| French | German |
| adjoint administratif principal | Regierungsinspektor |
| adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| Adjoint au maire | Mitglied des Gemeinderates |
| adjoint au maire | Schöffe |
| adjoint au maire | Beigeordneter |
| adjoint au maire | stellvertretender Bürgermeister |
| Adjoint au maire | Stellvertretender Bürgermeister |
| adjoint au maire | Beigeordneter des Bürgermeisters |
| Adjoint au président de l'exécutif de la paroisse | Mitglied des Gemeinderats |
| adjoint au SACEUR | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| adjoint consulaire | Konsulatsadjunktin |
| adjoint consulaire | Konsulatsadjunkt |
| adjoint diplomatique | Diplomatischer Adjunkt |
| adjoint diplomatique | Diplomatische Adjunktin |
| adjoint d'un chef de division | Stellvertreter eines Abteilungsleiters |
| adjoint scientifique | Wissenschaftlicher Adjunkt |
| adjoint scientifique | Wissenschaftliche Adjunktin |
| adjointe consulaire | Konsulatsadjunktin |
| adjointe consulaire | Konsulatsadjunkt |
| adjointe diplomatique | Diplomatischer Adjunkt |
| adjointe diplomatique | Diplomatische Adjunktin |
| adjointe scientifique | Wissenschaftlicher Adjunkt |
| adjointe scientifique | Wissenschaftliche Adjunktin |
| administrateur adjoint | stellvertretender Verwalter |
| administrateur communal adjoint | Stellvertretende Gemeindeschreiberin |
| administrateur communal adjoint | Stellvertretende Gemeindeverwalterin |
| administrateur communal adjoint | Stellvertretende Gemeinderatsschreiberin |
| administrateur communal adjoint | Gemeindeschreiber-Substitutin |
| administrateur communal adjoint | Stellvertreterin der Gemeindeschreiberin |
| administrateur communal adjoint | Stellvertreterin der Gemeinderatsschreiberin |
| administrateur communal adjoint | Gemeindeschreiberstellvertreter |
| administrateur communal adjoint | Gemeindeverwalterstellvertreterin |
| administrateur communal adjoint | Gemeindeverwalterstellvertreter |
| administrateur communal adjoint | Gemeindeschreiberstellvertreterin |
| administrateur communal adjoint | Stellvertreter des Gemeindeschreibers |
| administrateur communal adjoint | Stellvertreter des Gemeinderatsschreibers |
| administrateur communal adjoint | Stellvertretender Gemeindeverwalter |
| administrateur communal adjoint | Stellvertretender Gemeindeschreiber |
| administrateur communal adjoint | Stellvertretender Gemeinderatsschreiber |
| administrateur communal adjoint | Gemeindeschreiber-Substitut |
| administrateur général adjoint | beigeordneter Generalverwalter |
| administratrice communale adjointe | Gemeindeschreiber-Substitut |
| Assistant de secrétariat adjoint | Sekretariatsinspektor |
| Cabinet du Secrétaire général adjoint | Büro des Stellvertretenden Generalsekretärs |
| chef adjoint | Stellvertreter |
| Chef adjoint de la Division | stellvertretender Leiter der Abteilung |
| chef adjoint de la délégation | stellvertretender Leiter der Delegation |
| Chef adjoint du Protocole | Chef des Protokolls |
| Chef adjoint du Protocole | Stellvertretender Chef des Protokolls |
| Chef adjoint du Protocole | Amtierender Chef des Protokolls |
| Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| chef adjoint d'unité | stellvertretender Referatsleiter |
| chef de Bureau adjoint/chef suppléant du Bureau ... | stellvertretender Leiter |
| chef de cabinet adjoint | beigeordneter Kabinettchef |
| chef de cabinet adjoint | stellvertretender Kabinettchef |
| Commandant en chef adjoint des forces navales néerlandaises | Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| commissaire divisionnaire adjoint | Vizekriminaldirektor |
| commissaire divisionnaire adjoint | Vizepolizeidirektor |
| commissaire du gouvernement adjoint | stellvertretender Regierungskommissar |
| conseiller adjoint au directeur | dem Direktor beigeordneter Berater |
| consul adjoint | Konsuladjunktin |
| consul adjoint | Konsuladjunkt |
| consul général adjoint | Generalkonsuladjunktin |
| consul général adjoint | Generalkonsuladjunkt |
| consule adjointe | Konsuladjunktin |
| consule adjointe | Konsuladjunkt |
| consule générale adjointe | Generalkonsuladjunktin |
| consule générale adjointe | Generalkonsuladjunkt |
| Contrôleur financier adjoint | Stellvertretender Finanzkontrolleur |
| coordinateur adjoint | Stellvertretender Koordinator |
| Directeur adjoint | Assistenzdirektor |
| directeur adjoint | stellvertretender Direktor |
| directeur adjoint de la coopération en matière d'armements | beigeordneter Abteilungsleiter Rüstungszusammenarbeit |
| Directeur adjoint des Affaires internationales | Stellvertretender Direktor Internationale Angelegenheiten |
| directeur adjoint d'Europol | stellvertretender Direktor |
| directeur adjoint pour l'industrie de la défense | beigeordneter Abteilungsleiter Verteidigungsindustrie |
| directeur adjoint "Recherche et technologie" | beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie |
| Directeur général adjoint | Stellvertretender Generaldirektor |
| directeur général adjoint aux affaires européennes | Ministerialdirigent, Leiter der Unterabteilung Europa E I |
| Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union |
| Directeur général adjoint à titre personnel | Stellvertretender Generaldirektor ad personam |
| inspecteur administratif adjoint | Regierungsinspektor |
| intendant administratif adjoint | Regierungsinspektor |
| membre adjoint | beigeordnetes Mitglied |
| ministre adjoint | Staatsminister |
| ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des achats pour la défense | Staatsminister für das militärische Beschaffungswesen, Ministerium der Verteidigung |
| ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung |
| ministre adjoint au ministère de la marine chargé du développement des ports | Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau |
| ministre adjoint au ministère de la santé, chargé de la santé | Staatsminister, Ministerium für Gesundheit Minister für Gesundheit |
| ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale | Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit |
| ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale, chargé de la sécurité sociale et des handicapés | Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit Minister für soziale Sicherheit und Behindertenfragen |
| ministre adjoint au ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation | Staatsminister, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| ministre adjoint au ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts | Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| ministre adjoint au ministère de l'emploi | Staatsminister für Beschäftigung |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de la construction et de la planification | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für Bauwesen und Planung |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de l'environnement et de l'espace rural | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für Umweltschutz und den ländlichen Raum |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für örtliche Selbstverwaltung, Wohnungsbau und Städtesanierung |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine | Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung |
| ministre adjoint au ministère de l'éducation | Staatsminister, Ministerium für Bildung |
| ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| ministre adjoint au ministère des affaires étrangères | Staatsminister, Auswärtiges Amt |
| ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques | Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben |
| ministre adjoint au ministère des transports, chargé des chemins de fer et des routes | Staatsminister, Ministerium für Verkehr Minister für Eisenbahn- und Strassenverkehr |
| ministre adjoint au ministère des transports, de l'énergie et des communications | Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Industrie und Energie |
| ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des affaires concernant les consommateurs et les petites entreprises | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Verbraucherfragen und kleine Unternehmen |
| ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Handel |
| ministre adjoint au ministère du tourisme et du commerce | Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel |
| ministre adjoint au ministère pour l'Ecosse | Staatsminister, Ministerium für Schottland |
| ministre adjoint au ministère pour l'Irlande du Nord | Staatsminister, Ministerium für Nordirland |
| ministre adjoint au premier ministre | Minister beim Premierminister |
| ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach |
| ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung |
| ministre adjoint auprès du premier ministre et aux ministères des finances et des transports, de l'énergie et des communications | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| ministre adjoint aux ministères de la santé, de l'éducation et de la justice | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, im Ministerium für das Bildungswesen und im Ministerium der Justiz |
| Ministre adjoint de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics | Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| ministre adjoint de l'industrie, de l'énergie et de la technologie | Stellvertretender Minister für Industrie, Energie und Technologie |
| ministre adjoint de l'intérieur | Stellvertretender Minister des Innern |
| ministre adjoint de l'économie nationale | Stellvertretender Minister für Wirtschaft |
| ministre adjoint de l'éducation nationale et des cultes | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen |
| ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes | Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europa-Angelegenheiten |
| ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth | Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| ministre adjoint, "Economic Secretary" au trésor | Staatsminister, Schatzamt |
| ministre adjoint à la chancellerie fédérale | Staatsminister, Bundeskanzleramt |
| ministre adjoint à l'intérieur | Staatsminister, Ministerium des Innern |
| médiateur adjoint | stellvertretender Ombudsmann |
| nomination comme adjoint | Zuordnung |
| Porte-parole adjoint | Stellvertretender Sprecher |
| Porte-parole adjoint | stellvertretender Sprecher |
| Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères | Stellvertretender Ministerpräsident und Außenminister |
| procureur adjoint pour le TPIR | Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda |
| procureur adjoint pour le TPIY | Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| préfet adjoint | Stellvertretender Regierungspräsident |
| préfet adjoint de police de Copenhague | Vizereichspolizeipräsident in Kopenhagen |
| président adjoint | stellvertretender Präsident |
| rapporteurs adjoints | Hilfsberichterstatter |
| remorques adjoints aux véhicules | Anhänger von Kraftfahrzeugen |
| secrétaire adjoint de ministère | Regierungsrat |
| secrétaire adjoint municipal | Stellvertretende Gemeinderatsschreiberin |
| secrétaire adjoint municipal | Stellvertretende Gemeindeschreiberin |
| secrétaire adjoint municipal | Stellvertretende Gemeindeverwalterin |
| secrétaire adjoint municipal | Gemeindeschreiberstellvertreter |
| secrétaire adjoint municipal | Gemeindeverwalterstellvertreter |
| secrétaire adjoint municipal | Stadtschreiberstellvertreterin |
| secrétaire adjoint municipal | Vizestadtschreiberin |
| secrétaire adjoint municipal | Vizestadtschreiber |
| secrétaire adjoint municipal | Gemeindeverwalterstellvertreterin |
| secrétaire adjoint municipal | Gemeindeschreiberstellvertreterin |
| secrétaire adjoint municipal | Stadtschreiberstellvertreter |
| secrétaire adjoint municipal | Stellvertretender Gemeinderatsschreiber |
| secrétaire adjoint municipal | Stellvertretender Gemeindeverwalter |
| secrétaire adjoint municipal | Stellvertreter des Gemeinderatsschreibers |
| secrétaire adjoint municipal | Stellvertreter des Gemeindeschreibers |
| secrétaire adjoint municipal | Stellvertreter des Stadtschreibers |
| secrétaire adjoint municipal | Stellvertreterin der Gemeindeschreiberin |
| secrétaire adjoint municipal | Stellvertreterin der Stadtschreiberin |
| secrétaire adjoint municipal | Stellvertreterin der Gemeinderatsschreiberin |
| secrétaire adjoint municipal | stellvertretender Stadtschreiber |
| secrétaire adjoint municipal | Stellvertretender Gemeindeschreiber |
| secrétaire adjoint municipal | stellvertretende Stadtschreiberin |
| secrétaire adjoint municipal | Gemeindeschreiber-Substitutin |
| secrétaire adjoint municipal | Gemeindeschreiber-Substitut |
| secrétaire adjointe municipale | Gemeindeschreiber-Substitut |
| secrétaire administratif adjoint | Regierungsamtmann |
| secrétaire communal adjoint | Stellvertreterin der Gemeindeschreiberin |
| secrétaire communal adjoint | Stellvertretende Gemeindeschreiberin |
| secrétaire communal adjoint | Stellvertretende Gemeindeverwalterin |
| secrétaire communal adjoint | Stellvertretender Gemeindeschreiber |
| secrétaire communal adjoint | Stellvertretender Gemeindeverwalter |
| secrétaire communal adjoint | Stellvertreter des Gemeinderatsschreibers |
| secrétaire communal adjoint | Gemeindeschreiberstellvertreter |
| secrétaire communal adjoint | Gemeindeschreiberstellvertreterin |
| secrétaire communal adjoint | Gemeindeverwalterstellvertreter |
| secrétaire communal adjoint | Gemeindeverwalterstellvertreterin |
| secrétaire communal adjoint | Stellvertreterin der Gemeinderatsschreiberin |
| secrétaire communal adjoint | Stellvertreter des Gemeindeschreibers |
| secrétaire communal adjoint | Stellvertretender Gemeinderatsschreiber |
| secrétaire communal adjoint | Gemeindeschreiber-Substitutin |
| secrétaire communal adjoint | Stellvertretende Gemeinderatsschreiberin |
| secrétaire communal adjoint | Gemeindeschreiber-Substitut |
| secrétaire communale adjointe | Gemeindeschreiber-Substitut |
| secrétaire de ville adjoint | Stadtschreiberstellvertreterin |
| secrétaire de ville adjoint | Vizestadtschreiber |
| secrétaire de ville adjoint | Vizestadtschreiberin |
| secrétaire de ville adjoint | Stellvertreter des Stadtschreibers |
| secrétaire de ville adjoint | Stellvertreterin der Stadtschreiberin |
| secrétaire de ville adjoint | stellvertretender Stadtschreiber |
| secrétaire de ville adjoint | Stadtschreiberstellvertreter |
| secrétaire de ville adjoint | stellvertretende Stadtschreiberin |
| secrétaire d'Etat adjoint au ministre de la mer | Staatssekretär beim Minister für Meeresfragen |
| secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre | Staatssekretär beim Premierminister |
| secrétaire d'Etat adjoint, chargé des finances | Staatssekretär beim Minister der Finanzen, zuständig für Finanzen |
| secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre | Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit |
| secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur | Minister des Innern beigeordneter Staatssekretär für Sicherheit |
| secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique | Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt |
| Secrétaire général adjoint | Stellvertretender Generalsekretär |
| Secrétaire général adjoint | stellvertretender Generalsekretär |
| Secrétaire général adjoint du Conseil | Stellvertretender Generalsekretär des Rates |
| Secrétaire général adjoint du Conseil | Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertretender Gemeinderatsschreiber |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertretender Gemeindeschreiber |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertretender Gemeindeverwalter |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | stellvertretender Stadtschreiber |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertreter des Gemeindeschreibers |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stadtschreiberstellvertreter |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertreter des Stadtschreibers |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Gemeindeschreiberstellvertreter |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Gemeindeschreiberstellvertreterin |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Gemeindeverwalterstellvertreter |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Gemeindeverwalterstellvertreterin |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stadtschreiberstellvertreterin |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Vizestadtschreiberin |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Vizestadtschreiber |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertreterin der Gemeinderatsschreiberin |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertreterin der Gemeindeschreiberin |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertreterin der Stadtschreiberin |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertreter des Gemeinderatsschreibers |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertretende Gemeindeschreiberin |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertretende Gemeindeverwalterin |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | stellvertretende Stadtschreiberin |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertretende Gemeinderatsschreiberin |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Gemeindeschreiber-Substitutin |
| secrétaire général adjoint du conseil administratif | Gemeindeschreiber-Substitut |
| secrétaire générale adjointe du conseil administratif | Stadtschreiberstellvertreter |
| secrétaire générale adjointe du conseil administratif | Gemeindeschreiber-Substitut |
| sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre | Unterstaatssekretär beim Minister beim Premierminister |
| sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture | Unterstaatssekretär beim Minister für Landwirtschaft |
| sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères | Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre | Unterstaatssekretär beim Premierminister |
| sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget | Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister |
| sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture | Unterstaatssekretär beim Staatssekretär für Kultur |
| suppléants adjoints | stellvertretende Stellvertreter |
| technicien administratif adjoint | Technischer Regierungsinspektor |
