stellvertretende Generalagentin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 23 décembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 23 décembre 1997:agent technique de la chaussure | Schuhtechnologin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 23 décembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 23 décembre 1997:agent technique de la chaussure | Reglement vom 23.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 23.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Schuhtechnologe |
| régime applicable aux autres agents | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten |
| suspension provisoire d'un agent dans ses fonctions | vorläufige Einstellung im Amt |
| transfert d'agents | Outplacement |
| travailleur âgé | ältere Arbeitnehmer |
| âge d'accès à la retraite | Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann |
| âge de la préretraite | Grenze für den vorzeitigen Eintritt in den Ruhestand |
| âge de la retraite différencié selon le sexe | je nach Geschlecht unterschiedliches Rentenalter |
| âge du départ volontaire à la retraite | Altersgrenze für das freiwillige Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| âge mobile de la retraite | flexible Altersgrenze |
| évaluation annuelle de l'agent | Mitarbeiterbeurteilung |
