| Subject | French | German |
| polit. | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| law | Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteuravec règlement et annexes | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Motorfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungmit Reglement und Anhängen |
| law, transp., industr. | accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law | acte d'adoption | Vertrag über Annahme an Kindesstatt |
| law | acte d'adoption | Kindesannahmevertrag |
| law | acte d'adoption | Adoptionsvertrag |
| law | adoptionpar les Etats membresconformément à leurs règles constitutionnelles respectives | Annahmedurch die Mitgliedstaatengemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften |
| proced.law. | adoption conjointe | gemeinschaftliche Kindesannahme |
| proced.law. | adoption conjointe | gemeinschaftliche Adoption |
| proced.law. | adoption conjointe | Ehegattenadoption |
| polit. | adoption dans les langues de la Communauté | Annahme der Verordnung ... in den Gemeinschaftssprachen |
| polit. | adoption dans les langues de la Communauté | Annahme des folgenden Textes in den Gemeinschaftssprachen: ... |
| polit. | adoption dans les langues de la Communauté | Annahme in den Gemeinschaftssprachen der Verordnung / Richtlinie ... |
| proced.law. | adoption de complaisance | Scheinadoption |
| econ. | adoption de la loi | Annahme des Gesetzes |
| proced.law. | adoption de l'enfant du conjoint | Stiefkindadoption |
| fin. | adoption de l'euro | Akzeptanz des Euro |
| polit. | adoption de l'ordre du jour | Annahme der vorläufigen Tagesordnung |
| polit. | adoption de l'ordre du jour | Annahme der Tagesordnung |
| fin. | adoption de l'écu comme monnaie unique | Einführung des Ecu als einheitliche Währung |
| law | adoption de motifs | Uebernahme der Erwägungsgründe |
| econ. | adoption d'enfant | Adoption |
| law | adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité | Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist |
| fin. | adoption du budget | Verabschiedung des Haushaltsplans |
| econ. | adoption du budget | Annahme des Haushaltsplans |
| proced.law. | adoption du régime matrimonial | Begründung des Güterstandes |
| proced.law. | adoption d'un collatéral | Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie |
| proced.law. | adoption d'un descendant | Großelternadoption |
| proced.law. | adoption d'un descendant | Adoption eines Abkömmlings |
| market. | adoption d'un délai de préavis | Kündigungsfrist für den Franchisenehmer |
| law | adoption d'un règlement | Erlaß einer Verordnung |
| tech. | adoption d'une norme | Mandatierung einer Norm |
| tech. | adoption d'une norme internationale dans une norme nationale | Übernahme einer internationalen Norm |
| law | adoption définitive | Festschreibung |
| gen. | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung |
| fin. | adoption et transmission de l'avant-projet et du projet de budget | Annahme und Übermittlung des Vorentwurfs und des Entwurfs des Haushaltsplans |
| polit. | adoption formelle | förmliche Annahme |
| proced.law. | adoption individuelle | Einzeladoption |
| proced.law. | adoption individuelle | Alleinadoption |
| econ. | adoption internationale | internationale Adoption |
| proced.law. | adoption intrafamiliale | innerfamiliäre Adoption |
| proced.law. | adoption intrafamiliale | Adoption innerhalb der Familie |
| law | adoption par consensus | einvernehmliche Annahme |
| proced.law. | adoption plénière | starke Adoption |
| law | adoption plénière | Volladoption |
| proced.law. | adoption posthume | postmortale Adoption |
| proced.law. | adoption posthume | Annahme nach dem Tode |
| proced.law. | adoption post-mortem | postmortale Adoption |
| proced.law. | adoption post-mortem | Annahme nach dem Tode |
| proced.law. | adoption simple | schwache Adoption |
| law | adoption simple | einfache Adoption |
| proced.law. | agrément à l'adoption | fachliche Äußerung der Adoptionsvermittlungsstelle |
| law, insur. | allocation d'adoption | Adoptionszuschuss |
| law | arrêt par adoption de motifs | Urteil,das sich den Entscheidungsgründen der unteren Instanz anschliesst |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant le délai prévu pour l'adoption des dispositions cantonales sur la protection des eaux contre la pollution | Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung der Frist für den Erlass der kantonalen Vollziehungsbestimmungen über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigungen |
| law | Arrêté fédéral concernant des contributions aux frais de suppression des passages à niveau ou l'adoption de mesures de sécurité | Bundesbeschluss über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen |
| law, social.sc. | Arrêté fédéral concernant l'adoption de quotas d'hommes et de femmes pour les listes des candidats à l'élection au Conseil national | Bundesbeschluss über die Einführung von Frauenmindestquoten auf Nationalratswahllisten |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adoption définitive de la loi sur la procédure à suivre par devant le Tribunal fédéral en matière civile | Bundesbeschluss betreffend die definitive Annahme des Gesetzes über das Verfahren bei dem Bundesgerichte in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten |
| law | Arrêté fédéral concernant la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Bundesbeschluss betreffend das Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| econ., market. | Code de pratique pour l'élaboration,l'adoption et l'application des normes | Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz |
| commer. | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| commer. | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| gen. | conclure à l'adoption | die Annahme empfehlen |
| fin. | condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique | notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung |
| law, lab.law. | congé d'adoption | Adoptionsurlaub |
| proced.law. | consentement à l'adoption | Einwilligung in die Annahme als Kind |
| proced.law. | consentement à l'adoption | Einwilligung in die Adoption |
| law | contrat d'adoption | Kindesannahmevertrag |
| law | contrat d'adoption | Annahmevertrag |
| law | contrat d'adoption | Vertrag über Annahme an Kindesstatt |
| law | contrat d'adoption | Adoptionsvertrag |
| law | Convention concernant la compétence des autorités,la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption | Übereinkommen über die behördliche Zuständigkeit,das anzuwendende Recht und die Anerkennung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Annahme an Kindesstatt |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants révisée | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert |
| min.prod. | Convention pour l'adoption d'un système uniforme de jaugeage des navires | Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung |
| law | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Internationalen Adoption |
| law | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption |
| proced.law. | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| gen. | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| law | date d'adoption | Datum der Annahme |
| IT | demande d'adoption | Adoptionsantrag |
| econ. | droit d'adoption | Adoptionsrecht |
| law | décision de ne pas s'opposer à l'adoption | Beschluss, den Erlass nicht abzulehnen |
| law, health. | Décision du Conseil de l'OCDE sur l'adoption de normes de base pour la protection contre les radiations | Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Grundnormen für den Strahlenschutz |
| law, health. | Décision du Conseil de l'OCDE sur l'adoption de normes de protection contre les radiations relatives aux montres et horloges radioluminescentes | Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Strahlenschutznormen für Uhren mit radioaktiven Leuchtfarben |
| social.sc., UN | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| law | famille d'adoption | Pflegefamilie |
| proced.law. | filiation par adoption | Adoptivkindschaftsverhältnis |
| proced.law. | filiation par adoption | Adoptivkindschaft |
| law | frère par adoption | Adoptivbruder |
| law | jugement d'adoption | gerichtliche Bestätigung der öffentlichen Urkunde über eine Kindesannahme |
| law | jugement d'adoption | gerichtliche Ermächtigung zur Kindesannahme |
| law | jugement d'adoption | H gerichtliche Bestätigung des Adoptionsvertrages |
| law | jugement d'adoption | gerichtliche Ermächtigung von Kindesannahme |
| law | jugement par adoption de motifs | Formelurteil mit Übernahme der Entscheidungsgründe |
| law | l'adoption des directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office | die Genehmigung von Richtlinien für die vom Amt durchgeführte Prüfung |
| law | l'adoption d'instructions administratives internes | der Erlaß interner Verwaltungsvorschriften |
| law | l'adoption du procès-verbal | die Genehmigung des Protokolls |
| law | l'adoption du règlement intérieur | die Annahme der Geschäftsordnung |
| gen. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| gen. | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | Loi fédérale relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale | Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen |
| law | loi portant adoption de la constitution | Bundes-Verfassungsgesetz |
| obs., polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant des contributions pour la suppression de passages à niveau ou l'adoption de mesures de sécurité | Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen |
| law | Ordonnance sur l'activité d'intermédiaire en vue de l'adoption | Verordnung über die Adoptionsvermittlung |
| gen. | par la voie de la procédure d'adoption de décision par correspondance | im Wege des schriftlichen Verfahrens |
| proced.law. | parenté par adoption | Adoptivverwandtschaft |
| proced.law. | placement de l'enfant en vue de l'adoption | Probezeit vor Ausspruch der Adoption |
| proced.law. | placement de l'enfant en vue de l'adoption | Adoptionspflege |
| polit. | points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls |
| social.sc. | prime d'adoption | Adoptionsbeihilfe |
| social.sc. | prime d'adoption | Adoptionsprämie |
| law, social.sc. | procédure d'adoption | Adoptionsverfahren |
| gen. | procédure d'adoption du budget | Haushaltsverfahren |
| law | programme national d'adoption de l'acquis | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts |
| law | programme national d'adoption de l'acquis | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| law | programme national pour l'adoption de l'acquis | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| EU. | programme national pour l’adoption de l’acquis nationales | Programm zur Übernahme des Besitzstandes |
| fin. | recommandation concernant l'adoption d'une formule cadre,pour la déclaration de marchandises | Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren |
| fin. | recommandation concernant l'adoption d'une formule normalisée de certificat d'origine | Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis |
| law | remplir les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique | die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen |
| law | Règlement no 47 relatif à l'accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur | Reglement Nr.47 zum Übereinkommen vom 20.März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Motorfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| law | Règlement no 40 relatif à l'accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur | Reglement Nr.40 zum Übereinkommen vom 20.März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Motorfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
| law | soumettre le projet à l'adoption ou au rejet du peuple et des cantons | den Entwurf dem Volke und den Ständen zur Annahme oder Verwerfung vorlegen |
| law | être lié par mariage,fiançailles ou adoption | durch Ehe,Verlobung oder Kindesannahme verbunden sein |
