| French | German |
| accomplissement des actes et formalités | Vornahme der Verfahrenshandlungen |
| acte administratif entraînant une conséquence pécuniaire | Verwaltungsakt mit finanziellen Auswirkungen |
| acte budgétaire | Haushaltsbeschluss |
| acte de base | Basisrechtsakt |
| acte de délégation | Übertragungsverfügung |
| acte de fiducie | Treuhändervertrag |
| Acte de Mannheim - Mannheim 1868 | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| Acte de Mannheim - Mannheim 1868 | Mannheimer Akte - Mannheim 1868 |
| acte d'obligation hypothécaire | Hypothekenbrief |
| acte d'obligation hypothécaire | Hypothekenurkunde |
| Acte du Conseil établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| acte engendrant une créance | Maßnahme,die eine Forderung begründet |
| acte engendrant une créance | Massnahme, die eine Forderung begründet |
| acte engendrant une créance | Dokument,das eine Forderung begründet |
| acte final de Marrakech | Schlussakte von Marrakesch |
| acte hypothécaire | Hypothekenbrief |
| acte hypothécaire | Hypothekenurkunde |
| acte passible de poursuites judiciaires répressives | strafrechtlich verfolgbare Handlung |
| acte passible de poursuites judiciaires répressives | strafbare Handlung |
| acte pris en exécution des traités | in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift |
| acte présenté volontairement à la formalité de l'enregistrement | Urkunde,die nur auf Antrag registriert wird |
| acte soumis à l'impôt | der Steuer unterliegende Urkunde |
| acte tendant au recouvrement de la créance | Einforderungshandlung |
| actes administratifs relatifs à des questions fiscales douanières | fiskalische Zollfragen betreffende Verwaltungsakte |
| actes de base sectoriels | sektorielle Basisrechtsakte |
| actes de liquidation de recettes fiscales douanières | Akte der buchmäßigen Erfassung von Zolleinnahmen |
| action à bons de souscription d'actions | Optionsanleihe |
| action à bons de souscription d'actions remboursables | Aktienanleihe |
| actions autorisées | genehmigtes Kapital |
| actions circonstancielles | Sondermaßnahmen |
| actions concertées | konzertierte Aktionen |
| actions de capital | Kapitalaktien |
| actions de coopération technique | Massnahmen im Rahmen der technischen Zusammenarbeit |
| actions de l'émetteur | Anteilspapiere des Ausstellers |
| actions de même catégorie | Aktien der gleichen Gattung |
| actions de priorité | Vorzugsaktien |
| actions d'une même catégorie | Aktien der gleichen Gattung |
| actions en circulation | Umlaufkapital |
| actions en circulation | in Umlauf befindliche Aktien |
| actions et autres participations | Aktien und sonstige Beteiligungen |
| actions exigibles | zahlbare Anteile |
| actions expérimentales | experimentelle Aktionen |
| actions extérieures | externe Politikbereiche |
| actions extérieures | Maßnahmen im Außenbereich |
| actions extérieures de la Communauté | außenpolitische Maßnahmen der Gemeinschaft |
| actions indirectes | indirekte Aktionen |
| actions indirectes | Aktionen auf Kostenteilungsbasis |
| actions non entièrement libérées | noch nicht voll eingezahlte Aktien |
| actions nouvellement émises | neu begebene Aktien |
| actions privilégiées | Vorzugsaktien |
| actions privilégiées rachetables | einziehbare rückkaufbare Vorzugsaktien |
| actions propres | eigene Aktien |
| actions propres | eigene Anteile |
| actions préférentielles cumulatives | kumulative Vorzugsaktien |
| actions rachetées | eigene Aktien |
| actions résultant de l'exercice des droits conférés par des warrants | Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden |
| actions sans valeur nominale | nennwertlolse Aktien |
| actions sans valeur nominale | Quotenaktien |
| actions structurelles | strukturpolitische Massnahmen |
| actions structurelles | strukturpolitische Maßnahmen |
| actions structurelles | Strukturmassnahmen |
| actions à frais partagés | indirekte Aktionen |
| actions à frais partagés | Aktionen auf Kostenteilungsbasis |
| actions émises | gezeichnetes Kapital |
| actions émises en contrepartie d'apports | als Gegenleistung für eine Einlage ausgegebene Aktien |
| actions émises en contrepartie d'apports | Einlagen auf ausgegebene Aktien |
| aide spécifique au titre des actions monde rural | Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen |
| aliéner des actions | Aktien veräußern |
| apport rétribué en actions | Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen |
| attribution d'actions gratuites | Zuteilung von Aktien |
| attribution d'actions gratuites | Ausgabe von Gratisaktien |
| attribution gratuite d'actions | Aktiensplit |
| augmentation autorisée du capital-actions | genehmigte Kapitalerhöhung |
| bloc d'actions | Aktienpaket |
| bloc d'actions | Aktienblock |
| bloc d'actions destinés à maintenir le contrôle d'une société | Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird |
| bon de souscription d'actions | Schuldverschreibung mit Aktienbezugsrecht |
| bulletin de souscription d'actions | Zeichnungsschein |
| bulletin de souscription d'actions | Zeichnungsformular für Wertpapiere |
| capital actions | Kapitalstock |
| capital actions | Kapitalbeteiligung |
| capital actions | Gesellschaftskapital |
| capital en actions ordinaires | Stammkapital |
| capital en actions ordinaires | Stammaktienkapital |
| capital en actions ordinaires | Aktienkapital |
| capital en actions émis | ausgegebene Anteile |
| capital en actions émis | aufgelegtes Aktienkapital |
| capital en actions émis | gezeichnetes Stammkapital |
| capital en actions émis | gezeichnetes Kapital |
| capital en actions émis | Aktienkapital |
| capitalisation boursière des actions cotées | Kurswert der börsennotierten Aktien |
| capitalisation boursière des actions d'une société | Börsenkurswert der Aktien einer Gesellschaft |
| catégorie d'actions | Gattung von Aktien |
| certificat représentatif d'actions | Zertifikat,das Aktien vertritt |
| cession d'actions | spin-off |
| cohérence de l'ensemble des actions | Kohärenz aller Aktionen |
| Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions | Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis |
| contrat d'échange sur flux liés à des actions | Swap auf Aktien-oder Aktienindexbasis |
| contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions | Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis |
| conversion de réserves en actions | Kapitalerhoehung aus Gesellschaftsmitteln |
| conversion des créances en actions | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital |
| conversion des créances en actions | Debt-Equity-Swap |
| conversion des créances en actions | Schulden-Swap |
| corbeille des actions | Aktienring |
| création d'actions sans montant nominal | Schaffung nennwertloser Aktien |
| degré de libération des actions | Grad der Einzahlung |
| diffuser des actions dans le public | Aktien im Publikum streuen |
| diffusion des actions | Streuung der Aktien |
| distribution d'actions | spin-off |
| distribution d'actions gratuites | Zuteilung von Aktien |
| distribution d'actions gratuites | Ausgabe von Gratisaktien |
| distribution obligatoire d'actions | obligatorische Ausgabe von Aktien |
| dividende payable en actions | Dividende in Form von Gratisaktien |
| dividende sous forme d'actions | Sachdividende |
| dividendes payés en actions | Dividenden in Form von Aktien |
| division d'actions | Split |
| division d'actions | Aktienaufteilung |
| droit d'acte | Abgabe auf Schriftstücke |
| droit d'abonnement sur les actions | jährlich zu entrichtende Steuer auf Aktien |
| droit de souscription d'actions nouvellement émises | Bezugsrecht für neu ausgegebene Aktien |
| droit de souscrire des actions nouvelles | Bezugsrechte auf neue Aktien |
| droit de vote afférent aux actions en dépôt | Depotstimmrecht |
| droit de vote lié à des actions déposées | Depotstimmrecht |
| droits de vote attachés à des actions | Stimmrechte aus Aktien |
| droits de vote attachés à la détention de parts ou d'actions | mit Anteilen oder Aktien verbundene Stimmrechte |
| droits inhérents aux actions | Vermögensrechte der Aktien |
| délivrance des actions | Auslieferung der Aktien |
| dépenses d'appui et de soutien à des actions communautaires | Unterstützungsausgaben für Gemeinschaftsmaßnahmen |
| dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci | Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben |
| détenteur d'actions | Inhaber von Aktien |
| détenteur d'actions | Aktionär |
| détenteur d'actions au porteur | Besitzer von Inhaberaktien |
| détention d'actions | Aktienbesitz |
| effondrement des cours des actions dans les bourses | Einbruch auf den Aktienbörsen |
| estampillage d'actions | Abstempelung von Aktien |
| Fonds de garantie relatif aux actions extérieures | Garantiefonds für Massnahmen im Zusammenhang mit den Aussenbeziehungen |
| Fonds de garantie relatif aux actions extérieures | Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen |
| fonds de placement sur actions et indices boursiers | Aktienfonds und Aktienindexfonds |
| fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures | Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich |
| Fonds pour les actions culturelles | Fonds für kulturelle Aktionen |
| fraction d'actions | Aktienspitze |
| fractionnement des actions | Splitting der Aktien |
| fractionnement des actions | Aktiensplit |
| fractionnement des actions | Aktienaufteilung |
| futures sur indice d'actions | Aktien-Index-Futures |
| impôt grevant la transcription d'actes | Steuer für Überschreibung von Urkunden |
| impôt sur les actes juridiques | Steuer auf Rechtsakte |
| indice des cours des actions | Aktienkursindex, Aktienpreisindex |
| indice des cours des actions | Index der Aktienkurse |
| indice du cours des actions,aux prix constants | Aktienkursindex zu konstanten Preisen |
| indice du cours des actions,en écu | Aktienkursindex in Ecu |
| Institut allemand des actions | Deutsches Aktieninstitut |
| Liaisons entre actions de développement de l'économie rurale | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| lot d'actions | Pakethandel |
| lot d'actions | Aktienpaket |
| lot d'actions | Aktienblock |
| manque de profondeur du marché,qui résulte de la multiplicité excessive des titres et des restrictions mises au transfert des actions | mangelnde Markttiefe,resultierend aus der überwältigenden Titelvielfalt und der Vinkulierung |
| marché d'actions | Aktienmarkt |
| marché des actions | Aktienmarkt |
| marché des actions et obligations | Aktien-und Rentenmarkt |
| marché des euro-actions | Euro-Aktionenmarkt |
| mesures transitoires et actions novatrices | Übergangs-und Neuerungsmaßnahmen |
| mise en circulation d'actions | Inverkehrbringen von Aktien |
| modèle de l'acte de cautionnement | das Muster der Buergschaftsurkunde |
| mouvement général du marché des actions | allgemeine Bewegung am Aktienmarkt |
| méthode d'évaluation des actions de nature structurelle | Programm MEANS |
| nature des actions | Art der Aktien |
| négociabilité des actions | Handelbarkeit der Aktien |
| négociation d'actions | Aktienhandel |
| négociation de larges paquets d'actions | Pakethandel |
| négociation de larges paquets d'actions | Blockhandel |
| négociation de larges paquets d'actions | Blockgeschäft |
| obligation avec bons de souscription d'actions | Optionsanleihen (OBSA) |
| obligation convertible en actions | Convertible-Bond |
| obligation convertible en actions | Obligation, die in Aktien getilgt wird |
| obligation remboursable en actions | Obligation, die in Aktien getilgt wird |
| obligations convertibles en actions | Wandelschuldverschreibung |
| obligations convertibles en actions | konvertible Anleihen |
| opportunité de se lancer dans la constitution d'une position stratégique en actions | gute Einstiegschance für den Aufbau strategischer Aktienengagements |
| option d'achat d'actions | Aktienoptionen |
| option d'achat d'actions | Optionsplan |
| option d'achat d'actions | Aktienoptionsplan |
| option d'achat d'actions supplémentaires | Mehrzuteilungsoption |
| options sur actions | Aktienoptionen |
| options sur actions | Aktien-Optionen |
| options sur actions individuelles | Aktienoptionen |
| options sur indices d'actions | Börsenindexoptionen |
| opérations sur indice d'actions | Aktien-Index-Optionen |
| paquet d'actions | Aktienpaket |
| paquet d'actions | Aktienblock |
| paramètres fondamentaux déterminant le comportement des cours des actions en bourse | aktienkursbestimmende Fundamentalvariabeln |
| participation publique aux actions | öffentliche Beteiligung an den Aktionen |
| parts ou actions libérées non amorties | eingezahlte, noch nicht getilgte Anteile oder Aktien |
| pays de diffusion principale d'actions | Land der hauptsächlichen Verbreitung von Aktien |
| portefeuille d'actions | Beteiligungsportefeuille |
| portefeuille d'actions et de participations | Bestand an Aktien und Beteiligungen |
| portefeuille en actions | Beteiligungsportefeuille |
| porteurs d'actions | Inhaber von Aktien |
| possibilités de restreindre le transfert des actions nominatives | Vinkulierung von Namenaktien |
| possibilités de restreindre le transfert des actions nominatives | Möglichkeiten der Vinkulierung bei Namenaktien |
| pouvoir d'accomplir tout acte juridique | Dispositionsfähigkeit der Bank |
| prix des actions | Aktienkurs |
| produit dérivé sur actions | von Anteilspapier abgeleitetes Instrument |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| présentation matérielle des actions | Druckausstattung der Aktien |
| rachat d'actions | Aktienrückkauf |
| rachat d'actions | Rückerwerb von Aktien |
| rapport d'échange des actions | Umtauschverhältnis der Aktien |
| recyclage d'actions | Rezyklierung von Anteilen |
| recyclage d'actions | Recycling von Anteilen |
| regroupement d'actions | Zusammenlegung der Aktien |
| regroupement d'actions | Aktienzusammenlegung |
| regroupement des actions | Zusammenlegung der Aktien |
| regroupement des actions | Aktienzusammenlegung |
| ressources collectées par le biais de l'émission d'actions | Mittelaufkommen aus Aktienemissionen |
| restrictions en matière de transmissibilité des actions | Vinkulierungsvorschriften |
| retrait forcé d'actions | Zwangseinziehung von Aktien |
| répartir des actions | Aktien zuteilen |
| réserve pour actions propres | Rücklage fur eigene Anteile |
| scission d'actions | Splitting der Aktien |
| scission d'actions | Aktienaufteilung |
| scission d'actions | Aktiensplit |
| société en commandite par actions | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| société par actions | Aktiengesellschaft |
| société par actions dite ouverte | kapitalmarktbezogene Gesellschaft |
| société par actions simplifiée | vereinfachte Aktiengesellschaft |
| souscription d'actions | Zeichnung von Aktien |
| souscrire à des actions | Anteile zeichnen |
| souscrire à des actions | Aktien zeichnen |
| suppression progressive des actions liées | gradueller Abbau der Vinkulierung |
| syndicat de garantie des émissions d'actions et de valeurs | Übernahmekonsortium |
| système facultatif d'option d'actions | fakultatives Aktienoptionssystem |
| taux d'intérêt et rendement des actions | Zinssätze und Aktienrenditen |
| taxe sur les actions et sur les obligations distribuées aux travailleurs | Steuer auf Belegschaftsaktien und-obligationen |
| tranche supplémentaire d'actions de même catégorie | zusätzliche Tranche von Aktien der gleichen Gattung |
| transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en trésorerie | anteilsbasierte Vergütungstransaktion mit Barausgleich |
| transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en trésorerie | aktienbasierte Vergütungstransaktion mit Barausgleich |
| transfert d'actions | Uebertragung der Aktien |
| warrant d'actions | Bezugsberechtigungsschein |
| warrant d'actions | Aktienbezugsschein |
| échange d'actions | Austausch von Anteilen |
| échange d'actions | Aktienumtausch |
| échange d'actions | Aktientausch |
| émettre des actions | Aktien begeben |
| émission d'actions gratuites | Zuteilung von Aktien |
| émission d'actions gratuites | Ausgabe von Gratisaktien |
| émission d'actions gratuites | Gratisaktien |
| émission d'actions nouvelles | Begebung neuer Aktien |
| émission primaire d'actions | Neuemission |
| émission primaire d'actions | Emission neuer Wertpapiere |
| épargne en actions | Aktiensparen |
