| Subject | French | German |
| law, lab.law. | accord sur les rémunérations des agents | Vereinbarung über Entgelte für Agenturen |
| chem. | activité impliquant des agents chimiques | Tätigkeit mit chemischen Arbeitsstoffen |
| patents. | adjonction d’un agent | Beiordnung eines Vertreters |
| nat.res. | agent absorbant d'huile | Ölbinder |
| nat.res. | agent absorbant d'huile | Ölbindemittel |
| law | agent acquisiteur | Anzeigeeinholer |
| nat.res. | agent adhésif à la stabilisation du sol | bodenstabilisierende Haftmittel |
| med. | agent adrénolytique | sympatholytisches Mittel |
| med. | agent adrénolytique | Sympatholytikum |
| chem. | agent adsorbant | Adsorptionsmittel |
| gen. | agent affecté à la sécurité de la mission | für die Mission zuständiger Sicherheitsbeauftragter |
| med. | agent agressif | Belastung |
| med. | agent agressif | Druck |
| med. | agent agressif | angreifende Substanz |
| med. | agent agressif | Angriff |
| med. | agent agressif | "Stress" |
| chem. | agent anion actif | anionenaktives Mittel |
| pack. | agent anticorrosif | Korrosionsverhütungsmittel |
| pack. | agent anticorrosif | Korrosionsschutzmittel |
| pack. | agent anticorrosif | Korrosionsinhibitor |
| nat.sc., environ., chem. | agent anti-détonant | Klopfschutzmittel |
| nat.sc., environ., chem. | agent anti-détonant | Antiklopfzusatz |
| construct. | agent antifloculant | Dispersionsmittel |
| construct. | agent antifloculant | Entflockungsmittel |
| pack. | agent anti-friction | Gleitmittel |
| pack. | agent antigel | Kälteschutzmittel |
| chem. | agent antigélifiant | Gelverhütungsmittel |
| construct. | agent antilumière | Lichtstabilisator |
| chem. | agent antimoussant | Antischaummittel |
| nat.res. | agent antimousse | Schaumbrecher |
| chem. | agent antiozone | Antiozonisator |
| chem. | agent anti-peau | Hautverhuetung/smittel |
| chem. | agent anti-peau | Hautverhinderung/smittel |
| chem. | agent antipeaux | Hautbildungsverhinderungsmittel |
| chem. | agent antirouille | Rostschutzmittel |
| chem., met. | agent anti-rouille | rostlösendes Öl |
| nat.res. | agent antiseptique | antiseptisches Mittel |
| pack. | agent anti-écume | Entschäumungsmittel |
| law | agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres | Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist |
| fin. | agent autorisé | Verantwortlicher |
| dye. | agent auxiliaire | Textilhilfsmittel |
| nat.res. | agent bactéricide | Bakterizid |
| nat.res. | agent bactéricide | Bakterienbekämpfungsmittel |
| nat.res. | agent bactériostatique | bakteriostatisches Mittel |
| nat.res. | agent bactériostatique | bakterienwachstumshemmendes Mittel |
| med. | agent biologique du "groupe 2" | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 2" |
| med. | agent biologique du "groupe 3" | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 3" |
| med. | agent biologique du "groupe 4" | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 4" |
| med. | agent biologique du "groupe 1" | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 1" |
| chem. | agent blanchissant | Dekolorationsmittel |
| chem. | agent blanchissant optique | Weisstöner |
| chem. | agent blanchissant optique | optisches Bleichmittel |
| chem. | agent blanchissant optique | optisches Aufhellungsmittel |
| chem. | agent blanchissant optique | optischer Aufheller |
| nat.res. | agent botanique | botanisches Mittel |
| chem. | agent cation actif | kationenaktives Mittel |
| med. | agent causal | Anlass |
| med. | agent causal | Grund |
| med. | agent causal | Ursache |
| med. | agent causal | Erreger |
| fin. | agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source | Abzugsverpflichteter für Quellensteuern |
| gov. | agent chargé d'études nécessitant une grande expérience dans un ou plusieurs domaines | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern |
| chem. | agent chimique | chemisches Mittel |
| nat.res. | agent chélateur | Chelator |
| nat.res. | agent chélateur | Chelatbildung bewirkendes Agens |
| nat.res. | agent chélaté | Chelatbildung bewirkendes Agens |
| nat.res. | agent chélaté | Chelator |
| nat.res. | agent chélaté | Chelatbildner |
| railw., sec.sys. | agent circulation | Fahrdienstleiter |
| law, commer. | agent commercial | selbstständiger Handelsagent |
| chem. | agent complexant | Komplexiermittel |
| chem. | agent complexant | Abscheidemittel |
| chem. | agent complexant | komplexierende Verbindung |
| energ.ind., chem. | agent complexant organique | organischer Komplexbilder |
| nat.res. | agent d'absorption à l'huile | Aufnehmer zur Ölbergung |
| nat.res. | agent d'absorption à l'huile | Absorptionsmittel zur Ölbergung |
| chem. | agent d'activation | Aktivierungsmittel |
| chem. | agent d'activation | Aktivator |
| chem. | agent d'addition | Zusatz |
| construct. | agent d'adhésivité | Stoff zur Veränderung des Adhäsionsvermögens |
| construct. | agent d'adhésivité | Stoff zur Veraenderung der Haftfestigkeit |
| chem. | agent d’adoucissement de l’eau | Wasserenthärtungsmittel |
| nat.res. | agent d'adsorption | Adsorptionsmittel |
| nat.res. | agent d'adsorption | adsorbierender Stoff |
| nat.res. | agent d'adsorption | Adsorbens |
| patents. | agent d’affaires | Treuhänder |
| law | agent d'affaires patenté | patentierter Geschäftsagent |
| construct. | agent d'affinage du | Läutermittel |
| dye. | agent d’affûtage | Schärfemittel |
| chem. | agent d'agression | Aggressinbildner |
| construct. | agent d'antivieillissement | Alterungsschutzmittel |
| construct. | agent d'antivieillissement | Alterungsverzögerer |
| радиоакт. | agent d'attaque | Ätzlösung |
| nat.res. | agent d'attaque | Aufschlußmittel |
| радиоакт. | agent d'attaque | Ätzmittel |
| chem. | agent de blanchiment | optisches Aufhellungsmittel |
| chem. | agent de blanchiment | optisches Bleichmittel |
| chem. | agent de blanchiment | Bleicher |
| chem. | agent de blanchiment | Weisstöner |
| chem. | agent de blanchiment | optischer Aufheller |
| chem. | agent de blanchiment optique | optisches Aufhellungsmittel |
| chem. | agent de blanchiment optique | Weisstöner |
| chem. | agent de blanchiment optique | optisches Bleichmittel |
| chem. | agent de blanchiment optique | optischer Aufheller |
| patents. | agent de brevet | Patentassessor wenn nicht freiberuflich |
| patents. | agent de brevet agissant comme solliciteur | nicht plädierender Patentanwalt |
| patents. | agent de brevet assermenté | eingetragener Patentanwalt |
| patents. | agent de brevet enregistré | eingetragener Patentanwalt |
| patents. | agent de brevet juré | eingetragener Patentanwalt |
| chem. | agent de chloruration | Chlorierungsmittel |
| nat.res. | agent de chélation | Chelator |
| nat.res. | agent de chélation | Chelatbildung bewirkendes Agens |
| chem. | agent de clarification | Läuterungsmittel |
| chem. | agent de clarification | Klärmittel |
| nat.res. | agent de coagulation | Flockungsmittel |
| nat.res. | agent de coagulation | Koagulans |
| nat.res. | agent de coagulation | Flockungsreagens |
| nat.res. | agent de coagulation | Ausflockungsmittel |
| chem. | agent de coagulation | koagulierendes Mittel |
| chem. | agent de coagulation | Koagulationsmittel |
| chem. | agent de coagulation | Koagulant |
| pack. | agent de condensation | Kondensationsmittel |
| gen. | agent de congrès | Kongressfachmann |
| gen. | agent de congrès | Kongressfachkraft |
| радиоакт. | agent de coupage | Löschzusatz |
| chem. | agent de decomposition | Zersetzungsmittel |
| busin., labor.org. | agent de direction | leitender Angestellter |
| nat.res. | agent de dispersion | Dispergator |
| chem. | agent de dispersion | Dispergierungsmittel |
| chem. | agent de dispersion | Verteilungs-Agent |
| dye. | agent de décoloration | Abziehmittel |
| expl. | agent de décuivrage | Zusatz für Kupferabsetzung |
| construct. | agent de dégagement de gaz | Gasentwickler |
| construct. | agent de dégagement de gaz | Gasbildner |
| dye. | agent de déparementage | Entschlichtungsmittel |
| chem. | agent de dépolymérisation | Depolymerisationsmittel |
| chem. | agent de dépoussiérage | Entstäubungsmittel |
| chem. | agent de désinfection | Entkeimungsmittel |
| chem. | agent de désinfection | Desinfiziens |
| chem. | agent de désinfection | Desinfektionsmittel |
| nat.res. | agent de désémulsionnement | Emulsionsspalter |
| nat.res. | agent de désémulsionnement | Demulgator |
| dye. | agent de finition | Appretur |
| dye. | agent de finition | Appreturhilfsmittel |
| nat.res. | agent de flottation | Flotationsmittel |
| chem. | agent de flottation | Schwimmittel |
| chem. | agent de flottation | Schwimmittelzusatz |
| chem. | agent de fluoration | Fluorierungsmittel |
| chem. | agent de gonflement | Blähmittel |
| nat.res. | agent de granulation | Pelletisiermittel |
| construct. | agent de gâchage | Verdünnung |
| sport. | agent de la fédération | Verbandsbevollmächtiger |
| dye. | agent de l’avivage | optisches Bleichmittel |
| agric. | agent de lest | Ballast |
| chem. | agent de lubrification | Schmierstoff |
| chem. | agent de lubrification | Schmiermittel |
| horticult. | agent de lutte biologique | Organismus für den biologischen Pflanzenschutz |
| nat.res. | agent de neutralisation | Neutralisationsmittel |
| chem. | agent de propulsion | Treibmittel |
| nat.res. | agent de protection des plantes | Pflanzenschutzmittel |
| nat.res. | agent de putréfaction | Saprophyt |
| nat.res. | agent de putréfaction | Fäulnisbewohner |
| construct. | agent de ramollissement | Weichmacher |
| chem. | agent de refroidissement | Kälteträger |
| chem. | agent de refroidissement | Kühlmittel |
| dye. | agent de remplissage | Beschwerungsmittel |
| gen. | agent de renseignements | Nachrichtenagent |
| gen. | agent de réception | Empfangsbote |
| chem. | agent de rétention | Rueckhaltetraeger |
| chem. | agent de saponification | Verseifungsmittel |
| comp. | agent de serveur d'annuaire | Directory-Server-Agent |
| chem. | agent de stabilité à la lumière | Lichtschutzmittel |
| chem. | agent de sulfonation | Sulfonierungsmittel |
| chem. | agent de surface | oberflächenaktive Substanz |
| chem. | agent de surface non-ionique | nicht ionisches Tensid |
| chem. | agent de surface non-ionique | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie |
| chem. | agent de surface non-ionique | nicht ionische grenzflächenaktive Substanz |
| comp. | agent de système d'annuaire | Directory-System-Agent |
| chem. | agent de séchage | Trockenmittel |
| chem. | agent de séparation | Trennmittel |
| chem. | agent de séparation | Scheidemittel |
| gen. | agent de train | Reglement vom 16.Februar 1998 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 16.Februar 1998 für den beruflichen Unterricht:Zugbegleiterin |
| agric. | agent de transmission d'une maladie | Vektor |
| agric. | agent de transmission d'une maladie | Krankheitsübertrager |
| agric. | agent de transmission d'une maladie | Bakterienträger |
| agric. | agent de transmission d'une maladie | Zwischenträger |
| agric. | agent de transmission d'une maladie | Überträger |
| agric. | agent de transmission d'une maladie | Krankheitsüberträger |
| chem. | agent de vulcanisation | Vulkanisiermittel |
| med. | agent delta | Hepatitis-Delta-Virus |
| construct. | agent d'entraînement d'air | luftporenbildender Zusatz |
| construct. | agent d'entraînement d'air | Luftporenbildner |
| chem. | agent dessiccateur | Trockenmittel |
| chem. | agent desséchant | Trocknungsmittel |
| chem. | agent desséchant | Trockenmittel |
| mater.sc. | agent d'extinction aolide | festes Loeschmittel |
| mater.sc. | agent d'extinction sec | festes Loeschmittel |
| chem. | agent d'extraction | Extraktivstoff |
| chem. | agent d'extraction | Extraktionsmittel |
| радиоакт. | agent diffusant | Diffusionsmaterial |
| радиоакт. | agent diffusant | Diffusionsmittel |
| радиоакт. | agent diffusant | Diffusant |
| chem. | agent diluant | Verschnitt |
| chem. | agent diluant | Streckmittel |
| chem. | agent d'imprégnation | Tränkmasse |
| construct. | agent dispersant | dispergierende Zusätze |
| chem. | agent dispersant | Verteilungs-Agent |
| nat.res. | agent dispersant pour nettoyage des plages | Dispersant zur Strandsäuberung |
| nat.res. | agent dispersant pour nettoyage des plages | Dispergiermittel zur Strandsäuberung |
| construct. | agent dissolvant | Lösungsmittel |
| pack. | agent d’oxydation | Oxydationsmittel |
| immigr. | agent du service d'immigration | Einwanderungsbeamter |
| dye. | agent d’unisson | Egalisiermittel |
| chem., met. | agent durcissant | Härtungsmittel |
| comp. | agent d'usager d'annuaire | Verzeichnis-Client-Programm |
| comp. | agent d'usager d'annuaire | Verzeichnis-End-Systemteil |
| construct. | agent d'échanges thermiques | Heizmedium |
| construct. | agent d'échanges thermiques | Wärmeträger |
| construct. | agent d'échanges thermiques | Heizmittel |
| construct. | agent d'échanges thermiques primaire | Primärheizmedium |
| construct. | agent d'échanges thermiques primaire | Primärwärmeträger |
| construct. | agent d'échanges thermiques secondaire | Sekundärheizmedium |
| construct. | agent d'échanges thermiques secondaire | Sekundärwärmeträger |
| life.sc. | agent déclencheur | auslösendes Ereignis |
| chem. | agent décolorant | Entfärbungsmittel |
| chem. | agent décontaminant | Entgiftungsmittel |
| nat.res. | agent délignifiant | Aufschlußmittel |
| chem. | agent démulsionnant | Mittel zum Brechen von Emulsionen |
| chem. | agent d’épaississement | Verdicker |
| chem. | agent déshydratant | Entwässerungsmittel |
| chem. | agent déshydratant déshydratant | Entwässerungsmittel |
| chem. | agent désémulsifiant | Demulgator |
| chem. | agent désémulsifiant | Entemulgierungsmittel |
| chem. | agent désémulsionnant | emulgierfestes Öl |
| construct. | agent d'étude de travail | Normierer |
| construct. | agent d'étude de travail | Normer |
| construct. | agent-entraîneur d'air | Beton-Plastifizierer |
| agric. | agent "favorisant" | Tablettenhilfsstoff |
| agric. | agent "favorisant" | Hilfsstoff |
| construct. | agent frigorifique | Kühlmittel |
| pack. | agent frigorifique | Kältemittel |
| pack. | agent frigorifique | Kälteträger |
| chem. | agent frigorigène | Kühlmittel |
| construct. | agent gonflant | Porenbildner |
| chem. | agent gonflant | Treibmittel |
| chem. | agent gonflant | Quellmittel |
| chem. | agent gélifiant | Gelatiniermittel |
| chem. | agent humectant | Netzmitteln |
| chem. | agent humectant | Austrocknungverhinderungsmittel |
| construct. | agent hydrophobe | Hydrophobierungsmittel |
| law | agent infiltré | Verbindungsmann |
| law | agent infiltré | Vertrauensmann |
| law | agent infiltré | anonyme Gewährsperson |
| med. | agent inhalant | Schnüffelsubstanz |
| med. | agent inhalant | Schnüffelstoff |
| chem. | agent insonorisant | Antidröhnungsmittel |
| patents. | agent juridique | Rechtsvertreter |
| chem. | agent lipotropique | lipotropisches Mittel |
| social.sc. | agent matrimonial | Heiratsvermittlerin |
| social.sc. | agent matrimonial | Heiratsvermittler |
| social.sc. | agent matrimonial | Ehevermittlerin |
| nat.res. | agent minéralisateur | Mineralisierer |
| chem. | agent mouillant | Netzmitteln |
| chem. | agent mouillant | Austrocknungverhinderungsmittel |
| chem. | agent moussant | Porenbildner |
| chem. | agent moussant | Schäumer |
| chem. | agent neutralisant | Neutralisierungsmittel |
| chem. | agent non ionique | nichtionogenes Hilfsmitteln |
| construct. | agent plastifiant | Plastifikator |
| chem. | agent précipitant | Fällungsmittel |
| chem. | agent précipitant | Abscheidungsmittel |
| chem. | agent précipitant | Fällungsreagenz |
| pack. | agent préservatif | Präservierungsmittel |
| pack. | agent préventif à l’oxydation | Oxydationsschutzmittel |
| pack. | agent refroidisseur | Kühlmittel |
| chem. | agent relargant | Aussalzungsstoff |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | Referent in Verfahren für internationalen Schutz AT |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz |
| chem. | agent retardant | Verzögerer |
| chem. | agent réducteur | reduzierendes Mittel |
| chem. | agent réfrigérant | Kälteträger |
| gen. | agent secret | Geheimagent |
| chem. | agent solvant associé | Co-Solvent |
| agric., food.ind., chem. | agent stabilisant | stabilisierender Stoff |
| patents. | agent stagiaire de brevets | Patentanwaltschaftskandidat |
| med. | agent "stressant" | Aggressinbildner |
| chem. | agent surfactif cationique | kationenaktives Mittel |
| med. | agent sympatholytique | sympatholytisches Mittel |
| med. | agent sympatholytique | Sympatholytikum |
| construct. | agent technique de l'état ou d'une autre administration | technischer Beamter |
| chem. | agent tensio-actif | benetzungänderndes Mittel |
| chem. | agent tensio-actif | Netzmittel |
| chem. | agent tensioactif | oberflächenaktiver Stoff |
| construct. | agent tensio-actif | oberflächenaktiver Zusatz |
| chem. | agent tensio-actif | oberflächenaktive Substanz |
| chem. | agent tensioactif | oberflächenaktive Substanz |
| nat.res. | agent tensio-actif non ionique | nichtionisches Tensid |
| nat.res. | agent tensio-actif non ionique | nichtionisches Detergens |
| nat.res. | agent tensio-actif non ionique | nichtionischer oberflächenaktiver Stoff |
| construct. | agent transmetteur de chaleur | Heizmittel |
| construct. | agent transmetteur de chaleur de haute température | Hochtemperaturheizmedium |
| construct. | agent transmetteur de chaleur de haute température | Hochtemperaturwärmeträger |
| comp. | agent virtuel | virtueller Agent |
| chem. | agent viscosant | Dickungsmittel |
| chem. | agent viscosant | Viskositäterhöher |
| chem. | agent viscosant | Verdickungsmittel |
| chem. | agent viscosant | Eindickungsmittel |
| gen. | agent vésicant | blasenziehender Kampfstoff |
| econ., commer. | agent économique | Wirtschaftsbeteiligte |
| econ., commer. | agent économique | Wirtschaftende |
| econ., commer. | agent économique | die Wirtschaft |
| chem. | agent élastifiant | elastisch machendes Mittel |
| chem. | agent émulsif | Emulgierungsmittel |
| chem. | agent émulsif | Emulgiermittel |
| chem. | agent émulsifiant | Emulgierungsmittel |
| agric., food.ind., chem. | agent émulsifiant | emulgierender Stoff |
| life.sc. | agents atmosphériques | atmosphärische Erscheinungen |
| chem. | agents auxiliaires | Hilfsmittel |
| gen. | agents bancaires non résidents | gebietsfremde Banken |
| gen. | agents biotiques | biotische Agenzien |
| gen. | agents chargés du contrôle | Kontrollberechtigte |
| gen. | agents chimiques, physiques et biologiques | physikalische, chemische und biologische Einwirkungen |
| gen. | agents chimiques, physiques et biologiques | physikalische, chemische und biologische Arbeitsstoffe |
| med. | agents chélateurs | Chelone |
| law | agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour | vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte |
| chem. | agents d'addition dispersants | Verteilungs-Agent |
| patents. | agents de conservation pour aliments | Konservierungsstoffe für Nahrungsmittel |
| gov., fin., econ. | agents de haute qualification scientifique ou technique | Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation |
| immigr. | Agents de liaison chargés de l'immigration | Europäischer Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen |
| immigr. | Agents de soutien au renseignement de Frontex | Frontex-Nachrichtendienstbeamte |
| chem. | agents de surface anioniques | anionisches Tensid |
| chem. | agents de surface anioniques | anionische grenzflächenaktive Substanz |
| chem. | agents de surface cationiques | kationisches Tensid |
| chem. | agents de surface cationiques | kationische grenzflächenaktive Substanz |
| chem. | agents de surface synthétiques anioniques | synthetische anionische grenzflächenaktive Substanzen |
| gen. | agents des administrations fiscales | Angehoerige der Finanzverwaltungen |
| gen. | agents en activité | aktives Personal |
| patents. | agents et produits de nettoyage | Reinigungsmittel und -präparate |
| gov. | agents exerçant des fonctions de direction | leitende Bedienstete |
| earth.sc., mech.eng. | agents frigorigènes | Kaeltemittel |
| econ. | agents locaux des administrations publiques nationales opérant en dehors du pays | örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland |
| life.sc. | agents naturels | natürliche Erscheinungen |
| gen. | agents NBC | ABC-Kampfmittel |
| med. | agents nocifs | Schadstoffe |
| gen. | agents non bancaires résidents communautaires | in der Gemeinschaft ansässige Nichtbanken |
| gen. | agents nucléaires, bactériologiques et chimiques | ABC-Kampfmittel |
| econ. | agents recrutés sur place,qui ne sont pas fonctionnaires | an Ort und Stelle eingestellte,nichtbeamtete Kräfte |
| law | agents représentant un Etat | Bevollmächtigte der Staaten |
| fin. | agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes | den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete |
| gen. | agents temporaires | Bedienstete auf Zeit |
| econ., industr. | agents économiques | Wirtschaftsbeteiligte |
| econ. | agents économiques | wirtschaftliche Akteure |
| econ. | anticipations des agents economiques | Erwartungen der Wirtschaftsträger |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation de la finance perçue pour l'examen d'éligibilité des agents forestiers supérieurs | Bundesratsbeschluss betreffend die Erhöhung der Gebühr für die praktische Prüfung über Wählbarkeit höherer Forstbeamter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'éligibilité des agents forestiers supérieurs | Bundesratsbeschluss über die Wählbarkeit höherer Forstbeamter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'éligibilité des agents forestiers supérieurs | Bundesratsbeschluss betreffend die Wählbarkeit höherer Forstbeamter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'éligibilité des agents forestiers supérieurs | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Wählbarkeit höherer Forstbeamter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral sur l'éligibilité des agents forestiers supérieurs | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Wählbarkeit höherer Forstbeamter |
| nat.res. | aspiration d'aérosols d'un agent chélateur | Einatmung der Aerosole eines Chelatbildungsagens |
| econ., market. | Association des agents de spectacles et de concerts en Suisse | Verband der Künstler- und Konzert-Agenten in der Schweiz |
| econ., market. | Association suisse des agents-représentants | Verband kaufmännischer Agenten der Schweiz |
| gen. | attaque d'agents extérieurs | Korrosion |
| gov. | autres agents | sonstige Bedienstete |
| patents. | avocat et agent de brevet | Patentanwalt mit juristischer Befähigung |
| tech., industr., construct. | blanchiment par agents fluorescents | fluoreszierende Weißtönung |
| gen. | Bureau des Agents diplomatiques et consulaires | Referat Beamte im diplomatischen und konsularischen Dienst |
| agric. | cadre,2)agent d'application,3)agent d'exécution | Referent,2)Inspektor,3)Amstgehilfe |
| law | Chambre des agents d'affaires brevetés | Geschäftsagentenkommission |
| law | charge d'agent de change | übertragbares und vererbliches Bureau eines Wechselagenten |
| law | charge d'agent de change | übertragbares und vererbliches Bureau eines Notars |
| gov. | Comité d'examen des agents locaux Conseil de discipline | Prüfungsausschuss für örtliche BediensteteDisziplinarrat |
| gen. | Comité paritaire d'examen des candidatures d'agents locaux | Paritaetischer Ausschuss fuer die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten |
| gen. | Comité paritaire d'examen périodique de classement des agents locaux Comité de promotion | Paritaetischer Ausschuss fuer die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss |
| gov. | comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à ... | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten |
| gen. | Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles | Paritaetischer Ausschuss fuer die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS - Bruessel |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| law | Commission de surveillance des agents d'affaires | Geschäftsagentenkommission |
| social.sc., health., environ. | composition granulométrique des échantillons des agents présents à l'état de poussières | granulometrische Zusammentsetzung der Proben der Arbeitsstoffe, die sich in staubförmigen Zustand befinden |
| med. | Conférence interdisciplinaire sur les agents antimictobiens et la chimiothérapie | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemiotherapy |
| construct. | consommation de l'agent d'échanges thermiques | Durchflußmenge des Heizmediums |
| law | Conventionn.139concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | ÜbereinkommenNr.139über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserregende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| law | Convention entre la Suisse et l'Autriche concernant le service des douanes autrichiennes aux gares de St.Margrethen et de Buchs,ainsi que le transit des agents des douanes par de courts trajets de jonction empruntant le territoire étranger | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Österreich betreffend den österreichischen Zolldienst in den Bahnhöfen St.Margre then und Buchs sowie den Durchgangsverkehr der Zollorgane über kurze ausländische Verbindungsstrecken |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation |
| law | Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr |
| gen. | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten |
| gen. | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Diplomatenschutzkonvention |
| law | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale,y compris les agents diplomatiques | Übereinkommen über die Verhütung,Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen,einschliesslich Diplomaten |
| law | convoquer les agents des parties ou les parties en personne | Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst |
| law | corbeille des agents de change | eingefasster Platz für die Mäkler an der Börse |
| law | corbeille des agents de change | Mäklerbank |
| patents. | corps des agents de brevets | Patentanwaltsstand |
| law | corruption active d'agents publics étrangers | Bestechung fremder Amtsträger |
| law | corruption d'agents publics suisses | Bestechung schweizerischer Amtsträger |
| gen. | corruption d'agents publics étrangers | Bestechung eines ausländischen Amtsträgers |
| gen. | corruption d'agents publics étrangers | Auslandsbestechung |
| patents. | de la part de l’inventeur et comme son agent | im Namen des Erfinders und als sein Vertreter |
| gen. | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | Überempfindlichkeit ohne Sensibilisierung |
| gen. | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | Idiosynkrasie |
| law | dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions | durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden |
| law | droit régissant les rapports de service des agents de la Confédération | Bundesdienstrecht |
| law | droit régissant les rapports de service des agents de la Confédération | Dienstrecht des Bundes |
| construct. | débit de l'agent d'échanges thermiques | Durchflußmenge des Heizmediums |
| med. | décision consciente de travailler avec des agents biologiques | bewußte Entscheidung mit biologischen Arbeitsstoffen/Agenzien zu arbeiten |
| econ., market. | Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs | Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre |
| life.sc., agric. | effet des agents atmosphériques | Verwitterung |
| life.sc., agric. | effet des agents atmosphériques | Wetterung |
| chem. | essai de résistance aux agents atmosphériques | Bewitterungsprüfung |
| patents. | exercer la profession d’un agent de brevet | als Patentanwalt tätig sein |
| med. | exposition accidentelle à des agents biologiques | zufällige Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen |
| gen. | exposition aux agents biologiques pendant le travail | Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen bei der Arbeit |
| mater.sc. | extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères | Nebelloeschverfahren mit Normaldruck |
| gen. | formulaire "Agents de liaison Europol" | ELO-Formblatt |
| econ., market. | Fédération des agents indépendants et représentants | Verband Handelsreisender der Schweiz |
| econ., insur. | Fédération suisse des inspecteurs et d'agents d'assurances | Schweizerischer Verband der Versicherungs-Inspektoren und-Agenten |
| gen. | gestion des droits individuels des fonctionnaires et agents | Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten |
| gen. | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen | Verhaltenskodex |
| patents. | l’agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant | der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten |
| gen. | la responsabilité personnelle des agents envers la Communauté | die persoenliche Haftung der Bediensteten gegenueber der Gemeinschaft |
| law | le conseil a commis un détournement de pouvoir à l'égard de ces agents | der Rat hat zum Nachteil dieser bediensteten sein Ermessen mißbraucht |
| law | le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| med. | les chercheurs soumettent le greffon à certains agents physiques | die Forscher setzen das Transplantat bestimmten physikalischen Einwirkungen aus |
| gen. | liste des agents électeurs | Liste der wahlberechtigten Bediensteten |
| law | litige entre les Communautés et leurs agents | Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten |
| med. | Loi fédérale sur les agents thérapeutiques | Bundesgesetz über Heilmittel |
| patents. | Loi sur les agents de brevet | Patentanwaltsgesetz |
| patents. | Loi sur les agents de brevet | Patentanwaltsordnung |
| med. | maladie induite par des agents externes | durch äußere Erreger hervorgerufene Krankheit |
| law | Manuel des matières auxiliaires:Chapitre "Aliments des animaux et agents d'ensilage"Livre des aliments des animaux | Landwirtschaftliches Hilfsstoffbuch:Abschnitt Futtermittel und SilierzusätzeFuttermittelbuch |
| patents. | marque enregistrée au nom d'un agent | Agentenmarke |
| law, fin. | membres,agents non bancaires | Mitglieder ohne Bankstatus |
| gen. | Mesures transitoires concernant le statut des agents recrutés sur place | Übergangsregelung über die Rechtsstellung von Ortskräften |
| med. | mutation génique induite par des agents chimiques | chemisch induzierte Genmutation |
| law | Ordonnance concernant l'enseignement dont sont chargés des agents de l'administration générale de la Confédération | Verordnung über die Lehrtätigkeit von Bediensteten der allgemeinen BundesverwaltungLehrtätigkeitsverordnung |
| law | Ordonnance concernant l'éligibilité des agents forestiers supérieurs | Verordnung über die Wählbarkeit höherer Forstbeamter |
| law | Ordonnance du DFI sur l'évaluation de la dégradabilité des agents de surface contenus dans les détergents | Verordnung des EDI über die Beurteilung der Abbaubarkeit von grenzflächenaktiven Waschmittelbestandteilen |
| gen. | Ordonnance relative au statut juridique des agents recrutés sur place | Regelung über die Rechtsstellung von Ortskräften |
| law | Ordonnance relative à l'utilisation de véhicules de location et de véhicules de la flotte officielle par des agents de la Confédération | Verordnung über die Benützung von Leih-und Repräsentationsfahrzeugen durch Bedienstete des Bundes |
| patents. | ordre des agents de brevets | Patentanwaltsstand |
| gen. | papier de détection des agents toxiques de combat | Kampfstoffnachweispapier |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à agent réfrigérant | Kuehlmittel/pumpe |
| law | privilège et facilité des agents,conseils et avocats | Vorrecht und Erleichterung der Bevollmächtigten,Beistände und Anwälte |
| commer. | prix facturé à l'agent | dem Handelsagent in Rechnung gestellter Preis |
| gen. | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| gen. | procédure de décomptes "rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires" | Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte |
| patents. | produits pour la protection des semences et des plantes contre les agents pathogènes | Mittel zum Schutz von Saatgut und Pflanzen gegen Pflanzenpathogene |
| gen. | programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| law | qualité des agents,conseils,avocats | Bevollmächtigten-,Beistands-und Anwaltseigenschaft |
| gen. | radiation,au terme du scrutin,des agents | Streichung der Bediensteten nach der Wahl |
| gen. | reclassement des agents locaux | Neueinstufung von örtlichen Bediensteten |
| gen. | reclassement des agents locaux | Neueinstufung von oertlichen Bediensteten |
| law | recours des agents des institutions | Klage von Bediensteten der Organe |
| law | recours formé par des agents des institutions | Klage von Bediensteten der Gemeinschaften |
| econ. | relations de comportement des agents économiques | Verhaltensweisen der Wirtschaftssubjekte |
| law, patents. | responsabilité personnelle des agents | persönliche Haftung der Bediensteten |
| law, IT | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 20 décembre 1993.Programme d'enseignement professionnel du 20 décembre 1993:agentede maintenance d'appareils informatiques | Reglement vom 20.Dezember 1993 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 20.Dezember 1993 für den beruflichen Unterricht:Geräteinformatiker |
| law, IT | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 20 décembre 1993.Programme d'enseignement professionnel du 20 décembre 1993:agentede maintenance d'appareils informatiques | Geräteinformatikerin |
| law, industr., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 5 février 1993.Programme d'enseignement professionnel du 5 février 1993:agent technique des matières synthétiques | Reglement vom 5.Februar 1993 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 5.Februar 1993 für den beruflichen Unterricht:Kunststofftechnologe,Kunststofftechnologin |
| patents. | règlement d’examen pour les agents de brevet | Prüfungsordnung für Patentanwälte |
| law | Règlement d'exécution de l'examen pratique pour l'éligibilité des agents forestiers supérieurs | Reglement für die praktische Prüfung über Wählbarkeit höherer Forstbeamter |
| gen. | réagit violemment avec les agents d'extinction tels que... | reagiert heftig mit Löschmitteln wie... |
| gov. | régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| fin., lab.law. | régime applicable aux autres agents des Communautés | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften |
| obs., gov. | régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten |
| gen. | réglementation fixant les conditions d'emploi des agents locaux | Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten |
| gen. | réglementation fixant les conditions d'emploi des agents locaux | Beschaeftigungsbedingungen fuer die oertlichen Bediensteten |
| med. | résistance aux agents antimicrobiens | antimikrobielle Resistenz |
| med. | résistance aux agents antimicrobiens | Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| chem. | résistance aux agents atmosphériques | Wetterbeständigkeit |
| tech., law | résistance aux agents chimiques | Chemikalienbeständigkeit |
| mater.sc. | résistant aux agents extérieurs | wetterfest |
| mater.sc. | résistant aux agents extérieurs | wetterbestaendig |
| patents. | services dagents musicaux et artistiques | Dienstleistungen einer Musik- und Künstleragentur |
| econ. | services fournis par des agents et correspondants commerciaux et par des courtiers | Dienstleistungen der Handelsvertreter und Makler |
| econ. | services produits par les notaires,par les agents immobiliers et autres intermédiaires | von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen |
| law | s'opposer à l'utilisation de la marque par son agent ou représentant | sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen |
| patents. | sous-agent | Unterbevollmächtigte |
| chem. | soustraire à l'action d'un agent | der Belastung durch einen Arbeitsstoff entziehen |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Statut |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| obs., gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | Statut |
| patents. | suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets | einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen |
| patents. | suspendre un agent de l’exercice de ses fonctions | den Vertreter seiner Tätigkeit entheben |
| gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| med. | thérapie de trois agents | Drei-Mittel-Therapie |
| gen. | titularisation d'agents locaux | Ernennung von örtlichen Bediensteten zu Beamten |
| law | un agent assermenté | ein vereidigter Wärter |
| patents. | un agent peut se démettre | ein Anwalt darf zurücktreten |
| patents. | un agent peut se retirer | ein Anwalt darf zurücktreten |
| agric. | Union des agents suisses en denrées alimentaires | Verband schweizerischer Agenten der Lebensmittelbranche |
| gen. | Unité principale agents thérapeutiques | Facheinheit Heilmittel |
| earth.sc. | utilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air | Einsatz von in einem großen Luftvolumen suspendierten Dekontaminationsflüssigkeiten |
| agric., health., anim.husb. | virus et agents pathogènes apparentés | Viren und virusartige Schaderreger |
| nat.res. | viscosité de l'agent | Mediumszähigkeit |
| construct. | épandage d'agent moussant | Ausgießen von Schaumbildnern |
| gen. | évaluation des risques liés aux agents pathogènes | Schadorganismus-Risikobewertung |
