| Subject | French | German |
| gen. | Académie fédéral d'administration publique | Bundesakademie für öffentliche Verwaltung |
| gen. | acte de l'administration | Akte der öffentlichen Verwaltung |
| gen. | actes de l'administration | Akte der öffentlichen Verwaltung |
| gen. | administration aboutissante | Empfangsverwaltung |
| gen. | administration aboutissante | Endverwaltung |
| gen. | administration aboutissante | Bestimmungsverwaltung |
| gen. | administration adhérenteà une union | Verwandsverwaltung |
| gen. | administration adhérenteà une union | angeschlossene Verwaltung |
| gen. | administration adhérenteà une union | Mitgliedsverwaltung |
| agric. | Administration agricole | Landwirtschaftsverwaltung |
| gen. | administration américaine chargée des aliments et des médicaments | Nahrungs- und Arzneimittelbehörde |
| gen. | administration américaine chargée des aliments et des médicaments | US-Arzneimittelbehörde |
| gen. | administration américaine chargée des aliments et des médicaments | US Food and Drug Administration |
| gen. | administration américaine chargée des aliments et des médicaments | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
| gen. | administration américaine chargée des aliments et des médicaments | Food and Drug Administration |
| gen. | Administration américaine de lutte contre les stupéfiants | US-amerikanische Rauschgiftbehörde |
| gen. | Administration américaine de lutte contre les stupéfiants | Abteilung für Drogenbekämpfung des US-Justizministeriums |
| med. | administration auriculaire | aurikuläre Anwendung |
| gen. | administration cantonale de la taxe d'exemption de l'obligation de... | Wehrpflichtersatzverwaltung |
| gen. | administration cantonale de la taxe d'exemption de l'obligation de... | kantonale Wehrpflichtersatzverwaltung |
| gen. | administration cantonale de la taxe d'exemption de l'obligation de... | Militärpflichtersatzverwaltung |
| gen. | Administration cantonale du Canton de Berne | Kantonsverwaltung des Kantons Bern |
| gen. | Administration centrale | Zentralverwaltung |
| gen. | administration centrale | Zentralstaat |
| med. | Administration centrale | Zentralstaat |
| med. | Administration centrale | oberste Behörde |
| gen. | Administration centrale | Hauptbuchhaltung |
| gen. | Administration centrale du service national | Zentrales Wehrpflichtamt |
| gen. | administration cessionnaire | übernehmende Verwaltung |
| patents. | administration chargée de l'examen préliminaire international | mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde |
| gen. | administration chargée du règlement | mit der Regelungoder Bezahlungbeauftragte Verwaltung |
| gen. | administration chargée du règlement | regelnde Verwaltung |
| gen. | administration chargée du règlement | mit der Bezahlung beauftragte Verwaltung |
| med. | administration chronique orale | orale Daueranwendung |
| gen. | Administration civile de la défense | Zivilverwaltung der Landesverteidigung |
| gen. | administration civile transitoire | zivile Übergangsverwaltung |
| patents. | administration commerciale | Unternehmensverwaltung |
| gen. | administration communale | Burgerkanzlei |
| gen. | administration communale | Gemeindekanzlei |
| gen. | administration communale | Gemeinderatskanzlei |
| gen. | administration communale | Bürgerratssekretariat |
| gen. | administration communale | Bürgerratskanzlei |
| gen. | administration communale | Bürgerkanzlei |
| gen. | administration communale | Bürgergemeindekanzlei |
| gen. | administration communale | Verwaltung der Gemeinden |
| gen. | administration communale | Gemeindebehörde |
| gen. | administration communale | Präsidialabteilung |
| gen. | administration communale | Ortsbürgerkanzlei |
| gen. | administration communale | Ortsbürgergutsverwaltung |
| gen. | administration communale | Korporationsbürgerkanzlei |
| gen. | administration communale | Gemeindeschreiberei |
| gen. | administration communale | Bezirksverwaltung |
| gen. | administration communautaire d'excellence | hochleistungsfähige EU-Verwaltung |
| med. | administration conjonctivale | konjunktivale Anwendung |
| med. | administration continue de méthadone aux héroïnomanes | fortgesetzte Verabreicherung von Methadon an Heroinsüchtige |
| gen. | administration créancière | Gläubigerverwaltung |
| gen. | administration créditrice | Gläubigerverwaltung |
| gen. | administration cédante | übergebende Verwaltung |
| gen. | administration cédante | abtretende Verwaltung |
| gen. | administration d'accueil | Gastdienststelle |
| comp. | administration d'adresses | Adressenverwaltung |
| gen. | administration d'arrivée | Empfangsverwaltung |
| gen. | administration d'arrivée | Endverwaltung |
| gen. | administration d'arrivée | Bestimmungsverwaltung |
| gen. | administration d'arrondissement | Landkreisamt |
| gen. | administration de digitale | Volldigitalisierung (pour ralentir le coeur) |
| gen. | administration de digitale | auf schnelles Erzielen einer"Vollwirkdosis" ausgericht (pour ralentir le coeur) |
| comp. | administration de données | Datenverwaltung |
| comp. | administration de données | Datenmanagement |
| comp. | administration de données de trafic | Verkehrsdatenverwaltung |
| gen. | administration de départ | Abgangsverwaltung |
| gen. | administration de départ | Versandverwaltung |
| gen. | administration de la taxe d'exemption | Wehrpflichtersatzverwaltung |
| gen. | administration de la taxe d'exemption | kantonale Wehrpflichtersatzverwaltung |
| gen. | administration de la taxe d'exemption | Militärpflichtersatzverwaltung |
| gen. | Administration de la taxe militaire | kantonale Wehrpflichtersatzverwaltung |
| gen. | Administration de la taxe militaire | Wehrpflichtersatzverwaltung |
| gen. | Administration de la taxe militaire | Militärpflichtersatzverwaltung |
| agric. | administration de l'agriculture | Landwirtschaftsverwaltung |
| gen. | administration de l'arrondissement | Landkreisverwaltung |
| gen. | administration de l'arrondissement | Verwaltung des Landkreises |
| gen. | administration de l'arrondissement | Kreisverwaltung |
| med. | administration de l'Hôpital de l'Ile | Inselbehörde |
| gen. | administration de Mostar par l'UE | EU-Administration der Stadt Mostar |
| gen. | administration de Mostar par l'Union européenne | EU-Administration der Stadt Mostar |
| gen. | administration de Mostar par l'Union européenne | EU-Verwaltung der Stadt Mostar |
| med. | administration de naxolon | Naxolon-Gabe |
| gen. | Administration de répression des narcotiques | US-amerikanische Rauschgiftbehörde |
| gen. | Administration de répression des narcotiques | Abteilung für Drogenbekämpfung des US-Justizministeriums |
| med. | administration de sulfate de magnésie par tubage duodénal | intraduodenale Dusche |
| med. | administration de sulfate de magnésie par tubage duodénal | Duodenaldusche |
| gen. | administration de transit | Durchgangsverwaltung |
| gen. | administration de transit | Transitverwaltung |
| gen. | Administration de transition afghane | afghanische Übergangsregierung |
| comp. | administration de travaux | Jobverwaltung |
| comp. | administration de tâches | Taskverwaltung |
| gen. | Administration des actifs | Sekretariat Verwaltung Aktive |
| gen. | Administration des actifs | Verwaltung Aktive |
| patents. | administration des affaires | Wahrnehmung von Geschäften |
| agric. | Administration des blés | Getreideverwaltung |
| gen. | administration des cartes d'identité | Ausweisverwaltung |
| tax. | Administration des contributions directes | Lohnsteuerbüro |
| agric. | administration des domaines | Domänenverwaltung |
| agric. | Administration des eaux et forêts | Forstverwaltung |
| gen. | Administration des fortifications | Fortifikationsverwaltung |
| patents. | administration des inscriptions | Eintragungsbehörde |
| patents. | administration des licences | Lizenzverwaltung |
| med. | administration des médicaments | Arzneimittelverabreichung |
| gen. | administration des obligations financières | Verwaltung der Verbindlichkeiten |
| gen. | Administration des postes | Postverwaltung |
| gen. | Administration des postes,télégraphes et téléphones | Schweizerische Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| gen. | Administration des rentes | Rentenverwaltung |
| agric., construct. | administration des réserves | Reservatsverwaltung |
| agric. | administration des services techniques agricoles | Verwaltung der technischen Dienste in der Landwirtschaft |
| agric. | Administration des services techniques de l'agriculture | Verwaltung der technischen Dienststellen für Landwirschaft |
| gen. | Administration des télégraphes et des téléphones | Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| gen. | administration destinataire | Endverwaltung |
| gen. | administration destinataire | Empfangsverwaltung |
| gen. | administration destinataire | Bestimmungsverwaltung |
| gen. | administration d'Etat fédéré | Länder |
| gen. | administration d'origine | Herkunftsverwaltung |
| tax. | administration douanière | Zollverwaltung |
| gen. | Administration du matériel des armées | Amt für Rüstung und Wehrtechnik |
| gen. | administration du système | Systemmanagment |
| med. | administration d'un hôpital | Krankenhausverwaltung |
| med. | administration d'un médicament | Verabreichung |
| med. | administration d'un médicament | Verwaltung |
| med. | administration d'un produit par tubage duodénal | Duodenaleingiessung |
| gen. | administration débitrice | Schuldnerverwaltung |
| gen. | administration d'émission | Ausgabeverwaltung |
| med. | Administration et logistique | Verwaltung und Logistik |
| gen. | administration expéditrice | Versandverwaltung |
| gen. | administration expéditrice | Abgangsverwaltung |
| gen. | administration fautive | schuldige Verwaltung |
| tax. | Administration fiscale | nationale Steuerbehörde |
| tax. | Administration fiscale | Zentralamt für Finanzwesen |
| tax. | administration fiscale nationale | Finanzverwaltung des Mitgliedstaats |
| gen. | Administration forestière néerlandaise | Niederländische Staatsforstverwaltung |
| gen. | Administration fédérale | Bundesverwaltung |
| gen. | Administration fédérale de l'alimentation et de médicaments | Food and Drug Administration |
| agric. | Administration fédérale des blés | Eidgenössische Getreideverwaltung |
| tax. | Administration fédérale des contributions | Eidgenössische Steuerverwaltung |
| tax. | administration fédérale du monopole | Bundesmonopolverwaltung |
| gen. | Administration fédérale suisse | Schweizerische Bundesverwaltung |
| gen. | Administration générale | Allgemeine Administration |
| gen. | administration générale de la Confédération | allgemeine Bundesverwaltung |
| gen. | Administration générale et affaires du conseil fédéral | Allgemeine Verwaltung und Bundesratsgeschäfte |
| gen. | administration gérante | geschäftsführende Verwaltung |
| med. | administration hospitalière | Krankenhausverwaltung |
| gen. | administration immaculatrice | einstellende Verwaltung |
| gen. | administration intermédiaire | Transitverwaltung |
| gen. | administration intermédiairepour un règlement | vermittelnde Verwaltung |
| gen. | administration intermédiaire | Durchgangsverwaltung |
| med. | administration intra-articulaire | intraartikuläre Anwendung |
| med. | administration intranasale | intranasale Anwendung |
| med. | administration intrarachidienne | intrathekale Anwendung |
| med., pharma. | administration intraveineuse | intravenöse Verabreichung |
| patents. | administration judiciaire | Justizpflege |
| patents. | administration judiciaire | Justizverwaltung |
| patents. | administration judiciaire | Gerichtsbehörde |
| gen. | administration limitrophe | Nachbarverwaltung |
| gen. | administration membre | Mitgliedsverwaltung |
| gen. | administration municipale | Stadtamt |
| gen. | administration municipale | Magistrat |
| gen. | administration municipale | Gemeindeamt |
| med. | administration médicale | aerztliche Verwaltung |
| tax. | Administration nationale des impôts | nationale Steuerbehörde |
| tax. | Administration nationale des impôts | Zentralamt für Finanzwesen |
| gen. | Administration nationale du logement, de la construction et de l'aménagement du territoire | Zentralamt für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung |
| med. | administration par inhalation | Verabreichung durch Inhalation |
| med. | administration parentérale | parenterale Zufuhr |
| med. | administration parentérale | parenterale Applikation |
| gen. | administration perceptrice | erhebende Verwaltung |
| gen. | administration perceptrice | einhebende Verwaltung |
| med. | administration percutanée | transkutane Applikation |
| med. | administration percutanée | perkutane Zufuhr |
| med. | administration percutanée | perkutane Applikation |
| med. | administration prophylactique des antibiotiques | Antibiotikaprophylaxe |
| gen. | administration provinciale | Verwaltung der Provinzen |
| gen. | administration provinciale | Provinzialverwaltung |
| gen. | administration présidente | vorsitzende Verwaltung |
| med. | administration préventive prolongée de... | Langzeitprophylaxe mit... |
| gen. | administration publique européenne | europäische öffentliche Verwaltung |
| gen. | administration publique sous-centrale | öffentliche Verwaltung auf nachgeordneten Ebenen |
| gen. | administration publique suréquipée et peu performante | wenig wirksamer und überdotierter Staatsapparat |
| gen. | administration qui recherche la coordination | Amt,das Koordination erbittet |
| gen. | administration requérante | fordernde Verwaltung |
| gen. | administration responsable | verantwortlicheoder haftpflichtigeVerwaltung |
| gen. | administration responsable | zuständige Verwaltung |
| gen. | administration régionale | Außenverwaltung |
| gen. | administration réglante | regelnde Verwaltung |
| gen. | administration réglante | mit der Regelung beauftragte Verwaltung |
| gen. | administration réglante | mit der Bezahlung beauftragte Verwaltung |
| med. | administration sublinguale | sublinguale Zufuhr |
| med. | administration sublinguale | sublinguale Applikation |
| med. | administration sublinguale | infralinguale Zufuhr |
| agric. | administration technique des forêts | technische Forstverwaltung |
| med. | administration transalvéolaire | pulmonale Applikation |
| med. | administration transdermale | transkutane Applikation |
| med. | administration transdermale | perkutane Zufuhr |
| med. | administration transdermale | perkutane Applikation |
| gen. | administration urbaine | städtische Verwaltung |
| gen. | administration urbaine | städtische Behörden |
| gen. | administration urbaine | Stadtverwaltung |
| comp. | administration éloignée | Fernadministration |
| med. | administration épicutanée | epikutane Applikation |
| gen. | administrations centrale et locales | Gebietskörperschaften |
| gen. | administrations douanières | Zollbehörden |
| gen. | administrations nationales des postes et télécommunications | nationale Postverwaltungen |
| gen. | administrations portuaires | Hafenverwaltungen |
| gen. | administrations publiques | Behörden |
| gen. | administrations publiques en tant que propriétaires de terrains et bâtiments existants | staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| gen. | agents des administrations fiscales | Angehoerige der Finanzverwaltungen |
| gen. | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire | behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben |
| gen. | Annuaire interinstitutionnel des administrations européennes | interinstitutionelles Verwaltungsverzeichnis |
| comp. | appel d'administration | Administrationsaufruf |
| patents. | assister à la procédure de l’administration des preuves | der Beweisaufnahme beiwohnen |
| gen. | attaché à l'administration centrale du syndicat du service public, des transports et des communications | Referent in der Hauptverwaltung der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr |
| patents. | au profit de l’administration | zu der Behörde Gunsten |
| gen. | auto-administration provisoire | vorläufige Selbstverwaltung |
| CNC | automatisation de l'administration | Büroautomatisierung |
| gen. | autonomie d'administration | Selbstregierung |
| gen. | bonne administration | reibungslose Verwaltung |
| gen. | bonne administration | gute Verwaltung |
| gen. | bonne administration | ordnungsgemässe Abwicklung |
| gen. | Budget,personnel et administration | Haushalt,Personal und Verwaltung |
| gen. | Bureau de l'Administration des comptes débiteurs et créditeurs | Referat Ausgaben und Einnahmen |
| gen. | Bureau de l'Administration du Personnel | Referat Personalverwaltung |
| gen. | Bureau de l'Administration du Personnel et du Statut juridique à l'Etranger | Sektion Personalverwaltung und finanzielle Rechtsstellung im Ausland |
| agric. | centre de dressage des chiens de l'administration des douanes | Zollhundeschule |
| patents. | chargé de l’administration des preuves | mit der Beweiserhebung beauftragter Richter |
| gen. | Chefs d'administration | Verwaltungsleiter |
| gen. | Collège des chefs d'administration | Kollegium der Leiter der Verwaltungsdienststellen |
| gen. | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| gen. | Comité des ordonnateurs des crédits d'administration | Ausschuss der Anweisungsbefugten fuer Verwaltungsmittel |
| gen. | Comité des services paneuropéens d'administration en ligne | Ausschuss für europaweite eGovernment-Dienste |
| tax. | comité permanent des dirigeants des administrations fiscales nationales | Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen |
| gen. | Comité permanent des dirigeants des administrations fiscales nationales | Staendiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen |
| gen. | Comité préparatoire à la réunion des chefs d'administration | Vorbereitungsausschuss fuer die Sitzungen der Verwaltungsleiter |
| patents. | Comité restreint du Conseil d'administration de l'Organisation Européenne des Brevets | engerer Ausschuss des Verwaltungrats der Europäischen Patentorganisation |
| gen. | Comité Télématique entre administrations | Ausschuss für Telematik in der Verwaltung |
| gen. | Commandement et administration | Kommando und Verwaltung |
| gen. | Commissaire fédéral à l'économie dans l'administration | Bundesbeauftragter für Wirtschaftlichkeit in der Verwaltung |
| gen. | Commission chargée d'examiner les oppositions faites à l'estimation de logements de service dans l'administration générale de la Confédération | Kommission für die Begutachtung von Einsprachen gegen die Einschätzung von Dienstwohnungen im Bereiche der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération | Begutachtende Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des PTT et aux CFF | Begutachtende Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den PTT-Betrieben und den SBB |
| gen. | Commission d'experts pour le service médical de l'administration générale de la Confédération et de l'entreprise des PTT | Expertenkommission für den ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe |
| gen. | Conférence suisse de l'information dans les administrations publiques | Schweizerische Informations-Konferenz öffentlicher Verwaltungen |
| gen. | Conseil d'administration | Verwaltungsrat der EIB |
| gen. | Conseil d'administration | Verwaltungsrat des EIF |
| gen. | conseil d'administration | Verwaltungsrat von Europol |
| gen. | Conseil d'administration | Assoziationsrat |
| gen. | Conseil d'administration | Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank |
| patents. | conseil d’administration | Verwaltungsrat |
| patents. | conseil d’administration | Aufsichtsrat |
| gen. | Conseil d'administration | Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds |
| gen. | conseil d'administration | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| gen. | Conseil d'administration de la BEI | Verwaltungsrat |
| gen. | Conseil d'administration de la BEI | Verwaltungsrat der EIB |
| gen. | Conseil d'administration de la BEI | Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank |
| obs., health., lab.law. | Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | Conseil d'administration de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| gen. | Conseil d'administration de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| patents. | Conseil d'administration de l'Office communautaire des dessins et modèles | VerwaltungsratMusteramt der Gemeinschaft |
| patents. | Conseil d'administration de l'office communautaire des marques | Verwaltungsrat des Markenamtes der Gemeinschaft |
| patents. | conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation | Verwaltungsrat des Harmonisierungsamts |
| patents. | Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets | Verwaltungsrat |
| patents. | Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets | Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation |
| gen. | Conseil d'administration des services sociaux | Verwaltungsrat für die sozialen Dienste |
| gen. | Conseil d'administration des services sociaux CASS | Verwaltungsrat fuer die sozialen Dienste CASS |
| obs., ed. | Conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| gen. | conseil d'administration du centre pour le développement industriel | Verwaltungsrat des Zentrums für industrielle Entwicklung |
| gen. | Conseil d'administration du FEI | Verwaltungsrat des EIF |
| gen. | Conseil d'administration du FEI | Verwaltungsrat |
| gen. | Conseil d'administration du FEI | Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds |
| obs., environ., UN | Conseil d'administration du PNUE | VN-Umweltversammlung |
| obs., environ., UN | Conseil d'administration du PNUE | Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| obs., environ., UN | Conseil d'administration du PNUE | UNEP-Verwaltungsrat |
| obs., environ., UN | Conseil d'administration du PNUE | Umweltversammlung der Vereinten Nationen |
| gen. | Conseil d'administration du programme des Nations unies pour le développement | Verwaltungsrat des VN-Entwicklungsprogramms |
| obs., environ., UN | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | UNEP-Verwaltungsrat |
| obs., environ., UN | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | VN-Umweltversammlung |
| obs., environ., UN | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| obs., environ., UN | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | Umweltversammlung der Vereinten Nationen |
| obs., environ., UN | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| obs., environ., UN | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | UNEP-Verwaltungsrat |
| obs., environ., UN | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | VN-Umweltversammlung |
| obs., environ., UN | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Umweltversammlung der Vereinten Nationen |
| gen. | Conseil d'administration du SEAE | EAD-Verwaltungsrat |
| med. | conseil d'administration hospitalier | Krankenhausvorstand |
| gen. | Conseil de l'Administration de l'Etat | Rat für Personalangelegenheiten der Zentralbehörde |
| gen. | consommation finale collective des administrations publiques et privées | KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen |
| gen. | contrôle de l'administration | Verwaltungskontrolle |
| tax. | contrôle de l'administration fiscale | Steueraufsicht |
| tax. | contrôle par l'administration fiscale | Überprüfung durch die Finanzbehörde |
| tax. | contrôle par l'administration fiscale | Ueberpruefung durch die Steuerverwaltung |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| tax. | Convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit |
| gen. | Convention sur l'administration du travail, 1978 | Übereinkommen über die Arbeitsverwaltung: Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| gen. | Convention sur l'administration internationale des successions | Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen |
| patents. | demander l’assentiment de l’administration | Zustimmung der Behörde einholen |
| obs. | DG Personnel et administration | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| obs. | DG Personnel et administration | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| obs. | DG Personnel et administration | GD Personal und Verwaltung |
| obs. | DG Personnel et administration | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| gen. | Directeur de l'Administration générale | Leiter der Direktion allgemeine Verwaltung |
| gen. | Directeur de l'Organisation et de l'Automatisation de l'Administration publique | Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| gen. | directeur général de l'administration et des finances | Geschäftsführender Direktor für Verwaltung und Finanzen |
| gen. | Direction de l'administration des délégations | Direktion "Verwaltung der Delegationen" |
| gen. | direction de l'administration des délégations et des bureaux de presse et d'information | Direktion "Verwaltung der Delegationen und der Büros" |
| gen. | Direction de l'administration du CCR | Verwaltungsdirektion des GFS |
| gen. | Direction de l'Administration générale | Direktion Allgemeine Verwaltung |
| gen. | Direction de l'administration militaire fédérale | Direktion der Eidgenössischen Militärverwaltung |
| gen. | Direction et Administration | Leitung und Administration |
| gen. | Direction et administration | Leitung und Administration |
| gen. | Direction Finances de l'Administration intérieure | Direktion Finanzen Inlandsverwaltung |
| gen. | Direction fédérale d'administration de la défense | Bundeswehrverwaltungsamt |
| gen. | Direction générale de l'administration des postes,télégraphes et téléphones | Generaldirektion der Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| gen. | Direction générale de l'administration et des relations au sein du Royaume | Generaldirektorat Königreichsbeziehungen und Verwaltung |
| gen. | Direction générale de l'administration locale | Innenministerium |
| gen. | Direction générale de l'administration locale | Abteilung für Kommunalwesen |
| obs., polit. | direction générale du personnel et de l'administration | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | direction générale du personnel et de l'administration | Generaldirektion A - Verwaltung |
| obs., polit. | direction générale du personnel et de l'administration | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | direction générale du personnel et de l'administration | GD Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | direction générale du personnel et de l'administration | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | direction générale du personnel et de l'administration | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| gen. | Direction générale IX-Personnel et administration | Generaldirektion IX-Personal und Verwaltung |
| gen. | Direction Organisation et Automatisation de l'Administration publique | Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| gen. | Division Conditions de travail et Administration | Abteilung Arbeitsbedingungen und Verwaltung |
| gen. | Division Intégration de l'Administration des Personnels | Abteilung Integration Personalverwaltung |
| gen. | Division Tâches spéciales de l'Administration forestière néerlandaise | Abteilung Sonderaufgaben staatliche Forstverwaltung |
| patents. | département de l’administration des brevets | Patentverwaltungsabteilung |
| agric., UN | Département de l'administration et des finances | Hauptabteilung für Verwaltung und Finanzen |
| gen. | employé d'administration | Verwaltungsangestellter |
| gen. | employé d'administration | Verwaltungsangestellte |
| gen. | employée d'administration | Verwaltungsangestellter |
| gen. | employée d'administration | Verwaltungsangestellte |
| patents. | en liaison avec l’Administration nationale | im Einvernehmen mit der nationalen Behörde |
| agric. | en matière d'administration d'entreprise | betriebswirtschaftlich |
| gen. | ensemble des administrations | Gesamtstaat |
| gen. | ensemble des administrations publiques | Gesamtstaat |
| gen. | Finances et administration | Finanzen und Administration |
| gen. | fonctionnaire d'administration | Verwaltungsbeamtin |
| gen. | fonctionnaire d'administration | Verwaltungsbeamter |
| gen. | fonctionnaire d'administration TED | Verwaltungsbeamtin EDV |
| gen. | fonctionnaire d'administration TED | Verwaltungsbeamter EDV |
| gen. | fonctions des administrations publiques | Aufgabenbereiche des Staates |
| agric. | Fonds de réserve de l'administration forestière | Reservefonds |
| agric. | Fonds de réserve de l'administration forestière | Forstreservefonds |
| patents. | gestion des affaires commerciales et administration commerciale | Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung |
| gen. | gestion et administration d'accès sûrs | secure access management and administration |
| med. | immunoglobuline humaine polyvalente pour administration intraveineuse | Immunoglobulinum humanum normale ad usum intravenosum |
| gen. | Institut Central de Recrutement et de Formation de l'Administration pénitentiaire et de l'assistance aux psychopathes | Zentrales Werbungs- und Ausbildungsinstitut Gefängniswesen und Psychopathenfürsorge |
| gen. | Institut europeen d'Administration publique | Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung |
| gen. | Institut pour la promotion de l'automatisation dans les administrations communales | Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden |
| gen. | institutions provisoires d'administration autonome | vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung |
| gen. | institutions provisoires d'auto-administration | vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung |
| gen. | Instructions du Conseil fédéral du 19 février 1997 concernant la promotion du plurilinguisme dans l'administration générale de la Confédération | Weisungen des Bundesrates vom 19.Februar 1997 zur Förderung der Mehrsprachigkeit in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| med. | kit d'administration | Übertragungsset |
| patents. | l’Administration | Behörde |
| patents. | l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets | Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden |
| patents. | l’Administration intéressée | die beteiligte Behörde |
| gen. | le président est chargé de l'administration des services | der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten |
| gen. | les emplois dans l'administration publique | die Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung |
| patents. | les pièces justificatives étant réclamées par des administrations | Belege, die von Behörden angefordert werden |
| gen. | les problèmes généraux d'orientation et d'administration de la recherche | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung |
| agric. | limite d'administration | Bekämpfungsschwelle |
| gen. | Loi sur l'organisation de l'administration | Verwaltungsorganisationsgesetz |
| gen. | Loi sur l'organisation de l'administration | Bundesgesetz vom 19.September 1978 über die Organisation und die Geschäftsführung des Bundesrates und der Bundesverwaltung |
| gen. | masse salariale par tête dans les administrations publiques | Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst |
| gen. | matériel de l'administration | bahneigenes Material |
| gen. | mauvaise administration | Missstand in der Verwaltungstätigkeit |
| gen. | mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires | Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| gen. | Ministre de l'Administration | Minister für Staatsverwaltung |
| gen. | ministre de l'administration publique | Minister für öffentliche Verwaltung |
| gen. | Ministère de l'Administration | Ministerium für Staatsverwaltung |
| gen. | Ministère de l'administration publique | Ministerium für öffentliche Verwaltung |
| gen. | mise de l'entreprise sous l'administration d'un collège | Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe |
| gen. | mission d'administration civile | Zivilverwaltungsmission |
| gen. | Modernisation de l'administration et de la politique du personnel | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik |
| gen. | Modernisation de l'administration et du personnel | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik |
| med. | médicament à administration prolongée | Arzneimittel für Langzeitanwendung |
| gen. | Médicin-Inspecteur du Ministère de la Justice pour l'administration pénitentiaire, l'assistance aux psychopathes et la protection de l'enfance | Inspektor für das Gesundheitswesen im Ministerium der Justiz, zuständig für Gefängniswesen, Psychopatenfürsorge und Jugendschutz |
| gen. | nouvelle administration des citoyens | neue Verwaltung für die Bürger |
| gen. | Office de l'administration de la police | Amt für Polizeiverwaltung |
| gen. | Office de l'administration et des exploitations militaires | Amt für Militärverwaltung und-betriebe |
| gen. | Office fédéral d'administration | Bundesverwaltungsamt |
| gen. | officier de l'administration militaire | Verwaltungsoffizier |
| gen. | opérations des administrations publiques | Transaktionen des Staates |
| gen. | Ordonnance du DMF concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereusesOrdonnance du DMF sur la protection de l'environnement | Verordnung des EMD über den Vollzug der Umweltschutzgesetzgebung und den Umgang mit gefährlichen Gütern in der Militärverwaltung und der ArmeeUmweltschutzverordnung des EMD |
| agric. | Ordonnance du 19 mai 1993 concernant l'intégration de l'Administration fédérale des blés dans l'Office fédéral de l'agriculture | Verordnung vom 19.Mai 1993 über die Einfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung in das Bundesamt für Landwirtschaft |
| gen. | Ordonnance sur l'informatique dans l'administration fédérale | Verordnung vom 23.Februar 2000 über die Informatik und Telekommunikation in der Bundesverwaltung |
| gen. | Ordonnance sur l'informatique dans l'administration fédérale | Bundesinformatikverordnung |
| gen. | organe chargé de l'administration | verwaltende Stelle |
| gen. | organe d'administration, de direction ou de surveillance | Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane |
| gen. | organe d'administration, de gestion ou de contrôle | Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan |
| gen. | organe d'administration, de gestion ou de contrôle | Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane |
| gen. | aorgane parlementaire de contrôle de l'administration | parlamentarische Verwaltungskontrollstelle |
| gen. | organes d'administration | Verwaltungsorgane |
| gen. | organes d'administration autonome | Selbstverwaltungsorgane |
| gen. | organes d'administration ou de direction | Verwaltungs- oder Leitungsorgane |
| gen. | organes de surveillance,d'administration et de direction | Aufsichtsrat,Verwaltung und Direktion |
| gen. | organismes locaux des administrations publiques | Gemeinden |
| gen. | organismes locaux des administrations publiques | kommunale Behörden |
| gen. | organismes locaux des administrations publiques | Gemeindegremien |
| gen. | part des administrations publiques dans le PIB | Staatsanteil am BIP |
| gen. | part échéant aux administrations publiques | Anteil des Staates |
| med. | Personnel,administration et affaires juridiques | Personal-,Verwaltungs-und Rechtsfragen |
| gen. | Personnel et administration | Personal und Verwaltung |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| gen. | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | poste constituant la structure de l'administration | strukturbildende Stelle |
| gen. | poste dans l'administration publique | Stelle in der öffentlichen Verwaltung |
| patents. | procédure d’administration de preuves | Beweisverhandlung |
| gen. | procédure d'administration extraordinaire | Sonderverwaltungsverfahren |
| patents. | procédure de l’administration des preuves | Beweistermin Verhandlung |
| comp. | programme d'administration | Verwalter |
| comp. | programme d'administration | Verwaltungsprogramm |
| gen. | programme de familiarisation avec les administrations nationales | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| gen. | proposer des mesures pratiques pour l'amélioration technique ou économique de l'administration ou de l'exploitationprimes et récompenses | brauchbare Vorschläge über technische oder wirtschaftliche Verbesserungen in der Verwaltung oder im BetriebPrämien und Belohnungen |
| tax., busin., labor.org. | prérogatives des administrations fiscales | Vorrechte der Steuerverwaltungen |
| gen. | Président du conseil d'administration de l'Association européenne pour la coopérationAEC | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ |
| gen. | Président du conseil d'administration de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| patents. | publicité, gestion d'affaires, administration commerciale | Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung |
| patents. | publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau | Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten |
| gen. | ralentissement des recettes des administrations publiques | abgeschwächte Staatseinnahmen |
| patents. | rang moyen de l’administration | mittlerer Dienst |
| patents. | rang moyen élevé de l’administration | gehobener Dienst |
| gen. | Rapport de gestion du Conseil-exécutif,de l'administration cantona... | Verwaltungsbericht des Regierungsrates,der kantonalen Verwaltung u... |
| gen. | Rapport sur l'organisation de l'administration intérieure | Bericht über die Organisation der Inlandsverwaltung |
| gen. | Recette et administration de district | Bezirkseinnehmerei |
| gen. | Recette et administration de district | Amtsschaffnerei |
| gen. | Recommandation concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation | Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| gen. | représentant de l'administration | Vertreter der Verwaltung |
| gen. | responsable de l'administration de sécurité | Systemverwalter |
| gen. | responsable de l'administration de sécurité | Sicherheitsbeauftragter |
| gen. | RUAG Suisse S.A.,Conseil d'administration | RUAG Schweiz AG,Verwaltungsrat |
| agric. | Règlement d'exécution concernant le recrutement,l'instruction et les attributions des fonctionnaires de l'administration des douanes chargés du contrôle,à la frontière,des denrées alimentaires et objets usuels | Reglement betreffend die Anstellung,Ausbildung und die Funktionen der mit der Grenzkontrolle von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen betrauten Zollbeamten |
| gen. | Règles internes d'administration | Verwaltungsordnung |
| gen. | Réforme du gouvernement et de l'administration | Regierungs-und Verwaltungsreform |
| gen. | Réseau des administrations publiques européennes | Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen |
| gen. | Secretaire d'Etat a l'Interieur,charge des finances,de l'administration interieure et de la decentralisation | Staatssekretär des Innern, zuständig für Finanzen, Inlandsverwaltung und Dezentralisierung |
| gen. | secrétaire d'administration | Oberregierungsrat |
| gen. | secrétaire d'administration | Verwaltungssekretärin |
| gen. | secrétaire d'administration | Verwaltungssekretär |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'administration militaire | Staatssekretär für die Militärverwaltung |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'administration publique | Staatssekretär für den öffentlichen Dienst |
| gen. | secrétaire principal d'administration | Regierungsdirektor |
| gen. | Secrétariat Administration des actifs | Verwaltung Aktive |
| gen. | Secrétariat Administration des actifs | Sekretariat Verwaltung Aktive |
| gen. | Secrétariat du conseil d'administration | Sekretariat des Verwaltungsrates |
| gen. | Secrétariat du conseil d'administration du SEAE | GREFFE – Sekretariat des Corporate Board des EAD |
| gen. | Section "Administration" | Unterabteilung "Verwaltung" |
| gen. | Section administration | Sektion Verwaltung |
| patents. | section de l’administration des brevets | Patentverwaltungsabteilung |
| med. | seringue pour l'administration de médicaments | Spritze zum Verabreichen von Medikamenten |
| comp. | serveur d'administration et de données | Betriebs- und Datenserver |
| gen. | Service de sécurité de l'administration fédérale | Sicherheitsdienst der Bundesverwaltung |
| med. | Service médical de l'administration générale de la Confédération | Ärztlicher Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | bservice parlementaire de contrôle de l'administration | parlamentarische Verwaltungskontrollstelle |
| gen. | services compétents des administrations | zuständige Verwaltungsstellen |
| patents. | services d'administration commerciale | Unternehmensverwaltungsdienste |
| patents. | services de gestion des affaires commerciales et d'administration commerciale | Dienste im Bereich der Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung |
| gen. | services des administrations publiques | Dienstleistungen des Staates |
| gen. | Société suisse des pharmaciens de l'administration et des hôpitaux | Gesellschaft schweizerischer Amts- und Spitalapotheker |
| gen. | soutien "administration" | Versorgungsbereich "Verwaltung" |
| gen. | surveillance de l'administration fédérale | Aufsicht über die Bundesverwaltung |
| gen. | surveillance de l'administration fédérale | Verwaltungsaufsicht |
| gen. | surveillance exercée sur l'administration | Aufsicht über die Bundesverwaltung |
| gen. | surveillance exercée sur l'administration | Verwaltungsaufsicht |
| med. | système d'administration d'insuline | Insulinverabreichungssystem |
| gen. | Task Force Administration/Sécurité - Unité politique | Task Force "Verwaltung/Sicherheit (Politischer Stab" |
| gen. | trafic en service de l'administration | Betriebsverkehr der Eisenbahnverwaltung |
| tax. | transfert de recettes fiscales entre administrations publiques | Übertragung von Steuereinnahmen zwischen staatlichen Körperschaften |
| gen. | transferts courants aux administrations privées | laufende Übertragungen an private Organisationen |
| gen. | transferts courants entre administrations publiques | laufende Übertragungen innerhalb des Staates |
| gen. | travail d'administration et de direction | leitende Tätigkeit |
| gen. | Troisième programme de soutien a l'amélioration de l'administration et de la gestion | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems |
| gen. | troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines | Hypervitaminose |
| gen. | troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines | Erkrankung durch Überdosierung an Vitaminen |
| gen. | trésor/Trésor et administrations | Staat und private Organisationen |
| med. | tubulure d'administration | Flüssigkeitskanal |
| gen. | unité Administration | Verwaltungsreferat |
| gen. | unité Administration | Referat Verwaltung |
| gen. | Unité d'administration des documents | Dokumentenverwaltung |
| gen. | unité de l'administration | Einheitlichkeit der Verwaltung |
| med. | urographie débutant rapidement après administration du produit de contraste | Frühurografie Frühurographie |
| patents. | vice-président du conseil d'administration | Vizepräsident des Verwaltungsrates |
| gen. | Vice-président du conseil d'administration de l'AEC | stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der EGZ |
| gen. | zone d'administration | Verwaltungsgebiet |
| gen. | zone d'administration | Verwaltungsbezirk |
| patents. | à la diligence de l’Administration des douanes | auf Betreiben der Zollbehörde |
| gen. | échange de fonctionnaires nationaux entre les administrations des Etats membres | Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten |
| med. | épreuve de toxicité par administration unique | Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung |
| med. | équipement d'administration du sang | Blutinfusionsgerät |
| med., pharma., R&D. | étude par administration orale répétée | orale Studie mit wiederholter Gabe |
